Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто сдвинул мою гору: Глава 18.3 Духовный нефрит

Лу Хэ Нянь наклонился, одной рукой поднял племянницу и понес ее. Он вошел внутрь и спросил: “Что происходит?” Должно быть, у Лу Хуа Нянь была причина забрать вещь Юань Юань.

Он увидел, что Мастер Чжан тоже присутствует, и слегка кивнул, а затем почтительно поздоровался: “Мастер Чжан.”

“Хэ Нянь, ты вернулся, твой цвет лица выглядит довольно хорошо”, - мастер Чжан подошел к Лу Хэ Няню и внимательно осмотрел все его тело. Он удовлетворенно кивнул головой, не обнаружив никакой зловещей ауры.

“Это, я должен поблагодарить мастера Чжана за улучшение подавляющего воздействия нефритовых кулонов. Зловещая аура не влияет на людей вокруг меня.” Лу Хэ Нянь держа Юань Юань и подошел к дивану, чтобы сесть.

"Ты не должна просить дядю обнимать тебя, Юань Юань. Мама хорошенько тебя расспросит, сейчас ты должна ответить маме. Откуда взялся этот нефрит?” Лу Хуа Нянь подошла к дивану и села рядом с братом, затем торжественно посмотрела на Юань Юань.

Когда Юань Юань услышала голос Лу Хуа Нянь, она сразу же уткнулась лицом в шею Лу Хэ Няня. Только ее пухлая попка торчала. Сейчас она была похожа на большую перепелку, пытающуюся убежать от реальности.

Ее вид, так и говорящий "я не вижу проблему и проблема не видит меня", заметили все и не могли не улыбнуться. Через некоторое время атмосфера разрядилась. Цзян Шу Хуа мягко обратилась к дочери: “Сейчас Юань Юань не хочет говорить. Тебе не следует больше ее спрашивать. Подожди, пока она не успокоится, а затем спроси снова.”

Не имея другого выбора, кроме как последовать совету, Лу Хуа Нянь взглянула на большой зеленый нефрит в своей руке и спросила: “Мастер Чжан, я заметила, что вы, кажется, очень заботитесь об этом куске нефрита. Есть ли в нем что-то особенное?”

Лу Нань Сянь и Цзян Шу Хуа отреагировали на это. Если бы имелась ввиду только ценность нефрита, как драгоценного камня, мастер Чжан не стал бы напрямую подходить и рассматривать его. Хотя этот кусок нефрита был бесценен, мастер Чжан был родом из сюаньмэнь3 и соприкасался со множеством драгоценных камней и нефритом. Каким бы хорошим этот нефрит не был, наверняка что у него в закромах есть не хуже.

Судя по удивленному и приятному выражению лица, которое он только что продемонстрировал, могло ли быть что-то особенное в этом куске нефрита?

Мастер Чжан также не собирался ничего скрывать и сказал правду: “Самая большая ценность этого куска нефрита заключается не в его цвете или качестве, а в обильной духовной ауре. Я никогда не видел кусочка нефрита с такой духовной аурой.”

Лу Хэ Нянь, который изначально не обращал никакого внимания на кусок нефрита, также перевел взгляд на руку Лу Хуа Нянь. Поджав уголки губ, он затем сказал: “Мастер Чжан, прежде вы упоминали, что для создания безопасного и мирного нефрита вам нужен нефрит с духовным влиянием. Тогда разве этот кусок нефрита не такой же, как и те, что были раньше?”

- Не такой же. Хэ Нянь, если мы используем этот кусок нефрита, чтобы сделать ваш нефритовый кулон, не будет необходимости в замене в течение полугода", - ответил мастер Чжан. Затем он продолжил: “Причина, по которой вам нужно было менять свой нефритовый кулон каждый месяц, заключается именно в том, что духовная аура внутри кулонов истощается.”

