Готовый перевод Seijo no Hazu ga, Douyara Nottoraremashita / Меня призвали, чтобы я стала Святой, но, похоже, меня лишили этой должности: Глава 11: Забытая деревня. ч.5

— Кстати, послушай, Анис, только "Святая" может использовать целительную магию такой силы. Если ты будешь исцелять людей так же, как ты исцеляла Лоло и меня, тогда поднялся бы шум по поводу появления Святой. Если ты не хочешь, чтобы тебя называли Святой, тогда ты должна думать о другом способе использования своей магии.

— Мяв. Святая отправилась в любовное путешествие с Принцем перед их свадьбой, верно?

— Совершенно верно... А что насчёт приготовления зелий, которые могут исцелять людей?

— Мяу. О, звучит неплохо. Мази, лекарства от простуды…дезинфицирующие средства?

— Всё это звучит замечательно, но... Лоло, почему ты вмешиваешься в разговор? – сказала я Лоло, которая торжествующе мяукала.

Разве ты не спала всё время, потому что это не имело к тебе никакого отношения? Почему же сейчас она настолько разговорчива?!

— Мяу-у-у. Разве это не прекрасно? Три головы лучше, чем две, врено? Я счастлива, потому что давно не разговаривала.

Что ж... возможно, это и правда.

— Эй… а ты понимала, что я говорила всё это время?

— Меяо-о-о~ Конечно~

Да? Ясно. Я подняла глаза к потолку.

Я жаловалась на жизнь, потому что думала, что она не понимает меня, но она понимала всё, что я говорила? Мне так неловко.

Не могла бы ты, пожалуйста, прекратить говорить?..

— Ну-ну, Анис. Голос Лоло может быть услышан только людьми с высокой магической силой, поэтому тебе не нужно беспокоиться о том, что она проболтается другим людям. Вместо этого я больше удивляюсь тому, насколько высока твоя магическая сила с тех пор, как ты смогла исцелить её глаза и услышать её голос. Разве ты не "Святая из пророчества"? У тебя достаточно магии, чтобы быть ею. Но что ж, если ты хочешь скрыть это, то ладно, – сказал отец Остин.

Я думала об этом в течение некоторого времени.

— Ты тоже так думаешь? Я думала, что это может быть так... Ах, но я не знаю, так как Химэ тоже может использовать исцеляющую магию. Однако я не хочу, чтобы Королевский замок узнал обо мне, потому что они снова придут за мной, если узнают о том, что я жива.

Да. Я хочу, чтобы меня знали как целителя. Мне нужно, чтобы меня знали.

Но я не хочу, чтобы они знали о том, кто я.

Я подумала, что делать зелья - хорошая идея.

В этом мире широко распространены камни, инструменты и жидкости (они же зелья), содержащие магию.

Каждый в этом мире продаёт магию, в которой он хорош, и использует её, чтобы зарабатывать на жизнь.

— Хм… Только Святая может исцелять такие раны напрямую, но есть и другие, которые могут исцелять незначительные раны. Но твои способности пригодятся в клинике. Я могу представить тебя в клинике как профессионального целителя. Куда ты хочешь попасть? Может быть, в большой город?

Вот о чём я говорю! Священник – потрясающ и знает много людей.

Я тут же высказала свою надежду, своё честное мнение.

— Тогда могу ли я побеспокоить тебя насчёт места в соседнем Королевстве? Королевстве, с которым мы воюем.

— ...Анис, ты хочешь умереть?

— Ну, я так и думала...

Ну да. Я знала, что это плохая идея. У меня было предчувствие.

Но говорит он "нет" или "может быть"?

— Ты ведь знаешь, что идёт война, да? Дипломатических отношений между странами нет, а за границей постоянно следят, так что, если ты пересечёшь границу, тебя арестуют или, что ещё хуже, убьют по подозрению. Это невозможно, – удивлённо сказал отец Остин.

— Я думала что смогу как-то попасть...

Они могут заподозрить меня в шпионаже, как бы я им ни отвечала. Я не думаю, что это возможно, но они могут пытать меня во время допроса... Я не хочу, чтобы это случилось.

— Ну, я уверен, что ты сможешь сделать это, если у тебя будет какое-то социальное положение или деньги. Но, к сожалению, у меня нет никаких связей для помощи в этом...

Социальное положение... да, у меня его нет. Я даже не уверена, что я гражданин этого Королевства. Я человек без родственников и денег. У меня ничего нет.

— Тогда я хочу место поближе к границе соседнего Королевства.

— Мяу. Ты так одержима соседним Королевством~

— Я верю, что мои шансы на успех возрастут, если я окажусь у границы, и даже если я немного прославлюсь своей целительной силой, слухи будут медленно доходить до столицы из-за расстояния.

— Это правда… Тогда, я полагаю, что Клиника Гарланд соответствует твоим потребностям. У меня там тоже есть знакомые. Я пойду с тобой. Это становится всё интересней. Хо-хо-хо, – сказал отец Остин.

Он добрый человек, но...

— Ты хочешь покинуть это место? Я не могу беспокоить тебя ещё больше, я думаю, что достаточно будет написать рекомендательное письмо. А ещё мне понадобится карта.

Отец Остин улыбнулся мне и сказал:

— Знаешь, почему я слышу голос Лоло? Это потому, что я тоже обладаю высокой магической силой. Это от одного из моих навыков, "Благословения". Сильная удача – это удивительно. Даже в ужасной ситуации на поле боя, где все мои союзники были убиты в одно мгновение, мне удалось выжить и потерять лишь одну ногу. Как раз на днях я прогуливался на досуге и в конце концов подобрал Святую, которая исцелила мою ногу. Всё у меня будет хорошо, что бы я ни делал. Я хочу пойти с тобой. Для меня лучше делать то, что я хочу, когда я хочу. Эта церковь будет доверена кому-то другому. Есть и другие, кто может позаботиться об этом. Но замены Святой нету.

Он редко говорил подобное.

Он обладает весьма завидным мастерством.

Что означает…

У него огромная удача.

Интересно, передастся ли мне его удача, если он пойдёт со мной? – подумала я, но тут же нашла ответ. Он не смог спасти людей, которые были рядом с ним на поле боя.

Внезапно я испытала смешанные чувства, представив его в прошлом единственным выжившим на ужасном поле боя. Все они были товарищами.

Ему повезло, что он выжил, но, возможно, он вовсе не был счастлив.

Должно быть, он через многое прошёл в своей жизни.

— Ты излечила все мои возрастные проблемы, так что я уверен, что проживу долго. Я должен наслаждаться жизнью. Я думаю, было бы очень забавно следовать за такой Святой, хо-хо-хо.

Но сейчас ты смеёшься вполне спокойно.

Но я могу сказать то же самое, да?

Если я пойду за этим священником, то, возможно, смогу увидеть всякое.

Это звучит довольно интересно.

— Мяу. Тогда мы должны подготовиться.

Мы вдвоём, плюс кошка, отправились в сторону Клиники Гарланд, расположенной вдоль границы с соседним Королевством.

http://tl.rulate.ru/book/46887/1244503