Готовый перевод Naruto - A Drop of Poison / Наруто - Капля яда! (Завершено): Глава 44

День Розыгрыша 29

- Ну же, попробуй! - сказал Кен слева от него.

- Попробуй! - добавил Джиши справа от него.

- Даже не знаю.… Это похоже на пустую трату времени, - ответил Горо. Он был клоном Наруто, работающим в Танзаку-Гае в отеле в качестве общей помощи. - Не хочу вас обидеть."

Дело в том, что в Танзаку-Гае очень развита культура азартных игр. Туристы приезжали сюда играть, те, кто там жил, играли, играли все, кроме, может быть, владельцев казино. И даже это не всегда было правдой.

- Ты только вчера получил премию, так что это даже не повлияет на твои финансы,- сказал Кен, скрестив руки на груди. - Поживи немного! - воскликнул он.

Подошел джиши и решил попробовать другой путь. "Вы когда-нибудь пробовали это?"

Горо был ошеломлен переменой тактики. "Э...Нет."

- Тогда как ты можешь говорить, что это пустая трата времени?" он продолжал: - Ты думаешь, мы лжем?"

"Нет."

"Потом прийти. Если вам это не нравится, вы можете хотя бы сказать, что пробовали. Мы больше не будем тебя дразнить, - ответила Джиши.

-Обещал?"

- Честь самурая, - ответил Джиши, положив руку на сердце. Кен последовал его примеру секундой позже.

-Хорошо... только один раз, - наконец согласился горо. Это ведь не повредит, правда?

В тот вечер они втроем оказались в одном из многочисленных казино города. Они играли на ничтожные суммы, почти ничего, просто ради удовольствия.

Через полчаса горо удвоил свой бонус.

Через час Кен и Джиши поймали удачу своего товарища и перешли к рулеточному столу. К тому времени клон Наруто удвоил свою месячную зарплату.

Прошло три часа, прежде чем сотрудники казино попросили их вернуться в другой день. Охрана следила за ними, как ястребы, но не видела никаких доказательств мошенничества. Горо вышел из здания, сказав остальным, что ему действительно весело, и у него достаточно денег, чтобы в одиночку заплатить за дом Арико. Два его партнера ушли каждый с эквивалентом нескольких месяцев работы.

Он действительно сделал пару буншинов, как только остался один, и они попали в три разных казино с одинаковыми результатами.

Слух об этом распространился среди всех клонов Наруто еще до восхода солнца: всем Наруто везло в азартных играх.

День Розыгрыша 33

Настоящий Наруто не всегда ходил на занятия как он сам. Иногда он был Арико, иногда он был Муремару, иногда он пропускал школу полностью, чтобы тренироваться, и все это никогда не было по фиксированному графику.

На первый экзамен по Тадзюцу он пошел как Муремару.

Это было спланировано заранее. Киритори, Учитель тайдзюцу, начал быть более требовательным к мужчине-клону, чем ко всем остальным. Не наказание, но скорее проверка на выносливость, чем что-либо еще. Таким образом, Наруто ожидал, что первый экзамен будет более тяжелым для него, как для его сиротской копии, чем для всех остальных. Он был там главным образом в качестве превентивной меры, чтобы обеспечить продолжение своей шалости.

И Киритори не разочаровал.

Там, где каждый сталкивался с кем-то примерно своего уровня, учитель брал на себя Муремару лично. И хотя Наруто был почти уверен, что этот человек тянет свои удары, он определенно не чувствовал этого.

Тем не менее Наруто отдал борьбе все свои силы и сумел продержаться дольше, чем остальные ученики в своих собственных битвах. В конце концов, Наруто устал, вспотел и болел даже в тех местах, о которых он не знал, что это может быть так. Киритори остановил бой всего за секунду до того, как Муремару в изнеможении рухнул на землю.

Затем учитель оставил своего ученика восстанавливаться, пока он обсуждал результаты со всеми остальными. Упомянутый студент оказался последним, занятия закончились некоторое время назад.

-Сначала ваши заметки, - сказал Учитель Чунин своим обычным монотонным голосом. - У тебя явная пятерка на экзамене. Единственное, что удерживает вас от идеальной оценки, - это то, что вы все еще тратите впустую движения и что вы все еще слишком много телеграфируете свои атаки. Исправьте эти два недостатка, и вы будете настолько хороши, насколько это возможно для вашего возраста."

