Готовый перевод Entering a Company From Another World!? / Трудоустройство в компанию из другого мира!?: Глава 6.4 Я предпочитаю готовиться заранее, если это возможно

 ПП: Изменил размер текста и пробел между строками, но вроде как изменения из ворда не перенеслись.

 Весь магазин был завален коробками, пи хоть большая часть полок уже была заполнена товарами, назвать магазин готовым к бизнесу никто бы не смог.

 –Э, да, я здесь для того чтобы купить сумку для материалов и лекарства. Это же не проблема?

 –Поняла, сумка для хранения материалов и лекарства. Какую именно сумку?

 –Я не знаю какие сумки у вас есть, может есть какая-нибудь необычная?

 –Я не знаю, что вы имеете ввиду под необычными сумками, но у есть сумки называемые магическими. Эти сумки игнорируют вес положенных в них вещей и имеют расширенное пространство внутри, так что они удобны при исследовании подземелий, но, к вашему и моему несчастью, ни одна из них ещё не сделана и не находится на складе.

 Я не уверен, но похоже она говорит мне, что это займёт много времени.

 Не смотря на меня, она отложила в сторону прежнюю коробку и двинулась к прилавку с другой картонной коробкой.

 Вампир-лавочница аккуратно, даже деликатно, размещала вещи на прилавке. Мазь, предназначенная видимо для припарки ран. Бутылка из тёмного светозащитного стекла, видимо содержащая зелье.

 –Чтобы я понимала, какой у тебя бюджет? Самая низкая цена за поясную сумку с одним кубометром вместимости будет в районе двух миллионов.

 Видимо она из тех людей, которые готовы на многое чтобы решить все проблемы, которые могут.

 Она не только с лёгкостью перескочила мой бюджет, но также назвала цену, которую я не смогу потратить в ближайшее время, тут же разбивая в дребезги слабые надежды.

 И я также не вижу никакого делового смысла в этой девушке.

 На первый взгляд это может показаться странным для продавщика, но если посмотреть со стороны бизнесмена помешанного на эффективности, то всё нормально.

 –Эм, а есть нормальная сумка, которая не будет мешать моему мечу?

 –... это магическая перевязь для меча из магазина гиганта Ханца. Она может использоваться вместе с этой сумкой.

 По-видимому, имя гиганта-владельца магазина с оружием — Ханц.

 Взглянув на меч, девушка быстро проскользнула в заднюю часть магазина.

 И также быстро вернулась обратно.

 –Рюкзак?

 Принесённый рюкзак был одним из тех, которые можно найти в магазинах с нужными для дома вещами, в которых можно носить дрова. (ПП: Да, есть рюкзаки для дров, я тоже удивлён)

 –Обычно для переноса маленьких вещей используют маленькие сумки, для больших — хорошо держащие нужную вещь. Эта же сумка, в отличии от маленькой, заполняющейся почти сразу и не способной нести длинные вещи, если правильно сложить, то может нести куда больше обычной.

 Она показала на кочанные ремешки и более большие отрезы кожи на плечах.

 –Если в этом месте провести некоторые действия, то сюда можно будет повесить меч. А с другой стороны вы можете прикрепить мешочек с лекарствами и прочим, нося их с собой.

  Забудьте мои слова, эта девочка-вампир торговка.

 Она оценила мой бюджет и что мне нужно, правильно выбрала, что мне понадобится, и быстро назвала цену, находящуюся на грани того, что я мог себе позволить.

 Если подумать, это даже удивительно, что она смогла всё это понять только по нужным мне товарам: сумка и лекарства.

 Также я не подумал о маленьких мешочках, чтобы разделить лекарства на типы, верёвке, чтобы их закрепить, или футляре, в который их можно положить.

 –Цена за лекарства, в обще ми целом, будет такой.

 Экран калькулятора, повёрнутый сейчас ко мне, показывал цену, которую можно было назвать «необходимые расходы».

 –Покупаю.

 Я решил купить их, но почувствовал некое душевное горе, когда кассовый аппарат, издающий, редкий в наше время, звук подсчитываемых денег, сообщил, что у меня закончились сбережения.

