Готовый перевод Star Wars: The Last Je'daii / Звездные войны: Последний дже'дайи: Глава 3: Первое проявление Силы

Джент и Ян тупо уставились друг на друга, оба совершенно сбитые с толку.

Полукиборг впервые видел инопланетянина, однако, в свое время ему довелось прочитать пару-тройку совсем уж старинных голо-книг, собранных его племенем. В них говорилось, что существо, которое сейчас находится перед ним, является «ребенком».

— «Зачем кому-то посылать в такое место столь молодое и слабое создание?» — подумал Джент, складывая копье.

Ян наблюдал, как юнкер убирает свое странное оружие в старый потрепанный рюкзак. Если честно, сейчас он был сбит с толку, а мысли путались в голове, сменяя одна другую. Тем не менее, со стороны ржавого киборга не чувствовалось ни капли злого умысла, поэтому он отвел взгляд и сосредоточился на осмотре своего нового тела.

Когда-то загорелые мускулистые руки Яна стали тонкими и бледными. Неестественно бледными, как ему казалось. Будто по венам даже кровь не течет. Интересно, а есть ли у него вообще вены?

Он пощупал свое лицо. Оно было мягким, и щетина бесследно исчезла. На лбу у него, казалось, выросли рога. Пощупав рот он понял, что зубы у него теперь стали острыми, как бритва. Кем бы он сейчас ни был, это определенно не человек.

— Матерь божья…

— Эй, подожди! Что ты собрался делать!? — восторженный осмотр Яном своего нового тела был прерван хрипящим звуком, вызванным движениями механических рук Джента. Яна подняли в воздух, как куклу, и вытащили из капсулы.

— Отпусти меня!! Я сказал отпусти! — испуганно кричал мальчик, ударяя нагрудную броню Джента своими крошечными бледными кулачками.

Ян внезапно замолчал. Он услышал скрип искривленной ржавой стали, и поднял голову, с ужасом понимая, что гниющий скелет корабля начинает разрушаться.

— «Это существо пытается меня спасти?» — подумал он и сразу же прекратил вырываться. Старый киборг взвалил ребенка к себе на плечо, а затем быстро побежал обратно, к бреши в корпусе, через которую он попал внутрь.

Джент бежал, прыгал, хватался, прежде чем снова пуститься в бег. Он повторял это снова, раз за разом. Ян уже сбился со счету, с волнением глядя на ритмично раскачивающийся потолок и падающие вокруг них то тут то там стальные осколки.

Старый киборг был невероятно быстр, и удержаться на нем Яну было довольно сложно. Повиснув вверх тормашками и обвив руки вокруг шеи Джента, он отчаянно цеплялся за заплесневелый капюшон, и наблюдал, как кабина корабля окончательно разрушилась и обвалилось вниз, похоронив под собой капсулу.

— «Что бы это ни было, оно спасло мне жизнь...» — подумал Ян, прежде чем громко закричать, — Черт возьми, я еще жив!

«Юнкер» никак не отреагировал на его крик, и продолжил свой танец по кораблю, избегая смертоносного металлического дождя с невероятной элегантностью акробата. — «Словно он занимается этим всю жизнь».

Ян схватился за маску Джента и подтянулся выше, сразу же увидев впереди себя выход. Из разлома выступал тонкий желтый свет. Он будто манил их. Джент, кажется, тоже его заметил и прибавил шагу, ускоряясь в отчаянном рывке к финишу.

Они почти добрались до пролома, но опорные столбы корабля внезапно начали падать, угрожая заблокировать их единственный выход.

— Нет! — одновременно закричали Джент и Ян.

Ян внезапно почувствовал, что внутри него закипает какое-то странное, новое чувство. Его можно было описать как гнев, вперемешку с яростью. Хотя такое описание было бы далеко не полным. Он инстинктивно поднял руки вверх, и закричал изо всех сил, — ОСТАНОВИСЬ!

Столбы покорно замерли на месте, и Джент, не теряя ни секунды времени, прошел через пролом, ныряя через оставшуюся щель и выбираясь наружу.

Ян моментально потерял контроль над непонятной силой, которую он призвал, и, когда он и Джент вывалились за пределы разрушенного корабля, колонны корабля с грохотом рухнули позади. Из бреши вылетело тонкое облачко металлической пыли и частиц ржавчины.

Закашлявшись, Ян спрыгнул с плеча киборга и уставился на корабль, — Что же это было? Странно. Почти как...

Ребенок не успел озвучить свою мысль до конца, и медленно сполз вниз, опустившись на землю и теряя сознание.

http://tl.rulate.ru/book/46700/1112032