Готовый перевод Entering a Company From Another World!? / Трудоустройство в компанию из другого мира!?: Глава 12.2 Связи могут работать, а могут и нет

 –Ох, надеюсь босс полысеет.

 –По-моему это чересчур, Кайдо.

 –Не выпивший я такого не говорю. Ты знаешь, что ещё не поздно вернуться обратно?

 –Извини, но нет.

 Разговор превратился в стенания Кайдо насчёт компании.

 –Вот и правильно, я бы тоже не вернулся.

 Не знаю, сколько выпил я, но Кайдо либо не умеет пить, либо пьёт быстрее меня.

 Благодаря этому он не переставая продолжал жаловаться, выливая на меня все накопившиеся переживания и становясь ещё краснее от эмоций.

 –Я нанялся потому что думал о том, что зарплата будет хорошей, но количество переработанных часов растёт, а зарплата — нет. Красивые девчонки сразу увольняются. А что самое обидное: босс даже не собирается лысеть. Я не могу так работать.

 –Тебе не кажется, что—

 –Проблема в том, что если я уволюсь, то у меня не будет уже готовой другой работы.

 «Он меня даже не слушает.»

 На него довольно сильно давят.

 Смотря на себя через ретроспективу, я бы хотел сказать, что выглядел не так плохо, как он, но не могу.

 Его глаза были будто в дымке, а в остатках духа не было понимания того, ради чего он живёт.

 Я будто на себя прошлого в зеркало смотрю.

 –Чёрт, ты напился быстрее, чем я перешёл к делу.

 –М? А, кстати, сэмпай хотел что-то сказать мне, да?

 –Ты не запомнишь, если я скажу тебе сейчас.

 –Да я в норме! Хочешь совет? Может у меня нет денег, но если хочешь поговорить о девчонках, то само внимание! Ты собираешься жениться?

 –Успокойся, я о работе.

 –О работе? Не хочу о ней ничего слышать.

 –Только о работе заговорил, как тут же остыл. Вот, прочитай.

 –Сэмпай, ты пошёл в маркетинг? Если это картина, то я не буду…

 Он начал отшучиваться, даже не думая брать флаер, но я знаю, как заставить его сменить мнение.

 –Это предложение работы от моей компании.

 Я вновь протянул ему сложенный кусок бумаги.

 –Сэмпай.

 –Что?

 Кайдо посмотрел на меня с такой серьёзностью, будто собирался зачитать лекцию о квантовой физике.

 –Ты слёг в психушку вместо того, чтобы пойти на другую работу?

 –Да иди ты…!

 Чего я не ожидал, так это того, что он заговорит о моей психике.

 Естественно, возмущённый этим, я тут же дал ему звонкого подзатыльника.

 –Ссссс, голова!

 –А если бы у кого-то был язык покороче…

 –Да какое «покороче»? Любой бы так отреагировал на эту бумаженцию.

 По всей видимости я переборщил.

 Кайдо стал стенать о «жестокости неуравновешенных людей», морщась от боли.

 –К твоему сожалению, эта листовка сделана такой, чтобы видеть её могли только такие как мы с тобой.

 Кайдо перестал стенать и, подняв правую бровь, стал молча смотреть на Дзиро.

  –Сейчас покажу. Извините!

 –Да, вы хотите ещё что-то или вам повторить?

 Прошло не особо много времени, но магия вроде как не тянется к официанту.

 –О, нет, у меня с другом просто спор о моей новой продукции; не могли бы вы прочитать то, что написано на этом куске бумаги?

 Пару секунд провисела пауза, после чего официант с сомнением сказал:

 –На ней ничего нет, вы понимаете это?

 –Это наш специальный – магический – продукт, выглядящий как пустой листок бумаги.

 –Это удивительно.

 –Вот и я о чём!

 –Стоп-стоп, вы и правда ничего на этой бумажке не видите?

 –Да, а вы видите?

 Мужчина-клерк был крайне удивлён и вернул флаер о приёме на работу; не было похоже на то что он притворяется, что ничего не видел.

 Кайдо тоже это понял.

 –Да, я смог сделать это после того, как сэмпай научил меня.

 И спокойно вступил в разговор.

 –Скажите мне, пожалуйста, когда это появится в продаже.

 –Тогда помолись, чтобы мой босс дал добро на их производство.

 Я заканчиваю разговор и отсылаю официанта.

 Поджёгши сигарету чтобы занять время перед новой партией напитков, я посмотрел на Кайдо, в сомнениях пристально смотрящего на листок.

