Готовый перевод Entering a Company From Another World!? / Трудоустройство в компанию из другого мира!?: Глава 11.1 Довольно нормально испытывать нехватку работников, когда работа трудна

 Несколько дней спустя.

 –Твою мать!

 Я бежал сквозь подземелье.

 Захотелось цыкнуть от досады, но у меня не было времени на это.

 Ступив на каменную мостовую, я почувствовал слабый тычок в грудь: это ощущение сопровождало меня на протяжении всего третьего уровня подземелья Короля Машин.

 Я отпрыгнул от Каменной Марионетки и толкнул её в сторону, наблюдая за тем, как от моей груди отлетает наконечник стрелы.

 После прохождения первого этажа, я вскоре прошёл второй этаж, встречая лишь редкие трудности, но с третьим этажом случилась заминка: это была уже моя четвёртая попытка пройти третий этаж, а я всё никак не мог добиться успеха в нанесении на карту областей, находящихся дальше центра.

 Если я наступлю на это место как в прошлый раз, то сработает ловушка.

 Ловушки на этом этаже до сих пор были примитивны: стрелы, вылетающие при нажатии на плитку, такие же копья, звериные ямы и сети —, но и я не Индиана Джонс, так что мой прогресс застыл.

 Кто хочет, чтобы в его организме прибавилось количество стрел, появились дыры от копий или застрять в яме?

 Благодаря моему выросшему к этому моменту статусу я смог заметить эти ловушки и избежать их, но моя не готовая психика явно раскачалась, уменьшив мою внимательность.

 Как результат, даже если победить врага легко, я трачу кучу дополнительной энергии на слежение за окружением.

 В дополнение к этому не всегда всё происходило по плану, из-за чего нервная система всё больше расшатывалась.

 Это напомнило мне о слабости солиста в моменты, когда начинают сталкиваться желания его и группы.

 В дополнение, на всякий случай, помечал на карте ловушки, но они периодически либо не срабатывали, либо перемещались, из-за чего меня, уклоняющегося от очередной ловушки, застигали врасплох големы.

 Уже открывая рот, чтобы обложить голема матом, я ударил Минеральным Деревом, отрезая голову Каменного голема, прыгнувшего на меня.

 –Киааа!

 На возвратном движении, я разделил торс голема на две части.

 Отдача, ушедшая в руку, вызвала лёгкие покалывания.

 Контрастно смотрелось Минеральное Дерево, на котором не было ни единого скола, будто говоря, что именно я тут самый мягкий.

 –Этот всё… но сейчас будет новая волна.

 Это был последний враг поблизости, но благодаря своей бдительности я смог услышать звук множества шагов.

 Это были не человеческие шаги: не органически выверенные, механические, и раздающиеся откуда-то спереди.

 Пот скатился по моему лицу; количество боёв, в которых я побывал, и рассеянная из-за ловушек концентрация советовали мне отступить.

 –А может остаться?

 Быть заваленным здесь — не лучшая идея.

 Я быстро собрал всё, что мог, и побежал к Зоне Перехода.

 Таким образом закончилась и провалилась моя четвёртая попытка покорить этаж.

 После безопасного возвращения из подземелья, я направился к магазину.

 –Сегодня я снова в минусе.

 –Как я и говорила. Идти в подземелье в одиночку — занятие для сумасшедших.

 –Это не то, что сказал бы вампир с мозгами и телом, превосходящими человеческие.

 –Нет, всё правильно. Таким занимаются лишь те, кто не дружат с головой сильнее нас, вампиров.

 –Нет—Ты вообще не исправила положение.

 Разговоры с Меморией, по мере того как я продвигался всё дальше по подземелью, собирая предметы на продажу, стали становится традицией. Не смотря на то, что цены поднялись, я всё ещё нахожусь на самых первых этажах (третьем, если точнее). Если цены повысятся на пару десятков иен, то необходимо будет зарабатывать больше на более качественном дропе.

 Благодаря моим закупкам расходниками: зельями, мазями, бинтами и прочим —, ситуация с деньгами была не лучшей.

 Из-за того я попеременно зачищал второй и третий этажи. Места, в которых не было ловушек, если говорить точнее.

 –Что важнее, как Герои вообще справляются с ловушками подземелий? Они люди вообще?

 –Знали бы вы, как часто я задавала себе вопрос «Являются ли они в принципе «людьми»?», но давайте опустим эту тему.

 Но я хотел остановиться на теме существования Героя. Тот, кто заставляет вампира говорить о себе такое… Я молча, взглядом, смог убедить Меморию продолжить говорить.

 –Подавляющее большинство Героев обладает магической защитой. Атаковать их чуть ли не бесконечный магический барьер — это идиотизм и бесполезная трата времени. Даже куча стрел, копий, отравленного газа или заклинаний, действующих по площади, не сделают им ничего. Крайне редко встречались Герои разбирающиеся в ловушках, но их было где-то трое за всё время, так что всё равно. Тем более что статус героев слишком велик, чтобы ловушки делали с ними хоть что-то.

