Готовый перевод The Cloud Over The Leaf / Облако над Листом: Гл. 3: Семейная встреча

Хии проснулся от голоса медсестры, приближавшейся к его кроватке.

- Хорошо, Хии-тян~! Пришло время для нашей прощальной ванны!

Сиделка взяла Хии на руки, стала снимать с него пеленки и осторожно обмывать.

«Она очень увлечена своей работой».

[Уж лучше так, чем работать на работе, которую ненавидишь]

Хии терпеливо ждал, пока медсестра закончит, наблюдая за ее работой.

- Ааа, я буду скучать по Хии-тяну~! Ты совсем не плачешь во время процедур! Я надеюсь, что однажды мой ребенок будет таким же, как ты!

Медсестра лучезарно улыбнулась и снова завернула Хии в мягкую ткань, прежде чем вынести в коридор больницы. Они немного погуляли, прежде чем лицо медсестры стало взволнованным.

- Кайя-сан! Я принесла вам маленького Хии-тяна~!

- Спасибо, что позаботились о нем, Мэй-сан.

Мягкий голос Кайи, казалось, расслабил Хии, когда Мэй-сан передала его ей. Он снова увидел хорошенькую маму и потерялся в ее глазах. Она точно так же, казалось, бесконечно смотрела на Хии, они оба чувствовали, что их семейная связь растет все больше и больше.

- Эмм, Кайя. Ты в порядке?

Чья-то рука мягко опустилась на плечо Кайи, но та не отвернулась. В боковом зрении Хии появилось лицо Хенды, но ему было все равно, поскольку он продолжал смотреть на свою маму.

- Ой-ой-ой~!! Связь между матерью и сыном самая сильная~!

Они продолжали смотреть друг на друга, пока Кайя не моргнула и не очнулась.

- А?! Мне очень жаль!

- Все в порядке! Я завидую вашей маленькой связи!

Глаза Мэй сверкали, она с обожанием смотрела на Кайю и Хии. Хенда стоял чуть в стороне, водя пальцами по стене.

- Хенда! Что случилось? Ты видел это?

- ... Видел. Вы оба проигнорировали меня.

Кайя и Мэй смотрели на Хенду, и капли пота падали с их голов.

******

Хенда сиял, держа Хии на руках. Глаза Хии сверкнули, когда он посмотрел на отца. Точнее, его волосы.

«Он такой пушистый!!!»

[...Он не пушистый]

Хии время от времени оглядывался по сторонам, чтобы увидеть здания в странном японском стиле и случайные пятна, прыгающие в воздухе. Прищурившись, Кайя посмотрела в небо.

- Похоже, какие-то отряды вернулись.

При этих словах глаза Хенды заблестели.

- А это значит - больше оружия! ААА~! Я не могу дождаться!

Кайя начала хихикать, а Хии подумал, что его отец тоже довольно интересный человек.

[Он, должно быть, кузнец. Удивительно с такими волосами]

Кайя внезапно остановилась и улыбнулась, она внезапно исчезла и где-то поблизости раздался крик:

- Куши~!

- Что?! Кайя?! Я так давно тебя не видела!

Хии едва мог видеть, как его мама обнимает другую женщину. Его глаза расширились, заметив скорость матери.

«Как она это сделала?!»

[Я не знаю. Надеюсь, мы научимся этому, когда станем старше]

У женщины, которую обнимала Кайя, были длинные рыжие волосы, ниспадающие на спину, и длинное зеленое платье. Она выглядела очень счастливой, увидев Кайю.

- Ну, как дела у Минато? Бьюсь об заклад, он теперь чертовски занят.

- Ага! Так и есть, но он живет своей мечтой, поэтому он взволнован каждый день!

Кушина лучезарно улыбалась, рассказывая о Минато. Услышав эти слова, Хенда с улыбкой кивнул головой.

- Я не очень люблю войну, но я был бы рад, если бы Хокаге понадобилось больше кунаев. Их так весело делать.

[Так он их делает, да?]

- Кстати, Куши.

Лицо Кайи стало озорным. Кушина напряглась и они уставились друг на друга.

- Ты что, растолстела?

Улыбка Кайи стала шире, когда на голове Кушины появилась красная галочка.

- Kайя~. Выбирай выражения.

- О~? Ты что-то скрываешь от меня, Куши?

