Готовый перевод Star Wars: The Last Je'daii / Звездные войны: Последний дже'дайи: Глава 4: Джент в Дженкертауне

После крушения корабля Джент поднял потерявшего сознание ребенка на руки и направился к своему ландспидеру.

Он сам его нашел и отремонтировал пару лет назад. Среди своего племени полукиборг был единственным, кто не пожалел на это усилий. В конце концов, ремонт таких вот старых спидеров был, по большей части, бессмысленным, ведь парить они могли только над плоскими, очищенными от мусора поверхностями. Главная проблема заключалась в том, что очищали их «Огнедышащие» - здоровенные паукообразные дроиды-мусоросжигатели, пожирающие, как не сложно понять из названия, мусор и создающие на планете новые выжженные тропы.

Юнкер, честно говоря, их боялся. Неповоротливые автоматоны, пожирающие огромные куски мусора, безразлично относясь к возможности того, что среди них может кто-то обитать…

Не то, чтобы он отличился этим страхом от своего племени. Их боялись все. В детстве он частенько слышал истории от отца, что эти штуки заберутся под землю и устроят тобой званный ужин, если будешь себя плохо вести.

Страх-страхом, но Джент всегда, сколько себя помнил, был склонен к риску. Возможно, даже слишком. Выходя в новый поход, старый полукиборг каждый раз чувствовал себя первооткрывателем. Даже спустя столько лет, перспективы, которые открывались на далеких неразведанных участках свалки притягивали его не хуже магнита. Страх столкнуться с огнедышащим на выжженной тропе всегда оставался у него в голове, но никогда не закреплялся в сердце.

Дойдя до своего ландспидера, Джент бросил рюкзак на заднее сидение, после чего аккуратно поместил потерявшего сознание мальчика на пассажирское спереди, накрепко привязав его ремешками.

С неуклюжим грохотом спидер взлетел над землей, испуская клубы грязного черного дыма.

Обожженная тропа была чистой, широкой и огороженной с обеих сторон компактным мусором. Весь опыт полукиборга говорил о том, что она появилась не так давно, а значит, маловероятно, в ближайшее время, встретить здесь огнедышащего.

У Джента, наконец, появилось время оценить состояние ребенка.

Он посмотрел на Яна и слегка ткнул его в щеку своим металлическим пальцем. Мальчик все еще дышал, но Джент волновался, поскольку он не подавал признаков пробуждения. Все произошло слишком быстро, однако полукиборг отлично запомнил, как мальчик поднимает руки вверх и что-то кричит на своем странном языке, а в следующий момент... Он не понимал как, но почему-то был уверен, что мальчик спас ему жизнь.

Спидер загудел и отправился в путь.

Деревня Джента, как и большинство юнкерских поселений, была построена глубоко под землей. Маленькие опорные пункты строились на поверхности, как правило, над длинными туннелями, раскопанными их предками в стародавние времена. Один из таких извилистых подземных маршрутов вел прямо к его деревне.

Примерно через пол часа они добрались до нужного места

Спрыгнув со своего транспортного средства, Джент схватил рюкзак, накинул его себе на плечи и отодвинул чуть вправо, чтобы не мешал, после чего осторожно взял мальчика на руки.

После короткого путешествия через груды пластика, Джент нашел убежище. Небольшое здание, сложенное из разнообразного хлама.

— Гетти, Брикен, Ну’бар, вы здесь? Впустите меня, — бубнил Джент, легонько постукивая кулаком о дверь. Ответа не было.

Каждое убежище обычно охранялось тремя и более юнкерами. У них, извините за тавтологию, было лишь три задачи: защищаться от злоумышленников, предупреждать деревню о огнедышащих и собирать часть добычи в качестве налога.

— Эй вы, сволочи, опять спите? Впустите меня уже, — крикнул полукиборг, постучав примерно в два раза сильнее, и раздраженно поправив съехавший с плеча рюкзак. Тем не менее, ответа не последовало и на этот раз.

Поиграв с дверью еще немного, он устало вздохнул и опустил ребенка, затем снял рюкзак и вытащил оттуда Бескад. Мандалорский клинок был его величайшим сокровищем, поэтому он всегда таскал его с собой. — В последний раз прошу… Впустите меня внутрь, или за оторванную дверь я не отвечаю!

Тишина.

Теперь Джент уже серьезно забеспокоился. Охранники, конечно, были теми еще лентяями, но даже тогда, когда они гоняли балду, один из них обязательно оставался сторожить вход.

Джент размахнулся и, хекнув, сбил двери с петель, а затем добавил по ним ногой, выбивая их вовнутрь и заходя в помещение.

