Готовый перевод 결혼 장사 / Брачный бизнес: Глава 28.

***

С самого утра Бьянка начала испытывать пульсирующую головную боль, и хотела побыстрее выйти на улицу, надеясь, почувствовать себя немного лучше, вдохнув свежий воздух. Поскольку прошло уже много времени с тех пор, как она добровольно заперлась в своем собственном маленьком мире, её выносливость значительно снизилась. Теперь даже простой разговор с другими людьми отнимал у неё немало сил. И особенно если один из этих людей заставлял ее делать то, что ей совсем не хотелось делать.

Тем не менее у Бьянки не было никакого намерения перечить Закари, и не потому, что она боялась его гнева, а потому что хотела выстроить с ним дружеские отношения, насколько это вообще было возможно в их ситуации. И для того, чтобы установить эти дружеские отношения, необходимо было безжалостно подавить некоторые части своей личности.

Бьянка прекрасно понимала, что без этого ничего не выйдет.

Пока Закари находился рядом с ней, она изо всех сил старалась не поддаваться сарказму, чтобы ненароком не сказать то, что выдаст её настоящие мысли по поводу слежки, организованной им.

Кроме того, они были не одни в комнате, за ней еще пристально наблюдали и его люди. В таких обстоятельствах, открытое неповиновение мужу на глазах у его самых приближенных вассалов, да еще и поданное в язвительной форме, означало унизить и подорвать его авторитет. И независимо от того, насколько непоколебимым спокойствием Закари обладал, даже такой как он, сильно разозлился бы. Поэтому Бьянка постаралась не говорить бесполезных вещей, и согласилась сделать Гаспара своим эскортом, после чего поспешила покинуть свои покои.

Только оказавшись в конце коридора, она наконец смогла позволить себе легкий вздох. На мгновение остановившись, она прикрыла глаза и коснулась рукой лба, словно пыталась стряхнуть головокружение.

Следовавшая за Бьянкой, Ивонна быстро заметила, что цвет лица у хозяйки стал немного бледнее, чем обычно, поэтому осторожно спросила:

- Мадам, с вами все в порядке?

- Да, я думаю, что мне станет лучше, если я выйду подышать свежим воздухом.

Бьянка открыла глаза и грациозным жестом убирала руку со лба.

Ивонна, заметившая усталость в ее глазах, быстро добавила:

- На улице сегодня холодно. Я возьму для вас перчатки и пальто. Пожалуйста, подождите минутку, мадам.

- Хорошо.

Когда пришел Закари, Бьянка как раз собиралась на прогулку, выбирая, что надеть, но после того, как кандидатура в её эскорт была утверждена, она так спешила сбежать от давящих на неё взглядов четырех огромных мужчин, что не подумала одеться потеплее. Одежда, которая была сейчас на ней, не совсем подходила для прогулки зимой, потому что была довольно легкой.

Пока Бьянка ждала Ивонну, внезапно подул свежий ветерок с улицы, и по её телу пробежали мурашки. В этот момент она преисполнилась благодарности к сообразительной служанке, предложившей принести ей более теплую одежду для прогулки. Обхватив себя за плечи, чтобы хоть немного защититься от ветра, она одиноко стояла на выходе из коридора.

К счастью, расширяющиеся к низу рукава платья почти полностью прикрывали её руки, так что холодный ветерок касался лишь кончиков пальцев.

Вся одежда Бьянка была роскошной и, казалось бы, не сильно отставала от столичной тенденции текущего сезона, однако её стиль скорее был преисполнен благородного достоинства, чем экстравагантности и помпезности, благодаря тонкому эстетизму и врожденному чувству вкуса.

Платье, сшитое из высококлассной ткани, мягко облегало её тонкий стан, зрительно подчеркивая стройную талию и каждый изгиб её точеной фигурки, а высокий воротник, доходивший до ушей, был оторочен мехом и прикрывал изящную, как у белой лани, шейку. В области груди платье было украшено драгоценными камнями и незамысловатой вышивкой, а талия была перехвачена элегантным золотым поясом с красивой резьбой.

Спустя недолгое время Бьянка, ожидавшая Ивонну, вдруг услышала позади себя приближающиеся твердые мужские шаги. Обернувшись она увидела Гаспара.

- …….

Бьянка взглянула на него, но ничего не сказала. Гаспар, последовавший за ней, тоже ничего не сказал и молча встал недалеко от неё, словно ожидал такого отношения.

В коридоре воцарилась неловкая тишина. Единственный звук, который был слышен, создавал холодный ветерок, проникающий в помещение сквозь щели в стенах. Мягко обвиваясь вокруг юбки Бьянки, он слегка колыхал её.

Гаспар был молчаливым, хорошо скрывающим эмоции человеком, поэтому даже предположить, о чем он думал, было невозможно. Но, несмотря на то, что он не проявлял открыто враждебности, его поведение вызывало еще большее раздражение, поскольку нельзя было заранее предугадать, что он выкинет.

Высоченный, впечатляющих габаритов мужчина с плотно сжатыми губами и твердой линией подбородка, уже выглядел довольно пугающе и мрачно, но это впечатление усиливалось еще больше за счет серых волос, цветом напоминавшие предгрозовые облака, и темно-синими, как ночное небо, глазами.

Он не производил впечатления суетливого, беспокойного человека. Однако его близкое присутствие не было настолько незначительным, чтобы его можно было игнорировать или не замечать.

Бьянка с досадой осознала, насколько наивно с её стороны было думать, что она сможет притворяться, что его попросту нет, как планировала изначально. Погрузившись в свои невеселые мысли, она рассеяно посмотрела в окно, желая, чтобы Ивонна поскорее вернулась, хотя понимала, что ей потребуется некоторое время, чтобы собрать вещи для неё.