На этот раз гнев Кушины превратился в холодный пот. Озорная улыбка Кайи превратилась в пугающую. Хенда сделал несколько шагов назад, защищая Хии.

«...»

[...]

Пара онемела, наблюдая, как ухмылка на лице Кайи стала шире и страшнее, когда она начала медленно приближаться к удаляющейся Кушине.

- Оооо~? У тебя теперь есть секреты от сестрицы, да?

- Н-нет! Вовсе нет!

- Что случилось? Ты ооочень сильно потеешь. Позволь мне помочь тебе.

Кайя сделала несколько жестов рукой и указала на Кушину.

- Стихия Воды: Водный Шар.

Пот на Кушине слетел с ее одежды и кожи и образовывал маленький шарик на пальце Кайи. 

*Шлёп*

Кайя отбросила шарик в сторону и похлопала замерзшую Кушину по плечу.

- Вот так. Пусть оне-сан узнает, что ты скрываешь.

- ...Да, Кайя.

Кушина огляделась и жестом пригласила Кайю подойти поближе. Кайя радостно наклонилась вперед и выслушала секрет Кушины. Хенде было немного любопытно, о чем они шепчутся, но он стоял с Хии особняком. Лицо Кайи быстро изменилось от счастливого до напряженного, когда она выпрямилась. Она внезапно схватила Кушину и притянула ее к себе, чтобы крепко обнять.

- Поздравляю. Скажи мне, если я тебе понадоблюсь. Я помогу тебе, несмотря ни на что.

Кушина кивнула, и ее улыбка стала немного сложнее. Она обняла ее в ответ.

- Иди посмотри на моего ребенка, Куши. Он настоящий милашка.

Глаза Кушины расширились, когда Кайя потащила ее к Хенде и Хии. Кушина взвизгнула, впервые увидев Хии. На лице Хенды играла гордая улыбка, когда он показывал своего сына. Хии посмотрел на Кушину своими голубыми глазами и не мог не заметить ее рыжие волосы. Он пристально смотрел на нее, а все трое смеялись.

- Ааа, я думаю, ему нравятся твои волосы, Кушина.

- Я это вижу. Он такой милый.

- Возьми его, Кушина.

Кушина слегка подпрыгнула.

- Я... все нормально?

- Ты же его тетя. Можешь подержать.

Строгие инструкции Кайи заставили Кушину робко протянуть руку, чтобы обнять Хии, и Хенда с радостью подчинился. Кушина почувствовала вес ребенка, когда посмотрела на Хии.

- П-Привет, малыш Хии. Теперь ты у тети.

- А.

Все трое замерли, услышав первые попытки Хии произнести что-то. Кайя и Хенда не могли не посмотреть друг на друга, когда их ребенок стал довольно громким. Кушина немного расслабилась, слегка покачивая ребенка.

- Ты хороший мальчик, да?

- А.

- Ты вырастешь большим и сильным, да?

- ААА!

Хенда все больше бледнела, пока Кушина играла с Хии. Кушина внезапно ощутила всплеск недобрых намерений и подняла глаза, только чтобы увидеть дергающуюся улыбку Кайи.

- Думаю, на сегодня достаточно, не так ли?

- Я тоже так думаю!

Кушина вежливо передала Хии Кайе, которая нежно взяла его на руки. Ее дерганная улыбка мгновенно превратилась в нежную, материнскую. Она так быстро переменилась в лице, что оба не могли сказать, когда произошел переход!

- Ты ведь любишь маму, правда~?

- ААА~!

Увидев лицо матери, Хии громко взвизгнул. Ее улыбка стала очень яркой, и она покрыла Хии поцелуями.

- Я тоже люблю Хии~!

Оба смотрели на это взаимодействие, думая о том же, что и Акуму.

[Хии достаточно умен, чтобы не злить её!]

*******

Они попрощались с Кушиной и поспешили домой. Они жили в уютном доме рядом с кузницей. Они вошли внутрь, но их остановил высокий, сурового вида мужчина. 

- Ты опоздала.

Кайя посмотрела на мужчину с таким же суровым лицом и ответила:

- Ты должен был пойти с нами, отец.