Внутри форпоста царил беспорядок. Обычное дело, если не брать во внимание брызги крови, окрасившие стены в красный цвет. Трупов не было. Только мелкие детали, косвенно указывающие на то, что здесь произошла драка. Пол и стены были порезаны и помяты чем-то... острым.

— Какого…

Джент сильнее сжал лезвие и прижал Яна к себе. Не двигаясь с места, он настороженно осмотрел комнату на предмет угроз и прислушался к движениям, выискивая подозрительные звуки.

Прошло несколько минут, но ничего не произошло. Будто и не было здесь никаких брызг крови и разрушений.

Джент поморщился, стараясь избавиться от странного чувства, и перешагнул через беспорядок, направляясь ко входу в туннель.

Туннели уходили под завесу хлама и проходили глубоко под землей. Причина, по которой свои деревни Юнкеры строили под землей заключалась в том, чтобы спастись от едкого жара внешнего мира. Да и огнедышащие, за редкими исключениями, обычно не копали так глубоко.

Следуя по туннелю, полукиборг сохранял осторожность. Дверь была заперта изнутри, и то, что убило или похитило охранников, все еще вполне могло находиться где-то здесь.

Джент остановился, почувствовал впереди какие-то колебания, и напряженно спросил, — Кто здесь?

Впереди что-то двигалось...

— Сперва сам представься! — послышался ответ, отдавшийся эхом.

— ... Ну’бар, это ты? Это я, Джент… Что у вас, черт возьми, случилось?

— Джент, Джент… Джент-наездник? — удивленно переспросил один из охранников.

— Да, это я... Спускаюсь к тебе, — вздохнул Джент и, пройдя чуть дальше по туннелю, встретился с собеседником.

Как и Джент, Ну'бар был широкоплечим невысоким парнем в плаще и оранжевой маске. В отличие от старого полукиборга, конечности у него были все свои, родные. Без механических придатков. Это говорило о том, что он был еще молод, и не успел как следует познакомиться с опасным миром груды.

Они встали друг напротив друга, уставившись оранжевыми огоньками окуляров.

— Что случилось? Я видел убежище: всюду кровь и куски металла. Кто-то отказался платить налог, или, может, нас атаковало другое племя?

Ну’бар задрожал и схватился за локти, — Я… я не знаю, я спустился в деревню, чтобы забрать кое-какие детали для Гетти. Он… он хотел улучшить визоры, и… Кто-то… Что-то… попало в туннель, прогрызая путь… Оно пробежало мимо меня, и… Джент… Гетти и Брикен… Они мертвы?

— Не уверен, но, судя по беспорядку наверху, боюсь, что так. — ответил Джент, проходя мимо него. — Давай, малыш. Вернемся в деревню. Похоже, нам обоим есть что доложить Веррину.

— И посмотри, кстати, кого я нашел. — сказал Джент, приподнимая Яна, чтобы тот стал более заметен.

— Это... это что? — Ну'бар озадаченно запнулся, и, тем не менее, похоже, это помогло ему немного вернуть самообладание.

— Инопланетянин. Я позже всю расскажу. Давай, пойдем.

Джент и Ну'бар пробирались через туннель. Через пару минут, они прошли мимо ответвления, уходившего наверх. Если верить словам Ну'бара, «нечто» пробежало мимо него именно здесь.

Джент мельком взглянул в ту сторону. Пол выглядел так, словно по нему протащили плуг весом, как минимум, в тонну. Осталась колея, а на стенах остались борозды, оставленные чем-то очень острым. — «Надо рассказать об этом Варрину. Туннель выглядит неустойчивым. Будет скверно, если он обвалится».

Двинувшись дальше, два юнкера, наконец, достигли конца туннеля. Их взорам предстал вход в огромное помещение. Кольцо из пещер, освещенное светящимися фиолетовыми кристаллами.

Деревня была очень похожа на муравейник: пещеры, соединенные туннелями, сосредоточенные вокруг одной, особенно большой.

Многочисленные юнкеры бродили туда-сюда без масок, занимаясь своими делами. Старый и молодой охотники сразу же последовали их примеру. Так уж в деревне было заведено: войдя внутрь, будь добр, сними маску.

— Что ж, иди к Веррину и расскажи ему о случившемся, а мне еще нужно к Доку. Что-то не так с этим маленьким инопланетянином, и если кто и знает, что именно с ним не так, то это будет Док... Скажи Веррину, что я зайду к нему попозже, — закончил Джент, прежде чем добавить, — И малыша приведу, если он придет в себя.

http://tl.rulate.ru/book/46700/1112970