«Что ж, раз мне не оставили выбора, остается только принять эту ситуацию.» - Мысленно приободрила себя Бьянка, и с легким вздохом повернув голову, посмотрела на Гаспара. Его глаза цвета индиго смотрели прямо на неё.

Теперь, когда им придется проводить много времени вместе в будущем, она подумала, что было бы полезно дать знать, что они думают друг о друге. Хотя, вероятно, так думала только она.

- Я не знаю, как вы относитесь к этому назначению, но, полагаю, вам оно не очень понравилось. – Тихонько произнесла Бьянка.

- ……

- Честно говоря, я была очень рада, что вы сами вызвались. Потому что мне бы не хотелось, чтобы рядом со мной находился человек, похожий на свинью, которую ведут на убой.

Но, несмотря на слова Бьянки, ответа от Гаспара не последовало. Со стороны казалось, будто бы она разговаривала сама с собой. И если бы Гаспар не прищурил свои темно-синие глаза, словно в ответ на её слова, она бы даже не была уверена, что он услышал её. В любом случае, она сказала всё это, не особо надеясь получить ответ, так как знала, что все в замке её недолюбливали. Ей просто хотелось немного прояснить ситуацию.

Сказав все, что должна была сказать, Бьянка собралась снова отвернуться к окну, сделав вид, что ничего не случилось, немного огорченная, что её попытка не увенчалась успехом, как вдруг раздался мужской голос.

- ....Я счастлив слышать… что мадам приняла меня. - Пробормотал Гаспар.

Его тихий голос был не более чем слабой, едва уловимой тенью, того ощущения, что оказывало его присутствие.

Бьянка, которая уже не ждала, что Гаспар что-нибудь скажет, была поражена, и снова взглянула на него, попутно пытаясь скрыть свои эмоции.

Но Гаспар опять замолчал, и Бьянка смогла увидеть только его спокойное, как и прежде, лицо.

И как, черт побери, понимать его ответ? Почему он счастлив?

Не зная, что могло бы его так осчастливить, Бьянка открыла рот, собираясь спросить об этом напрямую, но в это же время прибежала Ивонна, неся в руках пальто с остальными вещами.

Момент был упущен, и, вместо того чтобы расспрашивать Гаспара о том, что её интересовало, Бьянка повернулась к служанке.

- Мадам, вам было очень холодно, не так ли? Вот, я принесла ваше пальто и…!

Ивонна, держа в руках одежду Бьянки, подбежала к ней с широкой улыбкой. Бьянка смущенно взглянула на неё, подумав, что она, вероятно, была единственным человеком в этом замке, который относился к ней по-доброму. Взглянув на отражение зимнего солнечного света, казавшегося таким теплым на ее пшеничного цвета волосах, Бьянка почувствовала, как уголки ее сердца начали согреваться.

Как только Ивонна заметила Гаспара, стоящего наискосок позади Бьянки, на её улыбающемся лице застыло неловкое выражение. Похоже, она не знала, как должна вести себя в обществе капитана. Бьянка хорошо понимала, что Ивонна сейчас чувствовала, потому что сама испытывала то же неловкое чувство. Но, как бы сильно она ни сочувствовала ей, оставалось только попытаться убедить Ивонну притвориться, что она не замечает его присутствия.

- Да, мне очень холодно. Ну же, Ивонна, помоги мне надеть его, а то еще немного, и я совсем околею.

- Хорошо, мадам! Сегодня на вас красное платье, поэтому я принесла вам черное пальто.

- Это пальто из соболя очень теплое и легкое, поэтому прекрасно подойдет для прогулок зимой.

- Да, вам будет очень тепло в нем!

Ивонна засуетилась вокруг Бьянки, помогая надеть пальто. Конечно же, пальто из соболя выглядело изумительно красиво. И, даже если одежда Бьянки чуть отставала от моды, её качество было настолько хорошим, что даже в столице трудно было увидеть подобную.

Бьянка усмехнулась и провела тыльной стороной ладони по меху, наслаждаясь ощущениями. Черный соболиный мех был приятным и нежным на ощупь, а, когда вы его касались, он как будто бы мягко обволакивал ваши руки, даря желанное тепло.

Пока Бьянка разговаривала с Ивонной, она искоса поглядывала на Гаспара. Честно говоря, ей было интересно, как он отреагирует.

Как правило, вассалам Закари обычно не нравилась расточительность Бьянки.

Винсент покупал те вещи, какие она хотела, и иногда скрупулезно проверял наличие того, что она могла пропустить или чего ей не хватало, но это было все. Поскольку Закари позволял ей вести роскошный образ жизни, он неукоснительно выполнял все её пожелания, хотя в тоже время никогда не скрывал своего неодобрения в отношении её расточительности.

Бьянке, естественно, было наплевать на то, как он к этому относился, пока он делал так, как она хотела. Особенно учитывая то, что ей не часто приходилось видеться с ним. Тем не менее, если бы он начал открыто критиковать её, как например, неоднократно делал Роберт, она бы уже заменила его.

Что касалось Гаспара, то он был человеком, с которым ей придется часто видеться в дальнейшем. И если он не мог скрывать свои сокровенные мысли даже при виде такой мелочи, тогда это, безусловно, стало бы настоящей головной болью.

Поэтому нужно было выяснить это здесь и сейчас. Если бы он проявил какие-либо признаки неудовольствия, то она собиралась сообщить Закари о его неуважительном отношении и попросить провести с ним беседу по этому поводу.

http://tl.rulate.ru/book/46891/1435935