Готовый перевод Harry Potter (Fanfic) / Гарри Поттер: Глава 2: Косой переулок и волшебная палочка.

После того, как профессор МакГонагалл рассказала Вацлавам о волшебном мире, они были в полном восторге от того, что могут войти в Косой Переулок волшебного рынка, но из-за работы Венди не может пойти, пока не появится свободное время, которое у нее редко бывает в июле, что расстроило Эдвина.

Чтобы скоротать время, Эдвин попытался сделать магию без палочки, так как у него нет и ее, это окончилось неудачей. Независимо от того, сколько усилий он приложил, чтобы переместить листок бумаги, он не сдвинется с того же места, где он был. Когда разочарование Эдвина вот-вот достигнет своего предела. Венди вошла в комнату:" Одевайся, мы идем в Косой переулок", - заявила Венди.

Эдвин в спешке пошел одеваться.

...

Они прибыли в "Дырявый котел" - старый паб, расположенный между пластинкой и книжным магазином, паб явно показывает свой возраст. Внутри паба есть люди, которые едят и пьют, все они были в мантиях и говорили о вещах, которые, если бы их услышал человек, который не знал о магии, подумал бы, что они сумасшедшие.

Венди подошла к бармену и спросила: "Вы можете открыть нам вход?"

"Конечно, нет проблем", - ответил мужчина.

Бармен подошел к каменной стене и начал постукивать по ней, затем стена открылась, чтобы показать мощеную булыжником дорогу с людьми и магазинами повсюду. Казалось, что волшебный мир никогда не двигался дальше средневековой эпохи. Эдвин точно знал, что большинство волшебников скорее колдуют, чем используют магловские изобретения, но некоторые волшебники удивляются этому.

"Мы должны пойти и обменять наши деньги", - сказала Венди, ведя Эдвина к возвышающемуся белому зданию, которое могло быть только волшебным банком Гринготтса. У двери было:

"Входи, незнакомец, но не забудь,

Что у жадности грешная суть,

Кто не любит работать, но любит брать,

Дорого платит — и это надо знать.

Если пришёл за чужим ты сюда,

Отсюда тебе не уйти никогда!"

Залы Гринготтса также белоснежные, с высокими потолками и высоко висящими факелами, кассиры в банке - светлокожие гоблины, которые выглядели очень рассерженными. Венди подошла к свободному кассиру. «Извините, мистер Богрод, я хочу обменять несколько фунтов на Галеоны"

Богрод посмотрел на Венди: "Сколько ты хочешь обменять? Курс 5 фунтов на галеоны со стоимостью в 5 сиклей

Венди взяла пять тысяч долларов и обменяла их. Затем Венди открыла счет в Гринготтсе для Эдвина и сама открыла счет на 10 галеонов, затем она положила сотню галеонов на счет Эдвина и получила его ключ.

"Давай возьмем наши деньги"

"Можно взять мой ключ?"- попросил Эдвин

"Нет, у тебя все еще проблемы из-за драки."

"Я не виноват... они пытались меня избить... ты хочешь, чтобы я им это позволил?" - Сказал Эдвин и пошел прочь только для того, чтобы обернуться, потому что он не знал, куда идет. Между Эдвином и Венди было молчание, она не знала, что сказать. Венди знала, что Эдвин не был неправ, защищая себя, но должен был что-то с этим сделать.

Они обошли вокруг, покупая школьные принадлежности для различных волшебных школьных предметов, последней остановкой перед тем, как получить палочку, был магазин одежды, где Эдвин знал, что его мать не захочет уходить, пока не просмотрит всю одежду.

Когда Эдвин искал "правильную" одежду, он видел, как Драко вошел и шил себе мантию, Эдвин наблюдал за Драко издалека и видел, как Гарри вошел в магазин. Ситуация разыгралась, как в фильме. После того, как Драко ушел, Эдвин пошел и представился Гарри.

- Не беспокойся о нем, плохого дома нет... Кстати, меня зовут Эдвин Вацлав"... ты собираешься в Хогвартс?"- спросил Гарри:

"Да, первый год"

"А ты знал в детстве, что ты волшебник?" - Спросил Гарри.

"Узнал неделю назад... но моя мама была занята, поэтому теперь я здесь, - заявил Эдвин. - мантии заканчиваются, надо идти. Увидимся в Хогвартсе, надеюсь, мы сможем подружиться."

Гарри был в неверии. Первый день в волшебном мире, и у него уже есть возможный друг! Он надеется, что они действительно смогут стать друзьями.

Эдвин прибыл в старейший магазин волшебных палочек в Лондоне, магазин Олливандера, где большинство новых студентов получают свои палочки. Там есть старик, который бросился к передней части магазина, когда прозвенел звонок.

«Доброе утро, первокурсник Хогвартса?» - чрезмерно возбужденный человек спросил

«Да» – Ответил Эдвин

- «Какой рукой ты пользуешься?»

Эдвин вытянул правую руку, и Олливандер начал измерять его руку, запястье и палец. Вошел в заднюю часть магазина и достал коробки: "13 дюймов драконьей сердечной струны ивы." Олливандер сказал: "Опробуй её сейчас."

Когда Эдвин взмахнул рукой, стекло в окне разбилось вдребезги. Не теряя ни минуты, Олливандер выхватил палочку из руки Эдвина. То же самое произошло 3 раза. Олливандер достал палочку "тис 13 дюймов драконьи сердечные струны непреклонны", палочка имеет красивую резьбу вокруг ручки палочки и несколько идущих поперек тела.

В тот момент, когда Эдвин взял палочку, он почувствовал озноб и понял, что палочка была для него:" Тисовая палочка редка, говорят, что она контролирует жизнь и смерть, помните, что палочка выбирает владельца."

"Эдвин Вацлав"

Венди покупает палочку и кобуру с небольшим количеством лака для палочки.

"Куда теперь?" - Спросил Эдвин.

"Мы все еще должны достать тебе сову", - ответила Венди.

Они прибыли в совиный магазин, чтобы увидеть, как Хагрид выбирает Хедвиг. Эдвин просматривал различных сов.

Хагрид подошел к Эдвину: "Тебе нужна какая-нибудь помощь?" -

"Да, я не могу выбрать сову"

"Ты должен выбирать сердцем"

"Спасибо"

Хагрид остался и помог Эдвину выбрать сову. За это время Эдвин узнал, что совы могут нести большой вес и даже летать на большие расстояния. Сову Эдвин выбрал черную сову с белыми пятнами, которую он назвал Найтвингом.

http://tl.rulate.ru/book/46661/1265327