 –Ты же не знаком с этим официантом?

 –Успокой свой скептицизм.

 –Ага, конечно. Или ты и правда думал, что я так легко поверю в это?

 Мне было нечего сказать, но я понимал его эмоции.

 Если бы я был на месте Кайдо, то скорее всего сразу пометил это для себя как «ложь» и сводил все разговоры на эту тему на нет.

 Счастье, что я смог заставить его задуматься о реальности этого.

 –Показать тебе я больше ничего не могу. Я и так по грани контракта прошёл с этими «специальным продуктом».

 Вообще я могу дать ему ещё и карточку, лежащую у меня в бумажнике, но она сделана без магии, так что толку от неё, как доказательства, мало.

 –… а я могу там пройтись?

 –Ты веришь мне?

 Образовалась тишина, прерванная голосом слегка протрезвевшего кохая.

 –Я не особо понимаю, что происходит, но если ты говоришь, что компания существует, то почему бы и не попробовать сменить место работы на более хорошее?

 –Раз мы заговорили так, то я сейчас дам тебе визитку; когда будешь свободен, то звони по номеру и говори моё имя — тебя запишут на приём.

 Я мог бы дать ему мой номер, но когда я в подземелье, то до меня не дозвониться.

 Так что, если он скажет, что от меня, то всё должно пройти нормально.

 –Ах… Аргх.

 –Что-то не так?

 –Да так, задумался о том, что босс бы меня сильно нагрузил после сегодняшнего отдыха и припоминал мне этот выход до конца моих дней.

 И правда, он же сбежал с работы для сегодняшней пьянки.

 Если босс не сменился, то он, наверное, уже подготовил столько работы, что Кайдо и продохнуть не может.

 –Ох… ты можешь прийти завтра?

 –В воскресенье?

 –Не трусь, у нас гибкий график. Ты должен хотя бы посмотреть.

 Я возьму ответственность за это на себя.

 Правда утром я занят, так что начнём ближе к полудню.

 Придётся поработать и взять на себя пару обязательств, но кохаю нужно помочь, так что перетерплю.

 Раз мне дали полномочия относительно персонала, то я должен мочь сделать это.

 –Сэмпай, вы точно не хотите вернуться назад?

 –Не смеши меня: мы оба знаем, как трудно у нас работать.

 –С этим ничего не поделать

 –Ага… Почему ты пытаешься завербовать меня обратно, пока тебя вербую я? И, раз определились с расписанием на завтра, то заканчивай с пивом.

 –Я не оставлю пиво.

 –Я не об этом.

 Я задумался о том, всё ли будет нормально у моего младшего коллеги, продолжающего пить и заказывать новые блюда с алкоголем.

 Если он умрёт из-за похмелья, то я должен буду позаботиться о нём.

 «Четвёртый уровень.»

 Мой уровень составляет половину от значения, но хватает и этого.

 Если первое рекрутирование прошло так хорошо, то его можно назвать признаком успеха.

 –Начало хорошее, а чем всё обернётся узнаю потом.

 Только первый день, а я уже нанял человека.

 Остальное зависит от воли случая.

 Его реакция мне нравится, и я уже могу представить, как сражаюсь в подземелье вместе с Кайдо.

 –Сэмпай, я не уверен, могу ли выпить ещё.

 –Чепуха, ещё!

 –Ладно , сегодня я напиваюсь!

 Моя печень, тренированная вместе с инструкторами, говорит мне, что я ещё и не начал пить, так что закажу ещё выпивки под предлогом хорошего настроения и желания угостить Кайдо.

 –Так вот что происходит, когда—

 –Гухехехе…

 –… человек напивается. Эй, двигай ногами, такси не возьмёт тебя в таком состоянии, а я тебя носить не нанимался!

 Мой младший, будучи очень взволнованным, выпил куда как больше своей нормы, и я не удивлюсь, если он отравился.

 –Не хорошо.

 Как бы я не пытался найти выходы, моё будущее на ближайшие (в лучшем случае) полчаса: нести его домой.

 Если он не переехал, то я уверен, что доберусь до его дома без проблем.

 Что важнее всего: он живёт на третьем этаже в доме без лифта.

 Нести взрослого человека на третий этаж не легко и можно приравнять к какому-нибудь упражнению.

 Хотя нет, не так. Правильнее будет сказать…

 –Пиз—

http://tl.rulate.ru/book/46808/2352317