Готовый перевод The Evil King and Medical Goddess Wife: Whose Hand Covers the World / Гениальная жена: божественная целительница: Глава 31. Знания могут изменить судьбу

- Что? Собакой?

Глаза управляющего Су округлились, и он вопросительно посмотрел на маленького ученика.

  - Пань Сяо Пэн, что происходит? Кто позволил ученику Академии оскорблять наших гостей?

Юный Пань Сяо Пэн знал, что поступил неправильно, в смущении он низко опустил голову.

- Управляющий Су, пожалуйста, успокойтесь, это действительно вина этого ученика. Этот ученик запутался и больше не посмеет…

Управляющий Су холодно взглянул на него:

- Пань Сяо Пэн, ты запутался? И все остальные тоже запутались? Это все шутки для вас?

На что вы все уставились?  Вы все смеете смяться над Мисс Гу или над всей Академией?

Несколько мальчишек-книжников, которые только наблюдали за происходящим, тоже склонили головы выражая извинения.Управляющий Су поклонился и заговорил:

- Мисс Гу, старик от их имени приносит Вам извинения.

Юй Лянь нахмурилась, отказываясь оставить ситуацию и отделаться простыми извинениями.

- Управляющий Су, этот мелкий ученик не просто оскорбил мою госпожу, он также сказал, что Мисс Гу приходит в Академию только чтобы соблазнять мужчин. Госпожа благородная и невинная, как можно так ее оскорблять?

Управляющий даже представить себе не мог что дело повернется такой стороной. «Этот проклятый Пань Сяо Пэн непослушный, глупый мальчишка! Какой бы отвратительной ни была бы Мисс Гу, она все еще старшая дочь Министра и единственная внучка генерала Чжао Юань Чжэнь. Как можно так ее оскорбить.»

Добродушное лицо управляющего Су мгновенно помрачнело, бросив гневный взгляд на ученика он строго произнёс.

- Похоже стены нашей Академии Хаолань слишком тесны для такого юноши. Пань Сяо Пэн, ступай и получи расчёт, а после покинь это место.

Осознав, что его выгнали, Пань Сяо Пэн моментально побледнел, а в глазах предательски защипало. Мальчик сразу же низко поклонился несколько раз управляющему, а затем и Цянь Сюэ.

— Это маленькая ошибка этого ученика. Он виноват, что посмел оскорбить Мисс Гу. Пожалуйста, простите эту презренную собаку. Молю о прощении.

Цянь Сюэ приподняла брови, в глубине души ей понравились слова дерзкого ученика. Хоть она и понимала, что он оскорблял не ее, а предыдущую Цянь Сюэ, все равно неприятно, когда на тебя смотрят с высока.

Увольнение этого ученика в дальнейшем послужит хорошим уроком остальным, впредь они будут осторожны в своих словах. .

Пань Сяо Пэн все еще продолжал умолять управляющего, но его лицо того было равнодушным.

В конце концов, Пань Сяо Пэн еще раз попросил у Цянь Сюэ.

 - Мисс Гу, умоляю вас как старшую проявить милосердие для этого ученика. Мать ученика больна, она не сможет продержаться и года без лекарств. Жизнь этого ученика не так важна, как его матери, без денег я не смогу помогать маме.  

Пань Сяо Пэн отбросил весь свой высокомерный тон и упал на колени в слезах.

Окружающие недовольно смотрели на этого юношу, тыкали пальцами и сокрушались.

Цянь Сюэ тяжело вздохнула:

- Достаточно, в будущем не будь так невежлив с гостями. Понял?

Пань Сяо Пэн поспешил ещё раз поклонился:

- Большое спасибо, мисс Гу, большое спасибо, мисс Гу.

Цянь Сюэ уже собиралась зайти в библиотеку, как вдруг ее остановил голос управляющего Су.

  - Мисс Гу очень щедра и снисходительна, однако за каждым преступлением следует наказание. Вступительный взнос госпожи будет оплачен за счет зарплаты этих учеников.

Наблюдавшие представления ученики тут же накуксились и удручённо поникли. Они прекрасно понимали, что слова управляющего Су были не шуткой. Скрепя зубами  они молчаливо приняли наказание.

Цянь Сюэ повернулась вновь к входу и медленно прошла вперед. Академия Хаолань была такой же впечатляющей внутри, как и снаружи.

На первом этаже располагался читальный зал, очень похожий на современные библиотеки с открытыми стеллажами. На потолке были закреплены красивые кристаллы, когда на них попадал солнечный счет зал становился очень светлым и просторным. ( Пп Хз что там за кристаллы на потолке))

На всех пяти этажах вдоль стен тянулись ряды книжных полок. Все книги были плотно упакованы и аккуратно расставлены. Люди подходили брали нужную книгу и спускались в читальный зал. Если возникали какие-либо вопросы нужно было просто подозвать мальчиков - книжников.   

