Готовый перевод That Time I Reincarnated as a Dungeon Master/ / О моем перерождении в Хозяйку Подземелья: Глава 20 - Милим снова пришла в гости

—Наконец-то вы ответили!— воскликнула Милим, увидев двух девушек.

—Извини, я заснула, — ответила Некра.

Милим внимательно осмотрела Некру.

—Значит, ты стала повелительницей демонов? Думаю, это был лишь вопрос времени, —Она обняла и девочку-кошку, и девочку-лису. —Последние сто лет я приходила к вам каждые пять лет.

—Я тоже спала, поэтому не знала, — добавила Юки.

—Милим, не сейчас. У нас в подземелье есть люди, — напомнила ей Некра.

—А?— Милим перевела взгляд на монитор. —О, это всего лишь огненная девушка. Я могу пойти и позаботиться о ней.

—Неья, она важна для будущего, нья, — вмешалась Некра.

—У тебя есть очень опасные навыки, знаешь ли. Люди, наверное, готовы убить за твои знания, — заметила Милим, усаживаясь рядом с обеими девушками. —Ты должна дать мне еще немного этой газировки. Мне ее не хватало последние 200 лет. Она такая сладкая!

—Конечно, Ня. Кроме того, через 10 лет появится человек, который сможет сделать это и не будет беспокоиться о том, что ты повелитель демонов, — сообщила ей Некра.

—Хм, не могу дождаться, — ответила Милим, взяв бокал, который протянула ей Некра.

—Скажи, Юки? Почему ты всегда добавляешь кровь в еду Некры?— поинтересовалась Милим.

—О, я же вампир, — сказала Некра, показав клыки и сверкнув красными глазами.

—Давненько я не видел вампиров, — заметила Милим, глядя на Некру.

—Хм, ты тоже хочешь пиццу, Милим?— спросила Юки.

Милим взволнованно кивнула, пока Некра открывала папку с аниме.

***

—Вы уверены, что мы должны сражаться с этой штукой, учитель?— спросил Юуки.

—Ведь она уничтожила целую армию, поднятую против нее 200 лет назад, — высказала свои опасения Шизуе.

Хината открыла дверь и увидела дракона, который активизировался с гулом электричества, его светодиодные глаза загорелись.

—Это робот...— заметил Юуки.

—Ты имеешь в виду те мехи, о которых я постоянно слышу?— спросила Шизуе.

—Нет, это даже не настоящий дракон. А големы здесь тоже волшебные роботы?— задалась вопросом Хината, поняв, что это подземелье, похоже, рукотворное.

—Значит, кто-то все это сделал, — заключил Юуки, озвучивая мысли Хинаты.

Вдруг дракон открыл пасть, принимая боевую позу.

—Never going to give you up. Never gunna let you down (Никогда тебя не покину. Никогда тебя не подведу,) — запел дракон, делая при этом необычные движения, от которых сотрясалась земля и души.

( https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ&ab_channel=RickAstley )

—Это просто...— Хината замолчала, в голосе ее вдруг послышалась сильная усталость.

—Он нас Рикрольнул, — воскликнул Юуки.

—Это хорошая песня? Она новая?— спросила Шизуе, немного понимая смысл, но не до конца осознавая его.

—Идентификация подтверждена. Люди с планеты Земля. Пожалуйста, разворачивайтесь и уходите, — заявил дракон.

—Неожиданно. Наверное, инженер с Земли сделал это место, прежде чем уйти из жизни, — рассудил Юуки.

Хината кивнула, но глаза Шизуе сузились, почувствовав что-то неладное.

—Что нам делать, мастер?— спросил Юуки.

—Какова твоя цель?— спросила Шизуе.

—Защитить своего хозяина,— ответил дракон.

—Твоего хозяина?— спросил Юуки.

—Кто твой хозяин?— добавила Хината.

—Недостаточный уровень разрешения, — ответил дракон.

—Полагаю, мы просто сразимся с ним, — заключила Шизуе.

Внутренняя часть пасти дракона загорелась, и он приготовился выпустить напалмовое дыхание.

Шизуе, занимавшая оборонительную позицию, вдруг задрожала и начала излучать слабое свечение.

—Это та же тварь, что сожгла мой дом!— воскликнула Шизуе, охваченная гневом.

—Подождите! Оно дышит напалмом!— воскликнул Юуки, потрясенный открытием.

=================

—Ах да... Я забыла, что напалм сжег ее дом во время Второй мировой войны, — прокомментировала Некра.

—Она собирается уничтожить Сафи, — сказала Юки.

Некра кивнула, приказав Сафи не беспокоиться о них и не позволять Шизуе пасть перед Ифритом.

Они снова вернулись к просмотру аниме.

—Земля - интересное место, — заметила Милим.

—Я пока не умею путешествовать между мирами, но, может быть, в будущем, Ня, — ответила Некра.

«Наверное, я смогу купить навык в подземелье или создать кинжал-калейдоскоп,» — размышляла Некра.

=================

—Как-то слишком легко... для монстра, который смог одолеть около 200 искателей приключений ранга B и убил большинство из них, — прокомментировал Юуки.

—Да... но оно мертво, — добавила Хината.

—Может, посмотрим, что там впереди?— Шизуе открыла дверь, ведущую на лестницу.

—С тех пор как подземелье было обнаружено 300 лет назад, никто не выходил за пределы первого этажа, — сообщил Юуки.

http://tl.rulate.ru/book/46569/3108945