Готовый перевод Star Wars: The Last Je'daii / Звездные войны: Последний дже'дайи: Глава 5: Доктор Док

Док был самым старым юнкером в Дженкертауне. Да что там, возможно, старейшим из всех ныне живущих. Юнкеры жили не так долго, как люди, поэтому ржавым здесь было принято считать возраст свыше сорока. Доку было пятьдесят два, а это совсем уж развалина.

Он был деревенским вождем два поколения назад и дедом нынешнего вождя, Веррина. Устав от власти, он спихнул ее на своего сына и ушел на пенсию, чтобы стать ученым и медиком племени.

Выдающийся юнкер Док проводил большую часть своего свободного времени за расшифровкой и чтением древних текстов, которые иногда приносили охотники. Обучал молодежь и занимался созданием кибернетики, совместимой с телами юнкеров. Более того, среди всей расы полукиборгов он был единственным доктором, и хорошо разбирался в науке о механических протезах.

В данный момент, Джент направлялся к его дому. Он находился на другой стороне деревни, в области, которую жители называли «нексус», или «связующее звено», поскольку там сходились воедино большая часть туннелей. Она находилась неподалеку от базара.

Деревню можно было образно разделить на несколько частей: базар, нексус, казармы и склады; все части сосредотачивались вокруг центрального жилого района.

Самый быстрый путь от складов, около которых сейчас находился Джент к нексусу, проходил через базар, деревенскую рыночную площадь.

Аккуратно протискиваясь сквозь столпившихся здесь юнкеров, покупающих и продающих товары, Джент потихоньку продвигался вперед.

Базар, кстати, нельзя было назвать рынком в прямом смысле этого слова. Помимо торговцев, здесь жили ремесленники, немногие деревенские механики и даже алхимики. Это было оживленное место, где можно было найти практически все, что душе угодно.

Если не считать нескольких любопытных взглядов, Джент с Яном прошел через базар незамеченным. Окружающие полукиборги были слишком поглощены своими делами, чтобы обращать на него внимание.

Достигнув нексуса, Джент вошел в дом-лазарет, в котором жил Док. Прихожая была уставлена обильным количеством шкафов с рваными книгами и пергаментами, а в центре комнаты стоял стол из нержавеющей стали. Попади сюда кто-нибудь из центральных миров, он был бы сильно потрясен. И не столько примитивностью, сколько тем, что понятия «книга» и, тем более, «пергамент», остались лишь на таких вот, изолированных от остальной галактики планетах, как Лото Минор.

— Эй, Док, ты здесь? — погромче крикнул Джент, прекрасно зная, что иначе тот мог и не услышать. Последствия многолетней контузии после сражения с «огнедышащим». Они, по большей части, уже сошли на нет, но небольшая глухота все равно осталась.

— Ба, Джент, мой мальчик, уже иду… — ответил хриплый голос.

Сверху послышался громкий стук, и через несколько секунд Док спустился вниз по винтовой лестнице.

Увидев его, Джент непроизвольно улыбнулся. В детстве он частенько прибегал сюда, чтобы послушать очередные россказни старика.

Морщинистое лицо, сгорбленная спина и заплетенная борода, доходившая до колен. Бороды среди юнкеров были редкостью, и начинали расти только к сорока, так что большинство полукиборгов, доживших до этого возраста, носили их с гордостью.

— С чем пришел? Сомневаюсь, что ты здесь для того, чтобы навестить дряхлеющего старика, — ухмыльнулся Док, вызвав у Джента смущенное выражение. Стоило заходить почаще.

Тем не менее, времени на дружеские беседы сейчас не было, поэтому Джент перешел сразу к делу, — Инопланетянин. Нашел его внутри старого линкора. Он был в какой-то капсуле, которая прилетела из космоса, пробив корпус и попав внутрь… Я был неосторожен, и не заметил, что опоры и корпус корабля все сгнили… Еще бы немного, и я покойник. Потолок почти обвалился мне на голову, но ребенок меня спас. Он что-то сделал, а потом… — Джент остановился и тяжело вдохнул, прежде чем поднять Яна на руки, — Вот… До сих пор без сознания.