Мужчина фыркнул, отказываясь признать здравый смысл дочери. У него была более темная кожа, чем у Кайи, и такие же светлые волосы с пепельными крапинками. Один его рукав болтается пустым, а другая рука болталась у бедра. Его карие глаза смотрели на сверток в руках дочери с едва скрываемой радостью и тревогой. Кайя и Хенда ждали, что мужчина что-то скажет, но он только повернулся и пошел дальше в дом. 

*Хрясть*

- Ах ты, старый шут! Почему ты никогда не хочешь быть честным?!

Пожилая женщина с несколькими прядями седых волос вышла на порог, чтобы поприветствовать их. Ее зеленые глаза засияли любовью, когда она увидела, что дочь держит на руках новорожденного внука. Ее бледная рука жестом пригласила их войти и сесть. Они оба криво улыбнулись, проходя мимо скорчившегося старика, держащегося за голову. Женщина с помощью стальной трости взволнованно подошла к дивану, на который сели трое. Игривая бабушка была в восторге от того, что наконец-то увидела своего внука, и Кайя не могла не показать его ей с улыбкой. Бабушка держала Хии на руках и медленно изучала черты его лица, а Хии тоже смотрел на новое лицо перед собой. Он мог сказать, что в молодости она была красавицей, а седые пряди только добавляли ей очарования. 

- ... Он очень похож на тебя, дорогая. И у него нос Хенды.

- Я рад, что он немного похож на меня.

- Хе-хе. Хотя он будет в основном похож на меня.

Бабушка вздохнула, когда провела ладонью по лицу Хии.

- Когда он вырастет, то разобьет кучу женских сердец. Я уже вижу это.

Бабушка обернулась и посмотрела на старика, уставившегося на картину, которая стояла в доме уже много лет, как будто она новая. Когда бабушка посмотрела на своего глупого мужа, на голове у нее появилась красная галочка.

- Ди! Перестань смотреть на эту картину и обними своего внука!

- ...

Ди медленно подошел к дивану, выглядя незаинтересованным, но часто поглядывая на Хии. Это еще больше расстроило бабушку.

- Мне нужно встать, чтобы заставить тебя двигаться быстрее?!

- Н-нет, Рику! Я уже иду.

Строгий голос Ди, казалось, смягчился, когда он подошел к дивану и встал перед ними. Рику передала Хии Кайе и начала вставать. Ди быстро схватил Рику, чтобы помочь ей встать, пока она поправляла трость. Она слегка улыбнулась, когда подошла к ближайшему креслу и посмотрела, как Ди сел на диван рядом с дочерью. Хии с любопытством посмотрел на суровое лицо дедушки, который, наконец, тоже изучил его. Его взгляд значительно смягчился, когда в его глазах появился след нежности. 

- ...Ты хорошо поработала, Кайя.

Его фраза, казалось, заставила комнату содрогнуться, когда все подпрыгнули от его слов похвалы.

[Думаю, эти слова было трудно произнести]

Слезы потекли из ее глаз, но Кайя поспешно вытерла их.

- Я... я сделала все, что могла!

- Эмм.

Одинокая рука Ди неловко поднялась и погладила дочь по голове. Слезы хлынули в полную силу, когда на ее лице расцвела улыбка. 

- Боже мой! Я не ребенок, Папа!

- Я знаю. Теперь ты мать.

Кайя радостно кивнула, а отец продолжал гладить ее по голове.

- А-а-а!

Все смотрели на Хии с улыбкой на лице, а он продолжал смотреть на своего дедушку. Кайя слегка заерзала, глядя на отца.

- Давай... хочешь подержать его?

- ... Ты не могла бы мне помочь?

Кайя счастливо улыбнулась, помогая отцу держать Хии, а Хенда встал, чтобы помочь Рику, чтобы они с Кайей могли сесть по обе стороны от Ди.

- Убедись, что ты правильно держишь его голову. У тебя нет практики.

Дии кивнул и осторожно обнял Хии, чувствуя легкий вес новорожденного.

- А~!

- Он рад тебя видеть, папа!

Ди не мог не улыбнуться.

- Хм! А ты думал, что он заплачет, когда увидит тебя.

- Н-не рассказывай всем.

- Даже и не знаю кто из вас больший ребёнок.

Семья радостно рассмеялась, приветствуя их новое пополнение с распростертыми объятиями и открытыми сердцами.

http://tl.rulate.ru/book/46922/1118880