 Но есть предел тому, сколько я могу молча слушать. Мне стало интересно, правда ли, что те, о ком рассказывает Мемория, такие же как и я, так что я спросил:

 –Я это уже спрашивал, но они точно люди?

 Она ответила даже, не смотря на маня:

 –Ну, насколько я знаю, они люди. Можете верить, можете нет, но тот факт, что ими были побеждены или убиты все Короли Демонов прошлого. Если у вас болит голова по этому поводу, то думайте о героях как о неизменной переменной, возникшей из ниоткуда: многим помогает.

 Из её ответа я не узнал ничего нового, кроме звучащей крайне нереалистично даже для нынешнего моего мира информации, из-за которой у меня (как она и говорила) начинала болеть голова.

 –Я воспользуюсь твоим советом. И хоть я могу в какой-то степени игнорировать нарушения законов физики, но что-то мне намекает, что это не все их отличия от людей.

 Я могу защититься от удара, игнорируя массу, а недавно мне, хоть и всего на пару метров, удалось взобраться по вертикальной стене.

 Но, как я думаю, этого недостаточно.

 –В вашем случае вы могли бы достичь того же уровня с некоторыми усилиями, но сейчас, я думаю, было бы разумнее и быстрее увеличить количество рабочих рук или, в данном случае, людей. Это будет стоить 3,400 иен.

 –Если здесь нет чего-то на подобии металлического слайма¹, быстро поднимающего уровень герба, то сейчас первый вариант невозможен. Так что оставшийся вариант более реалистичен. И… и давай обговорим это позже. Цена не может стать немного выше?

 –Клыки Бобгоблина² стоят 8 иен за единицу, когда ядра Каменной Марионетки 36 иен за единицу, ещё претензии?

 –… нет, нету… и не смотри на меня так. Это, знаешь ли, довольно страшно: когда ты показываешь свои клыки и смеёшься, хотя обычно ни того, ни другого не делаешь… Подожди минутку, меня телепатией зовут.

 –Так и было задумано. Если хочешь поговорить, то говори снаружи магазина. Ты мешаешь мне читать.

 –Нет, подожди, ты должна заботиться о своих клиентах… сейчас не время для этого разговора. В любом случае, я сейчас вернусь.

 Ощущение, что меня зовут, до сих пор не уходило из моей головы.

 На какое-то время я выйду, чтобы поговорить.

 –…страшно, хах?

 Мне показалось, что она сказала что-то, размахивая передо мной книжкой, но сейчас я так не думаю.

 Аккуратный телепатический звон перерос в совсем не аккуратный рёв.

 –Да, Танака у аппарата.

 –А ты не спешил.

 –Ох, это Кэйли-сан.

 –Извини, что я не Суэла.

 Я почувствовал себя немного неловко, понимая, что мне отвечают без всякой задержки, и что я не могу это никак исправить.

 Слова просто выходили наружу.

 Но это не значит, что я не почувствовал разочарования.

 –Извини, я продавал добычу.

 –Ну, у нас тут ЧС, так что закругляйся побыстрее и иди сюда, у меня, знаешь ли, тоже есть работа.

 –Чрезвычайная ситуация?

 –Ага, все командиры отрядов должны собраться в третьей комнате для собраний в 6 часов дня. Ты соло, но Суэла-сан сказала, что ты должен участвовать в этом собрании, так что не совершайте ошибку, погружаясь в подземелье. Уйдёте в подземелье вы, а наорут на меня.

 –Ты же знаешь, что сейчас уже почти шесть часов?

 –Не жалуйся, я звоню тебе из офиса, при этом пытаясь наверстать упущенное, чтобы не оставаться сверхурочно тут.

 –Тревогу только сейчас подняли?

 –Кажется да. Ох, вот ты где, возьми вот эти документы… и будь аккуратнее. Эвия-сам выглядит довольно мрачно.

 –Спасибо конечно, но это звучит довольно зловеще.

 –Вы не сможете ничего с этим сделать, так что забудьте. И, да, если вы будите свободны, помогите мне с работой.

 –У меня не так много свободного времени, так что, если вы меня простите, то я откланяюсь.

 Услышав больные для меня слова, я тут же разорвал телепатическую связь.

 –Хах.

 У нас, тестеров, нет почасовой оплаты за выполнение чужой работы, так что я даже не знаю, кто захочет работать сверхурочно без оплаты.

 Однажды, когда у меня появилось свободное время, я решил помочь Кэйли, но это было ошибкой.

 Казалось, что бумаги возвышались до самого потолка, и конца им видно не было. Все в Армии Короля Демонов умеют улучшать свои физические возможности: зрение, силу, реакцию и т.д. —, работая в три раза быстрее любого человека. Это был не тот опыт, который я могу забыть и согласится ещё раз помочь.

 Даже с учётом Кэйли, количество хороших сотрудников в Армии Демонов куда больше, чем плохих.

 –Ну, времени сменить одежду у меня нет.

 Часа показывали 5:30; достаточно, чтобы добраться до конференц-зала, но только если не переодеваться.

 Хотя зайти и оставить оружие должен успеть.

http://tl.rulate.ru/book/46808/2319511