Готовый перевод The Cloud Over The Leaf / Облако над Листом: Гл. 15. Новые домашние дела

Прошло 3 года с тех пор, как Акуму покинул меня. Теперь я знаю, почему он это сделал, но мне все еще больно осознавать, что он был прав.

Сегодня я снова нахожусь в ментальном пространстве. Я не могу видеть сны, но мне нравится бегать и прыгать, пока я не проснусь.

- Сегодня побегаю.

Я начинаю бегать по кругу. Линии просто появляются как беговая дорожка, пока я просто продолжаю бежать.

Пространство теперь ослепительно белое, без серо-черных узоров, как раньше.

Честно говоря, я скучаю по ним.

Я скучаю по Акуму.

Вот придурок! Он сказал мне, что будет рядом, но я не видел его с тех пор, как он ушел.

- Надеюсь, его кто-нибудь съест!

Я остановился, думая об этом, и качая головой.

- Нет. Я просто хочу, чтобы он хотя бы навестил меня.

Некоторое время я смотрю на белую землю.

Я хлопаю себя по щекам!

- Что я делаю?! Я не могу быть унылым! Я должен стать сильным, чтобы мы могли быть вместе!

Вновь приняв решение, я снова начинаю бежать.

Я успеваю сделать еще два круга, прежде чем белые частицы начинают плавать вокруг меня.

- Пора идти.

Вскоре они полностью покрывают меня, и я снова растворяюсь в белом горизонте.

****

Я просыпаюсь в своей постели под тем же самым потолком, который я знаю уже некоторое время. Может быть, мне стоит что-нибудь там нарисовать, символ листа или что-то еще.

Я скатываюсь с кровати, зеваю и вытягиваю руки и ноги, свешиваясь с края кровати.

- Интересно, эти двое уже встали?

Я спрыгиваю с кровати, выхожу из комнаты и направляюсь на кухню.

- Интересно, есть ли там молоко?

Я открываю холодильник и заглядываю внутрь.

Там осталось молоко! Но его не так уж много.

- Я должен попросить у мамы или папы немного денег.

- Опять молока нет?

За моей спиной раздается грубый голос. Улыбка вспыхивает на моем лице, когда я оборачиваюсь.

- Доброе Утро, Дедушка!

- Утро.

Дед нависает надо мной и тоже заглядывает в холодильник. Он может выглядеть грубым и строгим, но он на самом деле очень добрый.

Я бросаюсь к нему и обнимаю за талию, а он гладит меня по голове.

- Хе-хе. А теперь иди и разбуди их.

- Аууу! Опять?! Разве я не сделал это вчера?

Дедушка ухмыльнулся мне. Я знаю, к чему это приведет.

- …У тебя нет другого выбора, кроме как быть старшим братом.

Мы оба сказали это одновременно. Я уверен, что слышу это уже в сотый раз. Я заслуживаю награду.

- Хорошо, что ты знаешь. А теперь приступай к делу.

Я вздыхаю и направляюсь в свою бывшую комнату.

Открытие двери всегда вызывает у меня ностальгические чувства.

Игрушки на полу новая и дополнительная кроватка.

Близнецы, конечно же, мирно спят.

Старшую зовут Мойя. Она родилась с папиной бледной кожей и мамиными светлыми волосами песочного цвета.

Она будет хорошенькой, потому что у нее почти такая же внешность, как у мамы.

Слева - мой младший брат Йозора.

Он в значительной степени противоположность Мойи - загорелая кожа и темно-черные волосы.

Ннннгх! И тоже кудрявый!

Почему?!

Я не ревную!

Давайте покончим с этим.

- Мойя! Йозора! Вставайте!

- Ммммммм.

Мойя стонет во весь голос. Снова.

- ...

Йозора ничего не говорит, но я чувствую, как он недоволен и пытается заснуть.

- Ну же! Вставайте!

Я потираю им головы, пока они продолжают стонать или игнорировать меня.

...Я серьезно не ревную.

...ОК! Может быть, немного ревную.

