Готовый перевод From Sidekick to Bigshot / От приятеля до Большой Шишки: Глава 71. Заботы семьи Мо.

В то же время как Цзянь Юньчэн покинул резиденцию Цзянь, Мо Шиюн начала спорить со своей матерью в их комнате.

- Мама, пожалуйста, не делай такого в следующий раз. Я же обещала тебе, что подготовлю подарок, - нахмурившись сказала Мо Шиюн. Ее тон звучал довольно беспомощно.

- О чем ты говоришь? - растерянно ответила тетя Мо.

- Подарок для молодого мастера Юньчэна. Тебе не следовало этого делать.

- Подожди. Разве это не ты подготовила этот подарок? - спросила в ответ тетя Мо. На ее лице появилось удивление. По выражению лица матери Мо Шиюн поняла, что та действительно ничего не знает о сложившейся ситуации.

- Это сделала не ты? Тогда ... - Мо Шиюн была в замешательстве.

- Я думала, что подарок был сделан тобой. У меня и мысли не было, что кто-то еще в семье Цзянь подумал бы о подобном… Так.… Ааа… Разве это не твой подарок?!

Они обе были в шоке . Выяснилось, что к этому подарку ни одна из них не имеет отношения. Затем тетя Мо запаниковала: “Что нам теперь делать? Они всё поймут?”

Мо Шиюн нахмурилась, тщательно обдумывая ситуацию. Когда тетя Мо увидела выражение лица дочери, она начала винить себя: “Это все моя вина. Мне не следовало предлагать тебе сделать подарок. С самого начала это было просто дополнительным бременем для тебя. А теперь… А теперь из-за этого появились неприятности…” Когда Мо Шиюн увидела виноватое выражение лица своей матери, она тоже почувствовала себя виноватой.

- Мама, забудь об этом. И не вини себя. Ты сделала это ради меня.- Мо Шиюн попыталась утешить мать. Однако тетя Мо начала беспокоиться.

- А что, если появится тот, кто сделал подарок? Если это произойдёт, разве они не поймут, что мы солгали? А если они узнают, выгонит ли нас молодой мастер Юньчэн? Я не могу потерять эту работу… Если это произойдёт, то как мне оплатить твоё обучение в университете…

- Мама, все будет хорошо. Я скоро закончу вязать свитер. Потом сделаю несколько фотографий свитера, чтобы сохранить в качестве доказательства. Затем я брошу такой же бумажный пакет в кусты сада. Тогда у нас будет веское объяснение.

Хотя это было не самое лучшее решение, она не могла изменить прошлое. Ошибки уже были сделаны. Единственное, что она могла сейчас сделать, - это найти способ загладить свою вину. Она не могла позволить своей матери потерять эту работу. Эта работа была невероятно важна для ее матери. Ее мать уже очень много сделала, ради того, чтобы она могла ходить в среднюю школу.

После того, как тётя Мо услышала слова Мо Шиюн, её настроение улучшилось. Однако мгновение спустя тетя Мо заговорила с раскаянием в голосе: "Твоя мать бесполезна. Я всегда тяну тебя вниз. Тебе даже приходится беспокоиться о таких мелочах… Если бы я была немного более умной, тебе не пришлось бы жить такой жизнью.…” Тетя Мо всегда чувствовала себя обязанной своей дочери. Из-за ошибок прошлого, её дочери пришлось страдать вместе с ней. Сердце Мо Шиюн было тронуто, когда она посмотрела на свою мать.

- Мама, не говори так. Ты и так уже очень много работаешь. Посмотри на свои руки... - сказала Мо Шиюн, схватив грубые руки матери. У нее защемило сердце, когда она увидела их. По возрасту ее мать была на семь-восемь лет моложе госпожи Вэнь Нуань. Однако, когда ее мать стояла рядом с госпожой, та выглядела на десять лет моложе. Вэнь Нуань родилась в хорошей семье. Повзрослев, она удачно вышла замуж. Она жила в роскоши, и в ее жизни не было тревог и печали. Тетя Мо, напротив, родилась в бедной семье. Она не получила хорошего образования. Позже она вышла замуж за ублюдка, который изменил ей через несколько лет после свадьбы. Этот негодяй бросил жену и дочь на произвол судьбы. Мо Шиюн хорошо понимала положение своей матери. А тётя Мо не хотела чтобы её дочери пришлось пройти через подобные трудности. Именно поэтому она отчаянно пыталась устроить ее в хорошую школу и познакомить с влиятельными людьми. Она не хотела, чтобы дочь пошла по ее стопам.

http://tl.rulate.ru/book/46787/1414399