 Продавщица-вампир, кажется не заботящаяся о моём настроении и о мире в целом, продолжила работать, отодвинула рюкзак в сторону и пододвинула ко мне медикаменты, которые она недавно показывала.

 –Хорошо, а что именно вы хотите?

 Я увидел перед собой два типа лекарств: зелье, для приёма внутрь, и мазь, для наружного применения.

 –Извиняюсь, но я не знаю в чём разница.

 –Разница в эффективности не особо велика, но зелья дороже. Разница в простоте использования. Вы можете выпить его или намазать на рану во время боя/после боя. Мазь же во время боя применить не то чтобы удобно.

 –Понятно.

 Одно для применения во время сражения, второе — вне сражения.

 –Раз заговорили, а какой у них срок годности?

 –Написано здесь.

 Если посмотреть на крышку, то, на зелье и на мази, были написаны цифры.

 Если вы сравните срок годности, то обнаружите, что у зелья меньше, но он не такой уж и маленький.

 Так что если вы купите его и забудете использовать, то не придётся волноваться.

 Другой сравнимой вещью была условия переноса.

 Зелье выглядело более хрупким, в своей стеклянной колбе, чем мазь, находящаяся в контейнере с толстыми стенками.

 У каждого есть плюсы и минусы, так что выбрать трудно.

 –Кстати, к каждому идёт футляр и держатель.

 Держатель для зелья был с тремя выемками под зелья и зельями, закреплялся при помощи двух лент ткани: одной обвязывалась шея, второй обвязывался торс. С мазью же шла маленькая коробочка для набора первой помощи, в которую можно положить бандаж или ещё что-то.

 Говоря о цене, оба выглядят на неё, не завышены.

 Они — расходный материал, производимый в огромных масштабах, так что цена не находится на запредельном уровне, но и не на уровне, когда вы можете купить это проходя мимо.

 Два калькулятора показывали цену на каждый из наборов, и сейчас я думаю, должен я отнести и эти расходы в строку вынужденных, или проигнорировать будущие травмы и не покупать зелье от них, ведь даже в случае смерти со мной всё будет нормально.

 –Если купите оба набора, то я дам вам скидку от общей суммы, сойдёт?

 Как будто шепча мне, на прилавке появился ещё один калькулятор, показывая, примерно, общую цену без 10%.

 –Если ты умрёшь и получишь фантомную травму, попробуешь ли ты снова?

 Я всегда был уязвим для давления, и уже вскоре ослабил завязку кошелька. Насколько знаю, кроме меня есть ещё японцы, которые не могут сказать нет.

 Хоть мне сказали, что я вернусь к жизни, я никогда не испытывал боль смерти.

 Даже если после смерти я оживу, это не говорит о том, что я не получу ментальную травму. Также нет гарантий, что я не умру. В дополнение, есть множество травм и ран, которые не фатальны, но могут помешать сражаться.

 Ладно, всё же это необходимая покупка, — оправдал такую покупку в своей голове.

 –Насколько эффективны эти лекарства?

 –Если брать как пример перелом, то оба справятся с ним через пару секунд после использования. Если же мы говорим о, например, дырке в животе или оторванной руке, то оно только остановит кровотечение, так что будь осторожен.

 Насколько я понимаю, этого будет достаточно. Несколько секунд ожидания до момента, когда сможешь снова двигаться, приемлемо.

 –Три зелья, один держатель, одну мазь, один бандаж и кейс к нему.

 –Благодарю, сейчас упакую.

 Это завершает все мои приготовления.

 Всё, что мне нужно сделать, это вернуться в комнату и погрузиться в подземелье

 Посмотрел на часы, в районе 11-ати часов.

 Если пообедаю и погружусь в подземелье, то должен буду успеть выполнить квоту.

 –Благодарю за покупку, возвращайтесь ещё.

 Получив свои покупки в бумажном пакете, я уже собирался выйти из магазина, но заметил, как она, после прощания со мной, вернулась к работе, и задумался.

 –Ты выглядишь очень занятой, где другие продавцы?

 На территории магазина только она, хотя сам магазин размером с обычный круглосуточный магазин, ей будет очень трудно работать в нём одной.

