Готовый перевод Entering a Company From Another World!? / Трудоустройство в компанию из другого мира!?: Глава 6.3 Я предпочитаю готовиться заранее, если это возможно

 –Что с твоим статусом, ты же ещё не был в подземелье? Выглядит будто ты очень сильно старался на тренировках. Да, определённо.

 Увидев впервые цифры в терминале, владелица, больше не смотря в него, начала быстро двигаться по магазину.

 –Вот это, это и, наверно, это.

 Из-за того, что это был её магазин, она знала расположение всех предметов, от самых лучших до худших, и потому двигалась по магазину будто танцуя, не тратя лишнего времени. Я не успел ещё что-то понять, а на прилавке уже лежали несколько стопок с обмундированием.

 –Ты же понимаешь, я не могу купить их все.

 –Я знаю. Тут всё то, что я «могу рекомендовать» тебе, так что ты сможешь выбрать на свой вкус.

 Говоря это, она показала пальцами кавычки, цитируя меня, и это было довольно хорошо.

 –Так, слева на право от худших до лучших предметов, также я попыталась сопоставить цвет брони с её свойствами, лёгкостью перемещения, прочностью и малым весом.

 Но, к сожалению, даже если я решу купить один из этих предметов, то это будет один из трёх крайних левых.

 Хотя не будет преувеличением сказать, что я не могу позволить себе купить третий слева, ведь ради этого придётся брать деньги из моего крайнего денежного запаса.

 –Насколько я увидела из твоего статуса, всё выглядит так будто твои три основные характеристики: прочности, сила и ловкость. Я попыталась всё подобрать так, что оно не сковывало движений, давало защиту всего важного и не перекрывало обзор. Также, посмотрев на твоё оружие, я принесла щит на плечо, нужен?

 Без сомнения, прочность самый важный параметр, за ним по важности ловкость и сила.

 С другой стороны, мои очки ловкости не так уж высоки, так что что-то ориентированное на эту характеристику не подойдёт.

 Появившийся на прилавке щит крепящийся на плечо заставил меня встряхнуть головой, когда я увидел цену. Хотя в принципе щит неплохой.

 Основная идея всего на прилавке –длинные рукава и такие же брюки. Все комплекты при ношении защищали бы меня с самого верха и до пяток, в каждом были поножи, наручи, шлем и металлические пластины на торсе.

 –Я думаю ты это понимаешь, но скажу — ничто из этого не зачаровано. Если бы тут был хоть один такой предмет, ты бы сейчас был в прострации от цифры.

 Зачарования обычно направлены на помощь пользователю и очень ценны.

 Другими словами, лежащее здесь обмундирование было скованно и не подвергалось другой обработке.

 Но даже так, цена самого правого обмундирования настолько высока, что я мог бы купить машину, так что мне стало интересно, насколько высока цена самого лучшего обмундирования для моих характеристик.

 –Могу я попробовать?

 –А что вы ещё можете сделать кроме этого?

 –И правда…

 Какое-то время я примерял броню по возрастанию цены.

 Была проблема с размером некоторых экземпляров, но также стоило учитывать свободность в движениях и простоту в использовании как причину для покупки.

 И тогда началось «шоу красоты» для одного зрителя-судьи.

 –Чем выше цена, тем легче пользоваться бронёй.

 –Разница между этими состоит в затраченном мною времени на эту, и затраченных материалов на эту. Так что с ценой ничего не поделаешь.

 Хоть она и говорила, что цена не является показателем качества, по всей видимости у хорошей брони цена оправдана.

 –А на сколько большой бюджет?

 –Совсем немного.

 Очень трудно выбрать между природным желанием использовать самое лучшее снаряжение и рациональным использованием бюджета.

 Так что я, как будто спрашивая совета, провёл линию того, что я могу себе позволить.

 –Тогда, я надеюсь, это будет лучший вариант.

 –М?

 Я не могу помочь ей с подбором, так что очень заинтересован, что за снаряжение владелица собирается мне предложить.

 Она показала на самую дешёвую из принесённых броней.

 Она владелица магазина и бизнесвумен.

 Разве сама суть таких людей не заключается в продаже самого дорогого что у них есть?

 –Если ты купишь что-то хорошее и привыкнешь к нему, то всё будет нормально. Не стоит быть скупым и одевать самое не дорогое оборудование, покупать самое лучшее снаряжение тоже не стоит.

