Готовый перевод The Cloud Over The Leaf / Облако над Листом: Гл. 5: Незабываемая ночь (2)

Ночь была тихая. Кайя посмотрела на полную луну с неприятным чувством в груди.

«Что же мне делать? Может, мне пойти и поискать ее?»

Она размышляла над словами матери, задаваясь вопросом, пришло ли время позволить Кушине справиться со всем самостоятельно. Она хорошо знала Кушину, и это беспокоило её. Если Минато не поможет ей, кто знает, что она сделает.

«Но если она потерпит неудачу, то возьмет себя в руки, как всегда. Таким образом, она вырастет великой матерью. Я просто ненавижу смотреть, как она падает».

- Перестань думать об этом, идиотка.

- М-мама?!

Кайя удивленно обернулась, когда мать медленно подошла к ней.

- Хааа. Знаешь, у тебя такое же лицо, как у шута, когда он слишком много думает.

- О. Хаха.

Кайя сухо рассмеялась и снова сосредоточилась на луне. Рику положила руку ей на спину, продолжая молчать и просто поддерживая дочь.

***

Хенда и Ди медленно подошли к кроватке Хии, оставив женщин одних, чтобы поговорить. Хенда легонько ткнул его в щеку, когда он слегка выдохнул.

- Надеюсь, Кайе станет лучше. Последние два месяца она была не очень-то веселой.

Ди кивнул, наблюдая за своим внуком.

- Она носит маску, чтобы все были счастливы.

Хенда кивнул, отодвигаясь от кроватки и глядя на своего тестя.

- Мне это не нравится, но я не из их круга. Я просто буду поддерживать ее, насколько смогу.

Ди медленно кивнул, выходя из детской.

- Порой, это все, что ты можно сделать.

Хенда посмотрел на медленно исчезающую спину Ди и вздохнул.

«Эти двое так любят друг друга, но их гордость...»

Хенда был всего лишь кузнецом, но он мог только представить себе, какое давление оказывалось на его жену. Давление, как бывших жителей облачной деревни. Давление из-за отсутствия таланта в кендзюцу, как у ее отца. Из-за неправильного сродства к изучению семейных техник.

«Кайе пришлось пройти через все это, чтобы оказаться там, где она сейчас. Я не могу себе представить, как это было для нее. И для ее отца тоже, и даже Рику».

Он покачал головой, отгоняя эти самоуничижительные мысли, и посмотрел на сына.

- Я должен быть сильным! Я должен быть сильным отцом!

В отличие от Кайи и ее семьи, Хенда был просто нормальным мальчиком, который влюбился в кузнечное дело. Он мог получить больше опыта с Ди, так как иметь одну руку в этом бизнесе было сложно. Хотя у Ди был опыт и Рику или Кайя в качестве помощников, они в конечном счете не были заинтересованы в ремесле.

Хенда, однако, ухватился за возможность стать учеником, который делал больше, чем просто работал за прилавком. Он просто не ожидал, что влюбится в хозяйскую дочь! Он и не надеялся преуспеть в своей любви!

«Хотя это была удача, мне тоже пришлось постараться, чтобы попасть сюда. Я просто буду продолжать в том же духе!»

Огонь горел в его глазах, когда он повернулся, чтобы выйти из комнаты, прежде чем молча повернуться и поцеловать Хии в лоб.

- Надеюсь, твои сны будут веселыми, сынок!

Хенда улыбнулся и направился к выходу, гадая, лучше ли чувствует себя его жена.

*****

Серо-черное пространство снова искривилось, когда Хи появился в нем. Теперь, когда Акуму позволял ему тереть свою шерсть чаще, Хии с нетерпением ждал сна.

- Хе-хе! Сегодня я еще раз его поглажу!

Хии огляделся в поисках Акуму и обнаружил его лежащим на некотором расстоянии.

- Акуму!!! Позволь мне погладить твой мех!!

Хии метнулся к Акуму и уткнулся ему в бок. Акуму посмотрел на Хии, резвящегося в его меху, и вздохнул.

[Хии. Нам нужно кое о чем поговорить]

- А? О чем же?

[Встань передо мной, и я скажу тебе]

Хии повиновался, и медленный поплыл перед ним. Теперь он чувствовал давление со стороны Акуму, в отличие от того, что было раньше. Акуму повернулся к Хии и начал объяснять.

[Это сумасшедшее существо вошло сюда, пока ты бодрствовал.]

- Что?! Он что-то сделал? Он сделал тебе больно?!

Хии начал паниковать. Он не был уверен, что сможет сделать с этим телом против этого существа.

[Нет, все в порядке. Хаос мало что сделал. На самом деле, он нам помог]

- ...его зовут Хаос?

[Ну, да. Но это к делу не относится]

Акуму повернулся к Хии и ничего не сказал. Хии уставился на Акуму, ожидая, что тот скажет ему. Они смотрели друг на друга, пока Акуму наконец не вздохнул и не начал:

[Сегодня ночью, вероятно, случится что-то плохое.]

- Что-то плохое?! Что же теперь будет?!

[Ну, прежде чем я начну объяснять, что должно произойти, у меня есть к тебе вопрос.]

Акуму помолчал немного и снова заговорил:

[Ты бы хотел спасти людей этой деревни ценой своей жизни?]

- Что?! Использовать свою жизнь, чтобы спасти их?! Неужели угроза настолько серьезна?!

[Сейчас это самый сильный тип биджу. Он будет освобожден сегодня вечером. Помнишь хорошенькую рыжеволосую даму?]

Хии кивнул. Он не думал, что когда-нибудь сможет забыть эту улыбку.

[Она такая же, как мы. Она держит в себе мощного зверя. Но он не так дружелюбен, как мы]

- Неужели?!

[Да. Однако проблема в том, что она умрет сегодня вечером вместе с 4-м Хокаге.]

Лицо Хии побледнело, услышав угрозу, о которой говорил Акуму. И тут он кое-что понял.

- Ты сказал, что можешь это остановить?!

[Я могу сделать хорошую попытку, и я думал, все должно получиться]

Глаза Хии блестели от возбуждения!

- Ой!! Тогда чем я могу помочь?

Акуму посмотрел на него и стиснул зубы.

[Мне нужно... чтобы ты дал мне свою жизненную силу]

http://tl.rulate.ru/book/46922/1119100