— Инопланетянин, значит, — пробормотал Док, расплываясь в зубастой улыбке. Он подпрыгнул на месте и взмахнул руками, — Хахаха! Кто бы мог подумать?! Инопланетянин… Здесь… Огнедышащего мне в бороду, настоящий инопланетянин… Великолепно! Чертовски великолепно! — старик сегодня, пожалуй, был даже слишком энергичен.

— Док… До-оок… Док!! — кричал Джент, с каждым разом становясь все громче.

Услышав крик собеседника, ученый наконец выпал из своего головокружительного опьянения и серьезно задумался, прежде чем заявить, — Ну чего ты разорался-то?... Клади его на стол.

Наклонившись к стоящей неподалеку тумбе, он открыл дверцы и вынул оттуда очки, сразу же цепляя их на голову. На приборе, окутанном гибкими проводами, были прикреплены две стеклянные линзы. Их можно было регулировать. Док согнул один из проводов, и расположил стеклянный диск перед одним из глаз. — Так, давай посмотрим поближе, — пробубнил он, изучая Яна.

Сначала он проверил дыхание, и наличие на теле видимых ран. Не найдя ничего такого, он взял с полки какое-то маленькое устройство и надел его ребенку на запястье. Через несколько секунд оно запищало и вспыхнуло белым. — Хмм, следов яда в теле не обнаружено… — озадаченно пробормотал доктор.

— О, точно. Ты говорил, что он отключился после того, как «что-то сделал», но что именно он сделал? И как долго был в отключке? С того самого момента?

— Он… Ну-у… Э-э… — Джент изо всех сил старался подобрать правильные слова, так как не был уверен, что Док поверит в его рассказ.

— Соберись, мальчишка! Жизнь инопланетянина может быть в опасности! — прикрикнул Док, подойдя поближе и отвесив ему подзатыльник.

— Он остановил стальную опору посреди падения... не касаясь ее, — ответил Джент.

Док на мгновение тупо уставился на Джента, а затем перевел взгляд на ребенка. Он смотрел на него еще некоторое время, прежде чем снова взглянуть на Джента. — Не касаясь? — кивок в ответ. — Опорная балка? — снова кивок. — Середина осени? — другой вопрос; еще один кивок.

Док упал на вращающееся кресло и, крутясь на нем, энергично поглаживал свою длинную бороду. Старик произносил слово при каждом вращении, — Хмм... Что-то... Где-то... Джент... Нет... Похоже... Джет... Джен... Дженди... Джедаи! Да! Хха! Это были джедаи, джедаи, — он резко вскочил, с трудом удержавшись на ногах, прежде чем продолжить.

— О них говорилось в старой инопланетной сказке, которую я когда-то расшифровал… Ну, по крайней мере, я думал, что это сказка… — он направился к книжным полкам в коридоре, и начал шариться по ним рукой — Сейчас, погоди… Она где-то здесь, — он лазил по ним около пяти минут, прежде чем подтянуться и схватить особенно старую книгу в выцветшей обложке. Переплет был почти уничтожен, страницы заплесневели и, казалось, могли распасться от одного неосторожного движения.

Стерев пыль и подтвердив, что это именно так книга, которую он искал, Док ее открыл.

— Ага. Вот здесь, — он быстро нашел нужную страницу и ткнул в нее пальцем, — Джедаи - существа, владеющие «яркими мечами» и способные перемещать объекты, используя «давление»… О, даже картинки есть… — пробормотал старик, махнув Дженту рукой, — Подойди, посмотри.

Джент подошел поближе и, наклонившись, заглянул ему за плечо.

— Эээ, Док... А ты уверен, что это правда? Они же совсем не так выглядят? — подозрительно протянул он, бросив взгляд на ушастого зеленого чебуратора из книги, а затем посмотрев на бледно-белого мальчика с рожками.

— Гмм, да… Понимаю, что ты имеешь ввиду. Понимаю… Возможно, этот вид с возрастом становится зеленее и у них отрастают ушки... — отозвался Док, задумчиво постукивая по картинке.

— Угх, — позади раздался тихий стон, заставив их обоих повернуться к столу.

— Он просыпается. Он просыпается! — зааплодировали полукиборги, и, обнявшись, пустились в пляс по комнате.

Ян зевнул с полузакрытыми глазами и приподнял веки.

— Хах... Джо Роган и... Торбьорн?

http://tl.rulate.ru/book/46700/1117171