Готовый перевод 결혼 장사 / Брачный бизнес: Глава 20.

****

Закари, который никогда раньше не вел себя так, сейчас открыто выразил свое недовольство, упрекнув Бьянку.

Бьянка, в свою очередь, на мгновение опешила, обратив внимание на его нехарактерное поведение. Придя в себя, она поспешно опустила глаза, чтобы скрыть за ресницами свой смущенный взгляд.

И только после этого тихо ответила:

- Мне не хотелось поднимать шум из-за такого пустяка. К тому же, скоро моя рука заживет, потому что Ивонна помогает мне с лечением.

- Ивонна?

- Да, горничная.

- ……

Закари молча уставился на неё, ничего не ответив. Глядя на то, как одна его бровь чуть приподнялась вверх, а выражение лица стало скептическим, создавалось ощущение, что он не мог поверить, что Бьянка запомнила имя горничной. Что ж, даже сама Бьянка никогда не думала, что запомнит имя служанки, так что его сомнение было вполне естественным.

В любом случае, Бьянка не могла напрямую сказать, какие изменения произошли в её сознании, и благодаря чему, поэтому притворилась спокойной, как будто такое было в порядке вещей.

Но, вместо того чтобы расспрашивать об Ивонне, Закари вдруг неодобрительно скривил губы и сказал:

- Это не имеет значения, вы все равно должны показать свою руку лекарю.

Судя по тому, что он продолжал наставить на вызове лекаря, ему не понравилось, что она не выполнила его приказ.

- Не думаю, что в этом есть необходимость. К тому же, если вы хотите ударить кого-то, вы должны быть готовы к последствиям. Правда, после второго раза мне казалось, что они будут слишком большими, поэтому я взяла хлыст.

Бьянка посмотрела на свою ладонь. Лечение Ивонны теплой водой с травами было эффективным, но её рука все еще была опухшей. Конечно, чтобы жить жизнью благородной аристократки, ей и не требовалось быть такой же сильной и крепкой, как женщинам из бедных семей, но даже в этом случае её тело было слишком слабым.

Бьянка тихонько вздохнула, глядя на свою руку.

«Ох, точно! Я же до сих пор не знаю, как он поступил с той дерзкой служанкой.»

Как раз вовремя, вспомнив об Анте, Бьянка нерешительно спросила о её наказании, чтобы сменить тему.

- …А как вы поступили со служанкой?

- Я выгнал её.

Ответ на вопрос Бьянки, который она с замершим сердцем ожидала услышать, был предельно коротким и однозначным.

Бьянка слабо улыбнулась, испытав облегчение, смешанное с радостью. То, как поступил Закари, было редкостью. И так же, это означало, что нахальная горничная не была его любовницей. Будь это так, он бы точно не позволил ей покинуть замок в таком состоянии.

Переполнившись чувством радости от того, что он встал на её сторону, и позаботился о том, чтобы в дальнейшем ей не пришлось снова иметь дело с дерзкой служанкой, она неосознанно тихонько пробормотала:

- Какое облегчение, что эта горничная не ваша любовница.

- ….И как долго вы собираетесь возвращаться к теме о любовнице? – Сердитым тоном спросил Закари, который слышал, как Бьянка говорит сама с собой.

Бьянке тут же захотелось спрятаться куда-нибудь от его свирепого взгляда.

Независимо от того, насколько очевидным являлось наличие любовницы, это было то, что следовало скрывать, и о чем не следовало говорить открыто. Более того, когда тем, кто имел связь на стороне, указывали на это, они, как правило, начинали краснеть и дрожать от гнева, потому что это выглядело, все равно что, обвинить их в слабости.

Но забавно было то, что Бьянка до сих пор даже не думала, что если бы она была нежна и добра к мужу с самого начала, ему не пришлось бы заводить любовницу.

Как бы то ни было, вопрос о любовнице был щекотливым, и не важно относилось это к мужчине или женщине. И поскольку Бьянка, продолжая ломать голову над этой проблемой, постоянно упоминала её в разговоре, вполне естественно, что Закари начал злиться.

- Прошу прощения, если вам было неприятно это слышать. – Мягким тоном извинилась перед ним Бьянка.

- Кажется, возникло недоразумение, из-за которого вы пришли к ошибочным выводам на мой счет.

Однако извинения Бьянки, казалось, ничуть не успокоили гнев Закари. Его черные глаза загорелись ярким пламенем, а кулаки он так крепко сжал, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены. Его ладони были достаточно широкими, чтобы он мог прикрыть только одной лицо Бьянки, а сжатая в кулак рука была, как её два кулачка.

Несмотря на то, что она прекрасно знала, что он не был человеком, способным ударить женщину, она не могла никак утихомирить свой страх, из-за которого мурашки забегали по её спине, и преодолеть желание увеличить между ним и собой дистанцию, на всякий случай.

