Готовый перевод 결혼 장사 / Брачный бизнес: Глава 25.

****

Снова подумав о том, что Бьянку повезут в столицу вместе с ними, Роберт почувствовал, что еда, которую он съел сегодня утром, может вскоре покинуть его желудок через рот. Кое-как сумев подавить тошноту, он слегка улыбнулся и ненавязчиво поинтересовался намерениями Закари.

- Граф, сколько бы я ни размышлял над этим, я не совсем понимаю, почему вы вдруг решили так поступить…..

- Потому что я не могу вечно оставлять её одну в замке. Если я в этот раз поеду в столицу на полгода, то она снова останется совсем одна на долгое время.

- ……

«Думаю, наша мадам предпочла бы вообще никогда не встречаться с вами.» - Пробубнил у него в голове ехидный голосок.

Закари со своим чувством юмора, конечно же, не расценил бы его слова, как шутку, поэтому он не мог произнести этого вслух.

После того как Роберт закрыл рот, настала очередь Совора.

- А р-разве... ра-разве ей не нравится одиночество? Или она сама вам сказала, что не хочет оставаться больше одна? – Заикаясь произнес Совор.

- Она этого не говорила.

«Ну еще бы, никто в этом и не сомневался....» - Слова, которые нельзя было произносить, так и вертелись на языке Совора.

Тем временем Закари, не обращая внимания на чувства своих встревоженных подчиненных, продолжил говорить.

- В тот день, когда я вернулся, она пришла ко мне.

- Да, это так.

- Мне было интересно, что происходит, но она вдруг сделала мне нелепое предложение.

- Что за предложение…..?

- ……

На этот раз Закари ничего им не ответил. Глядя на Закари, молча уставившегося на угол стола, было очевидно, что он не хочет рассказывать им об этом предложении.

Минуточку, что же, черт побери, это было за предложение?!

Пока Роберт и Совор ломали головы и напрягали до максимума воображение, Винсент, всё ещё слушавший разговор, кашлянул и вмешался:

- Мадам ясно сказала: - «Это самое важное для семьи Арно».

Самое важное для семьи Арно? Значит то, о чем упомянула Бьянка это…. какая-то очень важная вещь, которую только она могла лично предложить Закари?

- Она попросила развода?! – Выпалил Совор не задумываясь, как только эта мысль пришла ему в голову.

- О чем ты?

Закари мгновенно нахмурился, как только прозвучал вопрос Совора. Его взгляд, более чем красноречиво спрашивал: - "что это за чушь ты несешь?"

Кожа Сорова даже начала болезненно показывать от грозного взгляда Закари, а на его спине выступил холодный пот.

Но если это не развод…

- ...Тогда она предложила вам не обзаводиться преемником?

- Нет, не это.

Закари отрицательно покачал головой с широкой ухмылкой, словно все еще был ошеломлен сделанным женою предложением. Дело было совсем не в том, что у него не будет преемника. Скорее, как раз наоборот.

Тем не менее Закари только опровергал их догадки, и продолжал держать рот на замке, ничего не объясняя. Совор и Роберт, расстроенные его молчанием, готовы были бить себя в грудь от досады, чувствуя себя так, словно господин считал их недостойными свеого доверия.

- Но какого черта она...

- ……..

Закари хотел что-то сказать, но снова замолчал. Его лицо вдруг ярко запылало.

Оба командира окаменели, увидев это.

Неужели это предположение настолько абсурдно, что Закари, который обычно сохранял бесстрастное лицо, рассердился так сильно, что даже покраснел?!

Инстинкт самосохранения подсказывал им, что его больше нельзя трогать. Поэтому они поспешно отвели от него взгляд, решив не копать дальше, чтобы ненароком не вызвать на себя гнев своего господина.

Закари в это время постучал по столу кончиками пальцев, бормоча себе под нос, словно разговаривал сам с собой:,

- У меня есть кое-какие предположения. Но проблема в том, что она думает об этом в одиночестве и не объясняет, почему так расстроена.

При словах Закари Роберт и Совор мгновенно захотели, чтобы их начальник наконец уже дал выход своему гневу. При обычных обстоятельствах они бы ни за что не согласились на это, но сейчас поведение Закари было очень похоже не поведение его супруги.

Он думал в одиночестве, и держал рот на замке, поэтому они не знали, что сейчас творилось в его голове.

Из-за этого они в реальном времени ощущали почти физическую боль!

Закари, который даже не понимал, что ведет себя точно так же, как Бьянка, с глубоким вздохом сказал:

- Она, кажется, думает, что я могу бросить ее.

- Что? Почему вдруг? Была ли какая-нибудь корреспонденция из поместья Бланшфор?

- Нет, ничего не приходило.

На вопрос Роберта ответил Винсент. Затем Винсент начал перечислять одно за другим, что делала Бьянка, пока Закари отсутствовал в замке.

- Мадам вела себя так же, как и всегда. Заменяла мебель, заказывала гобелены, просила купить ей мех белой лисы, как обычно жаловалась, что еда недостаточно вкусна, и по-прежнему не ладила с людьми в замке.

Её поведение действительно было просто невероятно. Сложно было поверить, что она могла наслаждаться богатой и роскошной жизнью, не заботясь о том, настигнет ли её мужа смерть в бою или нет. Фактически, у такого отношения могло быть только два разумных объяснения - либо у неё стальные нервы, либо ей просто наплевать на мужа. И, конечно, к их графине относилось последнее. Мнения всех троих были едины в этом.