Юй Цуй повернула голову и посмотрела на только что наказанных учеников:

- Госпожа, разве это не простое вычитание денег, почему их лица выглядят так, будто им больно?

Цянь Сюэ ухмыльнулась и ответила.

- Вы знаете, сколько стоит вступительный взнос в Академию Хаолань?

- Не знаем.

 Юй Цуй и Юй Лянь отрицательно покачали головами. Про себя они подумали «ну сколько может стоит вступительный взнос, пару монет, чего так убиваться»

- За одного человека платится два ляна серебром. Нас трое, получается за каждого по два ляна. Равнодушно сказал Цянь Сюэ.

-Три раза по два ляна серебром?!

Юй Цуй и Юй Лянь испуганно переглянулись, от удивления даже поотрывали рты.  Они примерно представляли какая может быть зарплата у учеников. Их месячная оплата составляла два, два с половиной ляна.

- Получается каждый человек должен заплатить два ляна серебром, неудивительно что тут так малолюдно. Зато так тихо и спокойно.

Закончив говорить, Юй Цуй внезапно осознала что-то:

- Подождите! Госпожа, Вы сказали, что за каждого человека, мы тоже считаемся?  

- Ммм, да, конечно, что тут удивительного.

Цянь Сюэ небрежно ответила, внимательно разглядывая книги на первом этаже.

Юй Лянь ответила испуганным и сдавленным голосом:

- Госпожа, мы лучше подождем снаружи. Все равно мы простые служанки не смеем трогать бесценные книги. Пусть управляющий Су Вам отдаст четыре ляна за нас.

Цянь Сюэ хмыкнула и повернулась к ним с серьезным лицом.

 - Ну и что, что простые служанки, почему это вы не смеете читать книги?! Вы должны запомнить- знания могут изменить судьбу. Ваш возраст, происхождение, статус, не имеют значения. Даже если вы никогда не будете принимать участие в имперских экзаменах - знания всегда полезны. Знания расширяют ваше понимание вещей, изменяют  подход к решению вопросов, и однажды вы обе получите от этого пользу.

Юй Лянь и Юй Цуй, совсем не поняли что имеет в виду госпожа. Однако они были убеждены - все что делает для них госпожа, все пойдет им на пользу. От осознания своего значения в ее жизни они растрогались и их глаза увлажнились.

- В будущем, каждый раз, когда мы будем приходить в Академию Хаолань, вы обе должны читать книги, а вечером обязательно рассказывать мне что вы читали, о чем были эти книги, какие чувства и мысли у вас были после прочтения. Если вы не ответите, эти два ляна серебра будут вычтены из вашей зарплаты.

Юй Цуй какое-то время глупо смотрела на Цянь Сюэ, а затем с тревогой чуть ли не крича:

- Госпожа, как же.. это невозможно, зарплата служанки все пара серебряных монет.

Управляющий Су все это время тихо стоял позади них. После слов Цянь Сюэ, старик улыбнулся и сказал.

- Вы сказали, что знания могут изменить судьбу, это очень хорошие слова. Старик не подозревал что Мисс Гу обладает такой мудростью.

Цянь Сюэ обернулась на голос управляющего и с смиренной улыбкой ответила:  

- Управляющий должно быть шутит, я лишь простая невежественная женщина, как я могу говорить о мудрости?

Однако управляющий Су покачал головой:

- Нет, я повидал много студентов и разных ученых мужей, однако мало кто из них читает книги ради знаний и обогащения ума. Они читают ради материальной пользы для достижения славы, читают запоминают, но не понимают и не видят суть прочитанного.

Цянь Сюэ больше не хотела снова обмениваться любезностями с управляющим поэтому спросила:

 - Управляющий Су, помните я хотела вас побеспокоить насчет книг по медицине.

Старик Су хлопнул себя по лбу:

- Да-да, верно, если бы не напоминание Мисс Гу, этот управляющий стал совсем бесполезным, эхх старость.  Мисс осмотритесь пока, этот старик сходит и поищет для вас несколько редких экземпляров.

Редкие книги особенно ценны, часто они стоят дороже золота, глаза Цянь Сюэ загорелись.

Управляющий Су ушел. Однако в этот же момент  

Юй Лянь подошла к госпоже и прошептала на ухо:

- Госпожа, будьте осторожны, за теми полками стоят наказанные ученики и что-то замышляют. Эта служанка опасается, что они могут навредить госпоже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/46991/1143003