 Если смотреть с такой точки зрения, то может она и права.

 Люди очень быстро привыкают к хорошему и очень долго отвыкают.

 –Так что если я продам тебе самый дорогой предмет с начала списка, то ты вернёшься за ещё одним.

 –И не говори.

 –Смотри, мы, гиганты, не любим скрывать что-то. Мы лучше обматерим друг друга пока будем говорить, чем будем что-то скрывать. Именно поэтому нас часто зовут шумным и дикими!

 Владелица магазина, кажется со злорадством, рассмеялась, говоря это.

 Если вспомнить недавние события, то владелец магазина оружия, у которого я покупал минеральное дерево, которое я ношу за спиной, тоже был довольно открытым в разговоре.

 У гигантов может и ловкие руки, способные делать такие предметы, но они и правда довольно странные в плане личностей.

 –Тогда я возьму эту?

 –Спасибо за вашу покупку!

 Я купил серую верхнюю одежду с железными пластинами на ней: наручи, щитки на колени, шлем и нагрудник. (ПП: Сомневаюсь, что тут имелся ввиду именно нагрудник и шлем, но по-другому тут нормально не перевести.)

 Хоть территория на которой используется броня мала, это не отменяет её качества.

 –Ты должен иметь подобающие навыки чтобы договориться о скидке, если хочешь стать постоянным покупателем.

 –Забудь об этом.

 –Нет.

 Я отдал деньги и получил большой бумажный пакет.

 Я могу шутить с владелицей во время разговора, и наше общение расслабляет. Интересно, она такая дружелюбная из-за того, что я житель другого мира? Это заставляет меня хотеть вернуться снова в этот магазин с такой доброй владелицей. Думая об этом сейчас, наверно я потом куплю здесь что-то ещё.

 –Когда получишь хорошие материалы — приходи и продавай их мне. За это я дам тебе скидку.

 –Обязательно.

 Я помазал на прощание владелице, проводившей меня взглядом до выхода из магазина.

 Довольно быстро я понял, что за спиной у меня большой кусок металла, а в руке большой бумажный пакет, вес которых в прошлом определённо заставил бы меня повернуть домой.

 Однако, к сожалению, тут до сих пор были вещи, которые нужно было купить.

 Думая о коде от моей карты со сбережениями, я открыл буклет единственной свободной рукой и пошёл к нужному месту.

 –Добро пожаловать, что-то ищете?

 Перво-наперво я спросил о её бледном цвете кожи, всё ли с ней в порядке.

 Я пришёл в универсальный магазин.

 В подземелье много материалов которые можно подобрать для продажи.

 Я знал это и потому не мог даже представить, что я пойду в подземелье просто неся за своей спиной меч.

 Так что я пришёл в этот магазин со слабой надеждой, что тут будет добротная сумка для материалов или даже магическая сумка, которая уменьшает вес.

 Однако, когда я открыл дверь в магазин, то был встречен девушкой, расфасовывающей предметы и выглядящей так, будто скоро упадёт от усталости или умрёт, другими словами её не опишешь.

 Глаза были фиолетового цвета, её собранный в хвост волосы были светло-золотистого цвета, кожа же была серой, на грани белого.

 Перенося то как она выглядит на обычную девушку, это определённо не признаки хорошего здоровья, при котором можно таскать картонные коробки, выглядящие довольно тяжёлыми.

 –Ты точно в порядке?

 –Хм? Что?

 –Ну, ты выглядишь бледно.

 –А, я вампир, так что это нормально. Я идеально здорова, так что не волнуйтесь об этом. Я только волнуюсь, не слишком ли яркие светодиоды. Хотя, с этими синими стеклянными лампочками, всё равно лучше.

 Поставив коробку на землю, она оскалилась, показывая свои острые клыки.

 Увидев это, я пришёл к выводу, что может вампирам и неудобно быть под солнцем, но в искусственном свете, который освещает всё тут, ей было нормально.

 –Так с чем я могу помочь, сэр? Если ничем, то я тут немного занята, так что если вы решили прохладиться — делайте это в другом месте.

Сам собой я задался вопросом: почему владелец магазина оружия, владелица магазина доспехов и владелица этого универсального магазина такие открытые и честные с покупателями.

 Однако похоже она права, говоря про свою занятость.

http://tl.rulate.ru/book/46808/1842989