Винсент, который безупречно выстраивал всю цепочку занятий Бьянки, вдруг закрыл рот и погрузился в раздумья. Воспоминание, которое все это время назойливо кололо его разум, как шип, внезапно пробилось наверх, когда он сосредоточенно пытался вспомнить, чем занималась мадам.

- ...Погодите, кое-что странное произошло осенью.

- Что именно?

Закари мгновенно отреагировал, удивленный неожиданными словами Винсента. Это не было тривиальной вещью, но дворецкий совсем позабыл об этом.

«Не могу поверить, что вспомнил такую важную вещь только сейчас….» - Ужаснулся внутренне Винсент, в один момент вспотев.

- Мадам внезапно спросила, где сейчас лорд.

- Здрасьте-приехали. Так она значит, даже не знала, что её муж отправился на войну? Просто потрясающе.

Совор не удержался от саркастичного замечания, словно не слышал большей нелепости, позабыв, что рядом был Закари.

Обычно Винсент или Закари сказали бы ему воздержаться от грубых замечаний и действий, но сейчас они были не в той ситуации, чтобы позволить себе обращать внимание на Совора. В данный момент Винсент, находясь под пронзительным взглядом Закари, напрягал свою память, пытаясь вытащить наружу все воспоминания.

- Прежде чем спросить об этом, мадам заперла дверь и долго оставалась одна в комнате. Тогда я подумал, что она просто капризничает, как обычно, и не придал этому значение... Но теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что именно с тех пор она начала вести себя немного странно.

- Когда конкретно это произошло?

- Ранней осенью.

- Я доверился тебе и дал полную власть над своим замком на то время, пока я отсутствую…..

- Мне очень жаль, господин. Я был небрежен и допустил ошибку. Это полностью моя вина.

Винсент смиренно склонился перед Закари, искренне сожалея, что подвел своего господина. Закари несколько раз спрашивал, не случилось ли чего с Бьянкой, и, конечно, Винсент был виноват в том, что не вспомнил об этом в первую очередь.

«Моя память, кажется, начала исчезать после того, как я начал седеть. Вот же ж, старый дурак.» - Упрекнул себя Винсент.

Но Закари, казалось, не очень взволновало то, что Винсент не сообщил ему об этом.

С сокрушенным вздохом, будто осуждал себя, он добавил несколько взволнованно:

- Если она снова запрется в своей комнате, пока меня не будет, и не захочет выходить, тогда силой открой дверь. Можешь даже сказать, что это мой приказ. Понял? Неизвестно, что в это время может происходить в её комнате… Похоже, она не из тех, кто напрямую скажет, что с ней не все в порядке, так что мы можем даже не узнать, если она заболеет или поранится, потому что она всегда одна.

- ...Да, я буду иметь это в виду.

Беспокоился Закари искренне о здоровье Бьянки, или его волновало, что с той, кто символизировал отношения между ним и семьей Бланшфор, может что-то случиться, и тогда этот союз даст трещину, никто из трех человек, присутствующих в его кабинете, не мог точно сказать. Мысли всех троих были сложными на этот счет.

Несмотря на то, что Винсент сказал, что впредь будет внимательнее к Бьянке, тревожное выражение не сходило с лица Закари.

Когда он вновь заговорил, его пальцы забарабанили по столу.

- Хммм, а до того, как она заперлась в комнате, ничего не произошло?

- Нет. Сколько бы я ни думал об этом... больше ничего странного не происходило.

Винсент снова задумался ненадолго, но сколько бы он ни пытался вспомнить, он не находил ничего необычного в её поведении.

Как же провела мадам день перед тем, как заперлась в своей комнате?

Это было то, о чем он уже успел позабыть, но, когда он опять начал напрягать свою память, вспоминая друг за другом стали появляться, словно подсказки.

Бьянка встала поздно, пропустила завтрак, сказав, что блюда невкусные, прогулялась, вздремнула... а потом вдруг заперлась в комнате и стала кричать.

Винсент знал, что мадам всегда была тихой, и такое поведение было совсем не похоже на неё, ценившую достоинство аристократки превыше всего, но тогда он списал это на её непостоянно, и проигнорировал этот инцидент. А если точнее, то он не хотел просто брать на себя лишние хлопоты, чтобы еще и заботится о ней, поскольку они не были близки. Кроме того, он не был праздным человеком, имевшим в своем распоряжении столько свободного времени, чтобы потакать ее прихотям и капризам.

Во всяком случае, что Винсент мог сказать наверняка, так это то, что она была такой же, как обычно, пока внезапно не заперлась в комнате.

Однако Закари все равно не мог поверить, что с Бьянкой ничего не случилось, хоть Винсент и предоставил достаточно подробный отчет.

Как могло ничего не произойти, если она вдруг внезапно закрылась в комнате, а когда он вернулся, сама пришла к нему, да еще и заговорила о наследнике...? Ерунда какая-то.

Очевидно, что этим действиям предшествовало какое-то изначальное событие. Просто Винсент, скорее всего, не заметил этого.

- Что с ней могло случиться, если она внезапно об этом подумала? Вероятно, был кто-то, кто нашептывал ей всякие глупости…

- Мадам всегда была одна.

- Тогда, должно быть, ей пришла в голову такая нелепая идея из-за одиночества.

Несмотря на вмешательство Винсента, Закари только пожал плечами и продолжал дальше размышлять в слух.

http://tl.rulate.ru/book/46891/1432409