 –Нету, сэр.

 –Что?

 Удивлённый, я эмоционально воскликнул.

 –Я работаю здесь одна с тех пор как мой предшественник потерял контроль над гневом в последние минуты и вернулся обратно вместе со всеми остальными работниками, говоря, что не собирается работать с людьми.

 В каком это смысле?

 –Я пыталась заставить их перенести дату открытия, но, похоже, управляющий — родственник предыдущего менеджера, и, не желая раскрывать неспособность бывшего менеджера, он не перенёс дату открытия. Я не сплю уже шесть дней.

 Я ещё раз задумался. Какого чёрта здесь творится?

 Я стоял ошеломлённый пока она продолжала ходить по магазину, расставляя товары, видимо поэтому она и была таким плохим собеседником.

 –… Я помогу, где это должно стоять?

 –Ну, здесь, на полке… стоять, что ты делаешь?

 –Помогаю.

 Слушая её, я тут же отставил в сторону всё, что купил сегодня, снял пиджак и поднял коробку.

 –Нет причины для клиента помогать мне.

 –Даже если её нет, я уже начал.

 Я довольно давно не работаю в чёрной компании.

 Я не могу посчитать все те разы, когда мой неразумный босс заставлял меня перерабатывать.

 Даже получая такую неразумную работу, я пожимал плечами и работал. Даже если меня настигали сомнения, я не задумывался и не вникал в них. Я не получал поддержки, так что, когда мне всё надоело и я опомнился, я кинул всё это дерьмо, из-за чего теперь мои подчинённые должны работать с тем боссом сами.

 Вместо того чтобы обдумать её ситуацию, я сразу испытал к ней симпатию, она была похожа на меня из прошлого. Меня, испытывающего безрассудство своего босса.

 Я знаю, что это будет лицемерно, но я не хочу игнорировать это, оставить её в той же ситуации, которую пережил сам.

 Сначала смотрим на прикреплённую к коробке бумажку, подом достаём вещи.

 –Эмм.

 –Что?

 –Это ставить по соседству.

 –… Пожалуйста, говори что куда и дальше.

 –Поняла.

 Не знаю, было это оттого, что у неё было недостаточно рабочей силы или она считала бесполезным говорить что-то ещё, но до конца работы она не сказала ни единого слова, не относящегося к инструкциям.

 –Ну, вот мы и закончили.

 –Хорошо.

 Я закончил доставать все предметы; коробки в угле комнаты исчезли.

 Больше не было пробелов на полках, магазин наконец стал выглядеть как магазин. Единственное, что осталось сделать, это положить дорогие предметы под стеклянные витрины, так что мне здесь делать нечего.

 Продавщица, девушка-вампир, стояла у прилавка, разбирая накладные.

 Заканчивая работу, я убрал галстук, потянулся и посмотрел на часы на терминале.

 –Оу, уже четыре часа.

 –Я же говорила, нет причины для клиента помогать мне, да?

 –Да, ты права, но… ты работала здесь сверхурочно с самого первого дня. Твоя компания же не платит за переработку, да?

 Она ответила мне, даже не смотря на меня, продолжая перебирать накладные, счета.

 –Квота на работу 5 часов в день, так что даже если я попытаюсь вписаться в это время, я закончу после 9-ти часов.

 Что есть, то есть.

 –Ну, я хоть что-то сделал, хоть и побеспокоил тебя в начале для разрешения помочь.

 –И так и не получил его, хотя, в конце концов, ты меня спас.

 –Раз владелица-сан говорит, что я делал это без разрешения, то пусть так. Что ж, я не могу оставаться тут дальше, так что я пошёл. Я ещё вернусь за покупками, так что помоги мне в следующий раз.

 Так что я вышел из магазина со своими вещами.

 Но был остановлен глухим звуком удара стопки листов о стойку.

 –Собирать информацию в этом районе — обычное занятие, так что я расскажу вам немного о подземелье

 Оглянулся; она уставилась на меня из-за прилавка.

Ежедневная заметка Я думаю, что важно готовиться заранее.

http://tl.rulate.ru/book/46808/1876643