Готовый перевод The Evil King and Medical Goddess Wife: Whose Hand Covers the World / Гениальная жена: божественная целительница: Глава 4. Секрет Ван Ли

       На глубокие размышления времени не осталось, первое что ей пришло в голову — это попросить министра Гу о помощи.

 - Отец, спасите свою дочь!

      Она не была уверена, сможет ли статус Министра Гу помочь в такой ситуации. Достаточно ли велико положение Министра в этом обществе и времени. Однако судя, потому что министр мог пригласить к себе Его Высочество и Ван Ли не сразу приказал ее отца взять на себя ответственность за происходящее, вероятно, его статус не слишком низкий.

       Ей необходимо время, для того чтобы собраться с мыслями и все как следует обдумать. Она не может просто умереть еще раз, к тому же так нелепо. Вот только министр Гу что-то явно не спешит спасти «горячо любимую дочерь».

- Грешница, как смеешь что-то говорить?! Как хватало наглости не подчиниться приказу Его Высочества! Тянешь время и заставляешь Ван Ли ждать?!

- ……!  - «мда, просто отец года»- подумала про себя девушка.

       Ей захотелось отругать этого нерадивого родителя, да, он выглядит благородным и достойным, но у него нет ни малейшей привязанности к собственной дочери.

       Цянь Сюэ закусила губу и взглянула на Ван Ли, во взгляде можно было увидеть вызов. Что же, либо рыбка умирает, либо сеть рвется. *

[Пп.  鱼死网破 -yú sǐ wǎng pò. смертельная борьба, схватка; не на жизнь, а на смерть. Наш аналог: «Либо пан, либо пропал».]

        Если Цянь Сюэ все верно поняла, то она случайно узнала чужой секрет – «Ван Ли намеренно притворяется больным». Он хочет всех убедить в том, что он слабый и больной.  Однако же она явно чувствовала стабильно мощный пульс, не все спортсмены могут похвастаться таким «Разве с таким пульсом можно быть таким болезненным? Значит ему зачем- то нужно притворятся.»

       «Все конечно прекрасно, но вы хотите сказать, что я должна скоропостижно умереть из-за того, имела неосторожность раскрыть его притворство?!»

        Внезапно жаркая волна гнева захлестнула девушку. Она злобно уставилась на этого притворщика и невольно скривилась, как бы говоря ему – ты готов так далеко зайти?!

       Получив ее взгляд, Ван Ли на мгновение отвлекся, но вскоре плотно сжатые губы выдали подобие ухмылки. Эта ухмылка показалась загадочной, необъяснимой, но глаза все еще выражали желание убийства.

- Дочка! Моя доченька! - прозвучал звонкий женский голос.

       Цянь Сюэ невольно отвлеклась от метания молний в местного притворщика и повернула голову к источнику звука. Постепенно крик стал переходить в вой, тогда девушка ненамеренно представила стаю волков, завывающих при лунном свете.

       Это же голос матери, Чжао Ши! Воспоминания предыдущей Гу Цянь Сюэ нахлынули словно бурный поток. От таких резких перемен в сознании девушка нахмурилась и слегка мотнула головой.

       Да, верно, эта женщина ее биологическая мать в этом мире - Чжао Жоу Лань.

       Хоть имя было очень звучным и приятным слуху, глазам было больно.  Женщина за 30 была сильно накрашена, полновата, выражение лица было простодушным и невыносимо легкомысленным.

       Если бы не ее отец генерал Чжао Юань Чжэн, она бы просто не смогла войти в семью Гу, и стать хозяйкой* поместья.

       Хотя хозяйка в данном случае лишь титул без реальной власти.

[Пп в английском варианте переводчик взял «мадам», в китайском 主母 - zhǔmǔ - хозяйка (в обращении второстепенной жены к главной), я решила оставить оригинальный вариант]

      Цянь Сюэ сначала почуяла новоприобретённую мать, а затем только увидела. Аромат ее духов стоял такой мощный, что от приторно сладкого аромата начали слезится глаза, а нос первым покинул корабль. Следом после запаха последовала разноцветная тучная фигура, приближавшаяся с поразительно скоростью.

      Уголок губ Гу Цянь Сюэ дрогнул – «какая ловкая толстушка».

      Цянь Сюэ не успела даже додумать до конца мысль, как Чжао Ши бросилась к ней и заключила ее тоненькую фигурку в объятия.

 - Моя бедная дочь, зачем ты, пытаясь привлечь внимание его высочества, спровоцировала его? Девочка моя, не бойся, я напишу письмо твоему дедушке, с его поддержкой, нам не нужно бояться.

- … ! - Цянь Сюэ потеряла дар речи после этих слов. Она слегка оттолкнула полнотелую Чжао Ши, а затем глазами указала вперед.

      Это высочество все еще тут, как можно так легкомысленно говорить такое? Настолько ли она наивна, ее слова больше похожи на умышленное вредительство. Неужели ее мать решила все переиграть по-своему.

      Чжао Ши обернулась, словно только что заметила толпу и посмотрела на людей вокруг Ван Ли. Тот в свою очередь смотрел без интереса в их сторону. Все тело Чжао Ши приняло форму смущения. *

[Пп. автор использовала смайлик в тексте Jiong (囧)- некогда неясный китайский символ, означающий «узорчатое окно». С 2008 года стал интернет-мемом и широко используется для выражения смущения и уныния из-за сходства персонажа с грустным выражением лица. См. рис. 1]

 Толпа была ошарашена, все снова замерли.

       Вот уж действительно, кровное родство, что мать, что дочь. Эта парочка явно бедовая. Хотя теперь ситуация была неловкой, Цянь Сюэ решила не отчаиваться и решила отбросить смущение и решила снова серьезно посмотреть на Ван Ли.

Она определенно не могла зайти так далеко, как сказала Чжао Ши.

        Она не верила, что его высочество готов прямо сейчас провоцировать генерала Чжао Юань Чжэн и не позволит сохранить лицо Министра Гу.

        Благодаря новоприобретенной памяти, Гу Цянь Сюэ знала, что любовь Чжао Юань Чжэн к своей дочери (Чжао Ши) была чрезвычайно велика.

         Министр Гу смертельно разозлился и украдкой взглянул на свою жену. Чжао Ши заметила его злость и внутри нее уже появилось сожаление. Однако, стоило ей взглянуть на свою драгоценную дочь, как смелость и упорство возросли сердце. «У Ван Ли нет сильных союзников кроме Императора.» - подумала Чжао Ши. И от подобных мыслей она гордо выпрямилась.

-------------------------------------------------------------------------------------

Уважаемые читатели, очень жду обратной связи от вас. Зашло или нет? Если заметили неточности или ошибки, пожалуйста, напишите.

Рис.1.

http://tl.rulate.ru/book/46991/1120701