- У меня нет любовницы. – Сказал Закари, четко проговаривая каждое слово, как будто хотел, чтобы они отпечатались в разуме Бьянки.

- …А?

Бьянка моргнула от его неожиданного замечания. Но Закари даже не дал ей времени собраться с мыслями и решительным шагом направился к ней. Стук каблуков его сапог по полу звучал угрожающе.

Вид Закари настолько был грозным, что Бьянка неосознанно попятилась.

Но даже тогда он не остановился и продолжал идти к ней, словно загонял в угол добычу.

После серии отступлений, когда каменная стена ударила Бьянку в спину, она поняла, что бежать больше некуда.

- Ах….

Зажатая между стеной и Закари, Бьянка еле слышно застонала. Её напряженное тело отреагировало инстинктивно на его близкое присутствие. Плечи затряслись, а зубы застучали.

Весь её вид говорил о том, что она перепугалась до чертиков. Совсем, как жалкая и беспомощная мышь, тонущая в воде.

Увидев свое отражение в черных мерцающих глазах Закари, Бьянка прикусила губу от стыда.

- Я не знаю, почему вы обо мне думаете, как о каком-то мерзавце….

Тихо пробормотав эти слова, Закари вдруг поднял руку. Большая ладонь, которая, казалось, с легкостью могла накрыть лицо Бьянки и задушить её, осторожно закрыла собой её глаза и, тем самым, обзор. С этого момента она уже не видела, с каким выражением смотрела на него, и также не знала с каким он смотрит на неё.

Но в тоже время, лишившись зрения, все остальные чувства обострились еще сильнее. Сейчас она отчетливо ощущала стук собственного сердца, холодный пот, струящийся по телу, шум ветра за пределами замка, прикосновение каменной стены к спине, звук глотания, когда непроизвольно сглотнула, запах Закари, смешанный с запахом травы и железа, и его тихий резонирующий голос….

- Но я… не такой уж бесстыдный человек.

Голос Закари слегка дрогнул, и пронесся мимо неё, как легкий листик, исчезнувший на ветру. Он был спокоен, тверд и непоколебим, словно признавался в правде.

Если это была демонстрация актерского мастерства, то Бьянка только что узнала о новом скрытом таланте Закари де Арно.

Но как ни странно, он действительно казался искренним, когда произносил эти слова.

Губы Бьянки задрожали.

«Почему так неожиданно всплыла история с объяснением? Нет, вернее будет назвать это признанием. И что я должна сейчас ответить на это?»

«Я даже никогда не думала о тебе в таком ключе, и никогда не считала тебя бесстыдным, и тем более мерзавцем.»

«Должна ли я так тебе ответить?»

«Но… неужели я действительно никогда так не думала?»

Бьянка не была уверена в этом. Кроме того, нелегко было поверить в то, что у него на самом деле нет любовницы. Потому что не было никакой причины не быть, зато была гора причин быть.

В любом случае, ему с самого начала не нужно было заходить так далеко, и делать такое признание, потому что ей все равно, есть у него любовница или нет.

Бьянка думала, что хорошо объяснила Закари, что имела в виду, тем не менее её интерес к продолжению этого разговора мог показаться ему насмешкой.

«Хм, а может быть, таким благородным и изящным способом, ты решил объяснить мне, что эта тема тебе неприятна?»

Не вполне поверив словам Закари, Бьянка решила показать ему, что уважает его волю, положив конец разговорам о любовнице. Как бы искусно она не маскировала свою ложь, он все равно заметил бы, скажи она ему неправду. Бьянка знала насколько проницательным он был, поэтому сразу отбросила мысль солгать ему.

- …..Ладно. Я больше не буду об этом говорить.

- …Хааа.

Так как Бьянка не могла видеть, ей показалось, что Закари с досадой щелкнул языком, а затем недовольно вздохнул.

Его рука даже не шевельнулась, но, чувствуя воздух, который, казалось, пронизывал её кожу, она поняла, что выбрала неверный ответ.

«Ох, так ответ, который ты думал получить, это то, что я признаю, что у тебя нет любовницы? Вот значит, что ты хотел услышать….»

Бьянка сглотнула, чувствуя, как язык начал неметь от этой догадки.

- Вы действительно очень упрямы.

- …..

Бьянка не могла вымолвить ни слова и только быстрее задышала при его замечании. Но то ли он не хотел больше разговаривать об этом, то ли это было все, что он хотел сказать, после этого рука Закари, закрывавшая глаза Бьянки, опустилась.

Только тогда Бьянка смогла разглядеть лицо Закари. На нем не отображалось ни единой эмоции. Оно было совершенно бесстрастным со спокойным взглядом, как у человека, изображенного на портрете.

http://tl.rulate.ru/book/46891/1326818