Затем учитель глубоко вздохнул. -Что подводит меня ко второму пункту... - его голос вдруг стал вдвое серьезнее. - У меня есть к вам предложение. Что-то за пределами школы. Я бы хотел, чтобы вы встретились со мной у мемориального камня сегодня в восемь вечера." Он положил руку на плечо муремару. - А теперь иди домой и хорошенько поужинай." Учитель встал и вышел. -О, и хорошая работа на экзамене, - добавил он, пересекая дверь.

Наруто не знал, что и думать об этом, но одно знал наверняка: две головы работают лучше, чем одна.

Поэтому он быстро направился домой. Совет должен быть проинформирован об этом, хотя бы для того, чтобы обсудить его. Может быть, у них даже появится представление о том, что это за предложение.

Он будет есть во время собрания.

Совет не имел ни малейшего представления о том, что предлагал учитель сам Наруто. Единственное, в чем они были уверены, так это в том, что это не розыгрыш, так как все согласились, что Киритори пошел бы прямо к другим учителям (или, что еще хуже, к Хокаге) со своими новостями.

Это немного успокоило его, но недостаточно. Наруто не любил, когда его клонам уделяли слишком много внимания вне школы. Девчачья банда была в порядке, даже еще не будучи ниндзя, но фокус Чунина, высококвалифицированного в этом, был чем-то, чего он хотел избежать.

Тем не менее, в назначенное время он направился к памятному камню. То, что его там не будет, вряд ли улучшит ситуацию. Все еще замаскированный под Муремару, настоящий Наруто нашел Киритори, ожидающего его там, где он назначил эту встречу.

-Следуйте за мной, - сказал мужчина, и его голос был неестественно напряжен.

Чунин подвел мальчика к особому камню на краю площадки. Он был несколько выше остальных, с единственным именем наверху, написанным большими буквами, чем остальные имена.

Минато Намикадзе, четвертый Хокаге Конохи.

- Может, ты и не знал, но меньше чем за год до твоего рождения на эту деревню напал демон-Кьюби. Он был выше, чем все живое имеет право быть, и его злоба была так велика, что некоторые люди умирали, просто глядя на него."

- Четвертый Хокаге, чье имя стоит на вершине этого монумента, в конце концов сразился со зверем. Используя запрещенную технику, он победил монстра ценой собственной жизни." Киритори глубоко вздохнул. - Но не раньше, чем демон нанесет неисчислимый урон деревне."

- Каждый человек на этом камне умер в тот день." - Он вздохнул. - У меня на этом камне семнадцать членов семьи. Оба моих родителя, один дедушка, моя жена, двое моих сыновей... - он поплелся дальше. - Оба моих брата и сестра, все их супруги и дети."

Наруто ничего не мог сказать по этому поводу. Мысленно он понимал, что Кьюби убил сотни, а может быть, и тысячи людей, но тогда он впервые по-настоящему увидел, какой эффект это произвело. Он почти видел семью Киритори перед своим мысленным взором и не мог не прослезиться от их потери.

- Я бы с радостью присоединился к ним, но я дал клятву моему отцу. Такую же клятву давали мои братья, такую же клятву давал мой отец много лет назад.… Чтобы сохранить семейное искусство живым и не дать ему попасть в руки других кланов, - продолжил он. -Мои сыновья принесли клятву, но их время, к сожалению, прошло, - сказал он, глядя вниз.

- Я старею, и с той работой, на которой я работаю, я, вероятно, не протяну и десяти лет. Поэтому я искал человека, который мог бы стать следующим мастером острого кулака. И ты лучший, кого я видел за последние пять лет, и единственный, кому я могу доверить это тоже."

- Я проверял тебя последние недели, доводя до предела, чтобы понять, сможешь ли ты справиться с этим. Ты справилась даже лучше, чем я надеялся, лучше, чем я в том возрасте. У вас есть все, что нужно, чтобы стать мастером стиля семьи Хедзин." Учитель посмотрел прямо на Наруто. - Как таковое, вот мое предложение: если ты примешь его, я возьму тебя как своего ученика и наследника моей семьи. Я научу тебя всему, что нужно для того, чтобы стать ниндзя, и тому, как пережить это как физически, так и умственно. Это будет жестоко, и у вас может быть совсем другое мнение обо мне, когда это будет сделано, но я заставлю вас просить как можно больше."

- Вы согласны со мной?" - Спросил киритори после паузы.

Наруто не знал, что ответить. Слишком много мыслей теснилось в его голове. Там был розыгрыш и маскировка, и все клоны, и кто-то, кто хотел его и ... …

В конце концов, как обычно, Наруто Узумаки пошел со своим сердцем.

- Я согласен, - торжественно произнес он.

http://tl.rulate.ru/book/46741/1189152