Когда мастер Чжан закончил говорить, все члены семьи Лу смотрели на кусок нефрита размером с куриное яйцо с пылкими взглядами. Следует знать, что кусочки нефрита, которые мастер Чжан обычно использовал для изготовления подвесок, были отобраны очень тщательно. Каждый из камней предоставляющихся на выбор мастеру имел цену в несколько миллионов. Несмотря на это, немногие из них можно было использовать. А те, которые подходили, существовали всего один или два месяца, прежде чем их разрушала зловещая аура, и их больше нельзя было носить.

Если бы они сделали из этого нефрита нефритовый кулон, разве это не был бы первый раз, когда он мог бы прослужить полгода? На мгновение все пришли в возбуждение. Цзян Шу Хуа была самым взволнованным человеком. В течение стольких лет тело ее младшего сына было причиной ее болезни сердца. Она тут же повернула голову, чтобы посмотреть на Юань Юань, которую держал на руках Лу Хэ Нянь. Медленным тоном она произнесла: “Юань Юань, скажи бабушке. Откуда у тебя этот нефрит? Это очень важно для твоего дяди!”

Если бы они знали, чей это нефрит, семья Лу купила бы его, сколько бы он ни стоил. Возможно, они даже смогут узнать, откуда он взялся, и больше не нужно будет беспокоиться, когда им понадобится еще. Это была идея, которая сформировалась в сознании семьи Лу.

“Ма, не будь такой, ты напугаешь Юань Юань.” Лу Хэ Ниан открыл рот, чтобы остановить ее, когда почувствовал, что маленький шарик в его объятиях пытается еще сильнее сжаться.

"Что ты имеешь в виду под “не будь такой"? Этот ребенок не понимает, и ты тоже ведешь себя неразумно. Этот вид нефрита содержит много преимуществ для твоего тела.” Лу Хуа Нянь посмотрела прямо на Лу Хэ Няня. Этот ее младший брат выглядел холодным и суровым, но на самом деле он был самым беспринципным человеком. До тех пор, пока Юань Юань тихо называл его “дядя”, он обещал ей все. Но теперь, имея дело с такого рода вещами, все же нужно было урезонить ребенка.

Затем она повернула голову к Юань Юань: “Юань Юань, тебе нравится дядя?”

Гу Юань Юань подняла голову и тупо посмотрела на мать, думая: "Нужно ли об этом спрашивать?" Юань Юань любит дядю больше всего на свете. Подсознательно она кивнула головой и ответила: “Нравится, он мне нравится больше всего.”

"Тогда Юань Юань хочет каждый год проводить время с дядей в день его рождения? - продолжала спрашивать Лу Хуа Нянь.

День рождения Лу Хэ Няня приходился на август. Но поскольку его зловещая аура становилась сильнее ближе к его дню рождения, он всегда вынужден был ехать в дом мастера Чжана за три дня до своего дня рождения, чтобы жить в уединении, и мог вернуться домой только через три дня после. Вот почему с тех пор, как она себя помнила, Гу Юань Юань, этот ребенок, никогда не сопровождал дядю на его день рождения, что очень отличалось от ее дней рождения или ее матери.

Услышав, как спросила его сестра, Лу Хэ Нянь крепче обнял Гу Юань Юань. В его сердце тоже зародилось ожидание.

Гу Юань Юань посмотрела на Лу Хэ Нянь, затем перевела взгляд на свою мать. Ее сердце стало еще более смущенным. Конечно, она хотела провести время с дядей в его день рождения, но она не хотела отказываться от обещания с Юнь Жун цзе цзе. В конце концов, что ей тогда делать?

1: Перепел, пытающийся уклониться от реальности вот так. Она милая или очень милая?:

2: она думала, что, спрятавшись,сможет сбежать

3: 玄门 (xuán mén) – сюань означает черный, таинственный; мен означает ворота; дверь. Если вы читаете романы о боевых искусствах, вы найдете много похожего в даосских сектах. Я не знаю, как лучше это перевести. Они имеют дело со сверхъестественными вещами.

перепел

http://tl.rulate.ru/book/46446/1493115