Готовый перевод Entering a Company From Another World!? / Трудоустройство в компанию из другого мира!?: Глава 15.2 Власть босса безгранична, а значит выигрывает его любимец

 –Теперь же, Дзиро, давайте перейдём к делу. В следствии занимаемой мной позиции в компании я должна сказать вам, что вы должен уладить свой конфликт с этими тестерами. Под «уладить конфликт» я не обязательно подразумеваю наступить на горло гордости и пойти извиняться, но и просто успокоиться и постараться лишний раз не сталкиваться с ними. Не создавайте проблем, и ваш послужной список пополнится парой лишних благодарностей.

 Неожиданно, будто кто-то переключил рубильник, отношение супервайзера стало серьёзны.

 –Это не то, что обычно говорят тому, кто создаёт проблемы, не так ли?

 –Не имеет значения, кому я это говорю. Сама идея о том, что вы все должны ладить — жалкая попытка сделать видимость слаженной команды для стороннего наблюдателя. Люди всегда пытаются растянуть чувство товарищества на всех её членов, что для меня выглядит как какая-то отвратительная и злобная шутка.

 Похоже ей не очень нравятся такие вещи.

 Она сразу отвергла два из трех принципов товарищества: трудолюбие и настойчивость —, всегда продвигаемые в сёнэнах.

 –Послушай и запомни мои слова, Дзиро. Я уже насмотрелась на человечество и его выверты. Жадные, невинные, мудрые, глупые — серьёзно меняется у вас от одного к другому лишь восприятие мира. Мы – зло и добро, держащие в своих руках оружие, которое может уничтожить как нас, так и врага, и использующие его во имя нашего дела. Мы должны быть честны в отношении нашей жадности, верить, что мы правы, и что мы не ошибаемся. Во всём виноват враг, и правда в наших руках! Хотя, конечно, в вашем мире и так правосудия достаточно.

 Я был не столько шокирован неожиданными словами супервайзера Эвии, сколько отвращением, с которым она их произнесла.

 Но, да, так уж с людьми. Мы верим только в то, во что хотим верить, и отбрасываем-забываем то, что на неудобно.

 –Вы вообще можете представить себе такую картину, в которой я с улыбкой скажу: «Мы друзья, давай работать вместе.»?

 Для неё это выглядит как детский поступок.

 Я могу как понять, так и принять эту точку зрения.

 –Вы конечно правы, да и аргументы ваши прочны, но с какой стати вы решили рассказать это мне, человеку?

 –Я всё ещё способна различать больше цветов, чем два. Для меня вы в первую очередь Дзиро Танака, и лишь во вторую — человек. В каком-то смысле я сделала для вас исключение из правил. Не знаю, сделают ли его остальные, но это уже не моё дело.

 –Исключение как для объекта, с которым нужно играть?

 –Хах.

 –Нет, тебе не надо ничего говорить.

 Тебе не надо ничего говорить. Всё понятно по одному лишь твоему насмешливому и довольному выражению лица.

 –И Дзиро, хоть приказ об людях в роли тестеров пришёл от Короля Демонов без обсуждения с нами, я только и думала о приглашении людей в подземелье, а потому рада нахождению среди них не только интересных личностей, но и доставляющих мне удовольствие.

 Интересная личность это, если поставить себя на место Эвии, я.

 Хорошо, когда ты нравишься боссу.

 Хотя…

 –Супервайзер, подождите минутку, что вы сейчас сказали? Эта компания — подземелье?

 Мне жаль нарушать образовавшееся хорошее настроение, но мне показалось, что демон передо мной сказал что-то выходящее из моего понимания нормального.

 –А вы сразу этого не заметили? То есть, конечно, тут не такая уж сильная концентрация магии, но всё же… Всё здание нашей компании — моё подземелье. Без подобного ухищрения повысить концентрацию маны в какой-либо, даже самой маленькой, области невозможно.

 –Оу.

 Теперь, когда я об этом задумался, я понимаю, что хоть здание компании и большое, но всё же размеры отдельных его помещений и крыльев явно не вписываются в размеры здания.

 В частности, это касалось комнат для тренировок, складов, зоны с магазинами на нижнем этаже и т.д.

 И данное только что объяснение подходило отлично к ситуации.

 –А это здание снаружи…

 –Также поддерживается от ядра подземелья. Если оно будет уничтожено, то я не смогу поддерживать подземелье и исчезну.

 –Исчезнешь? Серьёзно?

 –Не делайте такое лицо. Естественно его расположение засекречено и охраняется монстрами подземелья. В любом случае, Дзиро, ты не хочешь во имя проверки безопасности бросить вызов моему подземелью? Другие генералы не будут против.

 –Я не хочу брать на себя ещё больше работы, поэтому, пожалуйста, воздержитесь от этой идеи.

 Не удивлюсь, если в подземелье, сделанном супервайзером Эвией, есть не только скрытые боссы, но и бонусные стадии.

 Я не уверен, придерживалась ли она старых правил создания подземелий или новых. Если оно сделано по самым старым из лекал, то у меня не будет и шанса.

 У меня нет желания застрять в состоянии, в котором я даже не могу поднять уровень из-за постоянных смертей.

 –Очень жаль. Я слышала, что у Герцога сейчас много свободного времени, и подумала, что это будет хорошей идеей.

 Герцог, должно быть, высокоранговый демон, близкий к вершине силы и власти.

 Даже не встречаясь с ним я понимаю, что Герцог на совершенно другом уровне силы.

 –Это начинает надоедать. Что ж… Возвращаясь к теме разговора хочется сказать, что компания старается придерживаться нейтрального положения в конфликтах между сотрудниками. В качестве некого извинения от лица компании я выдала ему одну листовку, однако дальше вмешиваться в ваш конфликт (как именно ваш руководитель) я не собираюсь. Что ты об этом думаешь?

 –Ну, мне как-то всё равно.

 –Что? Почему?

 –Весь мой жизненный опыт говорит мне о том, что если я влезу в это, то ничего, кроме попорченных нервов и растрат, не получу. Такой ответ подходит?

 –Нет, продолжай.

 Она прислонилась к спинке стула, и скрестила руки на груди, и подталкивая меня продолжить рассуждать.

 –Я сломал его гордость. Даже если я подойду к нему, чтобы загладить свою вину, он посмотрит на меня свысока и захочет использовать как трамплин в будущем. Нет, сначала он бы подумал о том, как бы убить меня. Я не хочу, чтобы мне в спину прилетел удар, поэтому я не думаю, что на данном этапе у нас могут быть только деловые отношения или рабочая дружба. Он из тех людей, которые видят только сиюминутную выгоду. А раз так, то давайте притворимся, что этого никогда не было, или дистанцируемся от этого. Это наиболее выгодные для меня варианты.

 Это, конечно, лишь временная мера, но по сравнению с остальными путями решения проблемы он лучший.

 –Как же скучно.

 –Вам просто нужно забыть про это.

 –С точки зрения компании, ваш метод правильный и подходящий ситуации, однако он не в моём вкусе.

 Я почти что улыбнулся, когда понял, что из-под её маски стали проявляться личностные черты и вкусы, однако в тот же момент, когда я об этом подумал, та привстала со стула, схватила меня за воротник и притянула к себе.

http://tl.rulate.ru/book/46808/2616134