- Хнннг. Хии-сан~.

- Для тебя нии-сан!

- Хии-нии.

- Хотя бы так.

- Еще пять минут.

Я вздыхаю и просто оставляю все, как есть.

- Было приятно познакомится с вами, дети.

Я со вздохом выхожу из комнаты и смотрю направо, чтобы увидеть дедушку.

Я показываю ему большой палец за свою попытку, и он качает головой.

- Эти ребята...

- Но я тоже люблю поспать

*Лязг-Лязг*

Когда мы возвращаемся, из кухни доносится ритмичный лязг. Похоже, бабушка уже встала.

- Доброе Утро, Бабушка!

-О! Доброе утро, Дорогой.

Я бросаюсь обнимать бабушку, и на ее лице появляется улыбка. Она оглядывается и тоже вздыхает при виде нас.

- Только ранние пташки сегодня?

Мы с дедушкой киваем, а она потирает переносицу.

- Эти ребята. Ну, ты, по крайней мере, сделал свое дело, Хи-тян. Думаю, у нас будет еще одно шоу.

Мы все трое сидим за столом и ждем начала представления.

*Скрип*

Конечно же, вот и звезда.

- Доброе Утро, Мам.

Я тоже встаю и обнимаю ее. Мама сонно обнимает меня в ответ, а я смотрю в сторону и вижу, что дверь в их комнату все еще закрыта.

- Похоже, папу опять прикончили.

 Я буду молиться за его здоровье сегодня, если пройду мимо храма.

Мама заглядывает на кухню и пересчитывает головы. Видя, что людей не хватает, ярость появляется на ее лице. Я вздрагиваю.

- Хии. Ты пытался их поднять?

Я киваю головой.

- И они не встали? Они что-нибудь сказали?

- Они попросили еще 5 минут.

Улыбка становится все более зловещей с каждой секундой!

Наверное, сегодня я буду молиться за троих.

Мама отпускает меня и направляется в комнату близнецов, а я возвращаюсь к столу с бабушкой и дедушкой. Я вижу, как ухмылка на лице дедушки расплывается в предвкушении.

- ВСТАВАЙТЕ СЕЙЧАС ЖЕ!!

И они встали! Йозора выбегает из комнаты. Со слезами на глазах он бежит в ванную с рекордной скоростью, держась за свежую шишку на голове. Мойя быстро следует за ним с двумя шишками - стандартная картина. Кто первым доберется до ванной, чтобы утихомирить мамин гнев?! Похоже, Йозора первым добрался до раковины и начал умываться! Мойя быстро оказывается рядом с ним и начинает чистить зубы. Они идут ноздря в ноздрю! Кто первым сядет за стол?! Ах?! Они оба появляются одновременно! Как и положено близнецам! Они уже в дверном проеме! Только один из них сможет добраться до стула первым! Кто же это будет?! Это!?

- Ура.

Йозора, с победой!

- Он почти не запыхался.

Дедушка дает редкие комментарии по поводу спектакля!

Бабушка кивает в знак согласия!

Мойя сидит в углу лицом к стене.

*****

Я должен был пойти за продуктами с близнецами. Нас знают на улицах и всегда разговаривают. Я должен сказать, что репутация мамы довольно хорошая.

- Хим-нии!! Давайте купим конфеты?!

- Нет.

- Аууу!

Мойя и Йозора снова принялись надувать щеки.

Мы возвращаемся домой, купив молока. Мы добираемся до нашей улицы и видим дедушку, стоящего снаружи.

- Дедушка? Что случилось?

За нас, как обычно, спросила Мойя.

Дедушка повернулся к нам со свитком в руке. Это не то, что привлекло наше внимание.

Дедушка улыбается?!

Это не сулит ничего хорошего.

- Я ждал, когда вы все подрастете.

Дедушка идет к нам с самой широкой улыбкой, какую я когда-либо видел! Я чувствую дрожь Мойи и Йозоры через рубашку!

- Пора начинать ваше обучение.

http://tl.rulate.ru/book/46922/1123432