Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто сдвинул мою гору: Глава 18.4 Духовный нефрит

Юань Юань помолчала две секунды, прежде чем стиснув зубы, сказала тихим голосом: “Юнь Жун - Цзецзе дала его мне”.

Когда эти слова прозвучали, Лу Хэ Нянь и Лу Хуа Нянь оба были удивлены.

Юнь Жун?

Лу Хэ Нянь был ошеломлен, он опустил тяжелый взгляд. Он действительно не ожидал, что нефрит будет подарен этой молодой леди.

“Как это возможно, что его дала Юнь Жун?” Лу Хуа Нянь не могла с этим смириться. Внешне Юнь Жун действительно не походила на человека, который мог бы владеть нефритом стоимостью в десять миллионов. Не говоря уже о том, чтобы небрежно подарить такой драгоценный камень ребенку. Как такое возможно, если она попросила только 5000?

“Это действительно было дано Юнь Жун Цзе цзе!” - Гу Юань Юань увидела, что все ей не поверили, и забеспокоилась. Что было не так с этими взрослыми, когда она не хотела говорить, они продолжали преследовать ее. Когда она это сказала, они не поверили. Поэтому она сразу же твердо повторила.

С самого начала мастер Чжан просто слушал и ничего не говорил. Его глаза сверкали, казалось, обдумывая что-то, прежде чем он спросил, улыбаясь: “Когда Юнь Жун Цзе давала тебе это, она что-нибудь сказала?”

Чтобы доказать, что она говорит правду, Гу Юань Юань наклонила голову и некоторое время тщательно размышляла. Затем она неуверенно сказала: “Кажется, она сказала, что это сохранит меня в целости и сохранности..... Что значит сохранить меня в целости и сохранности?”

“Сохранит в целости и сохранности? Может ли она также быть человеком из сюаньмэнь?” Ван Бо, стоявший позади мастера Чжана, тихо пробормотал:

“Очень вероятно, что она не просто человек из сюаньмэнь, она может быть экспертом!”

Мастер Чжан повернулся и повертел кусок нефрита в руке, внимательно изучая его. Помимо силы духовной ауры, он не мог видеть, что еще на самом деле было внутри нее. Разумно было бы сказать, что для того, чтобы иметь возможность использовать его для поддержания мира и безопасности, очарование мира должно было быть заключено внутри. Обычный нефрит мог только поддерживать температуру тела человека в тепле и не был способен поддерживать человека в покое и безопасности.

Даже он сам не мог этого видеть, тогда этот человек, должно быть, культивировал гораздо больше, чем он сам.

“Может ли быть человек более могущественный, чем мастер Чжан?” - спросил Лу Нань Сянь, не убежденный.

Мастер Чжан засмеялся: “За пределами человека больше людей, за пределами горы больше гор. Эта штука, связанная с метафизикой, также является врожденным даром. Я занимался этим всего несколько лет, опираясь на опыт, полученный во время работы, и на опыт других. Если бы этот талантливый человек мог протянуть руку помощи, то, возможно, жизненная судьба вашего сына могла бы измениться”.

“Мастер Чжан, вы говорите правду?” В короткое мгновение Цзян Шу Хуа расчувствовалась.

Мастер Чжан кивнул головой: “Естественно, это правда. Я чувствую, что достижения этого человека намного выше моих”.

Когда прозвучало это предложение, все члены семьи Лу пришли в волнение. Кончики пальцев Лу Хэ Няня легонько постучали по его коленям. Несмотря ни на что, его разум не мог охватить образ юной леди как талантливой личности.

Когда все обсуждали, как бы им найти Юнь Жун, внезапно Гу Юань Юань, которая опиралась на тело Лу Хэ Няня, крикнула: “Дядя, почему ты пахнешь Юнь Жун Цзе цзе?”

Когда все услышали имя Юнь Жун, они дружно повернули головы в его сторону.

Лу Хэ Нянь напрягся с головы до ног, и выражение его лица на секунду застыло. Затем он бесстрастно отпустил Юань Юань, сказав: “Нет, ты что-то путаешь”. Он не знал почему, но он не хотел, чтобы юная леди была замешана в этом. Мастер Чжан однажды сказал ему, что если он хочет преодолеть свое безнадежное положение, он должен пройти через девять смертей. Зачем ему тащить невинную юную леди вниз с собой?

“Вовсе нет!” Гу Юань Юань топнула ногой. У нее было очень хорошее обоняние. Когда дядя опроверг ее, она сразу же нахмурила бровки и сказала: “Сегодня, когда Юнь Жун цзе цзе держала меня в детском саду, это был именно этот запах. Юань Юань не ошибается!”

Лу Хэ Нянь: ....... Ты больше не та племянница, которую я люблю больше всего! ( Т/Н: Бваахахахаххаа )

Он поднял голову как раз вовремя, чтобы увидеть подозрительный взгляд матери. Он нахмурил брови и беспомощно сказал: “Ма, почему ты тоже ... ”

Прежде чем он закончил фразу, он пошевелил рукой, державшей пиджак, и тот упал на пол. Упав, он открылся, обнажив что-то белое и нежное внутри. Похожий на большую белую редиску, это оказался дикий женьшень с горы.....

На мгновение густой запах женьшеня наполнил воздух в доме.

Лу Хэ Нянь сделал паузу, он, казалось, вспомнил, как Юнь Жун сунула ему в руку эту штуку, когда он собирался выйти из гостиничного номера. Его мозг все еще думал, как ему это объяснить, когда мастер Чжан, сидевший напротив него, уже встал с другим выражением лица.

“Это........ Это дикий горный женьшень!” К тому времени, как он добрался до женьшеня, выражение его лица постепенно стало приятно удивленным. Он осторожно присел на корточки и поддержал женьшень обеими руками. Встав, он заметил тесные полоски на главном корне. Слой за слоем круги, напоминающие морщины на коже пожилого человека. Он также был большим и все еще целым, очень вероятно, ему был не один год.

Что бесконечно удивляло мастера Чжана, так это то, что, хотя дикий горный женьшень было нелегко найти, тем не менее, некоторые из них все еще существовали. Эти женьшени позже подвергались обработке, и духовная аура исчезала, не оставляя почти ничего, что делало их такими же, как обычные лекарственные ингредиенты. Однако женьшень в его руке был все еще свежим и водянистым, совсем как овощи, продаваемые на рынке ранним утром. Духовная аура практически переполняла, умоляя выйти наружу. По сравнению с нефритом только что, этот был еще богаче.

Боюсь, что этот дикий горный женьшень содержал всю сущность всего города Хайши!

Несмотря на то, что мастер Чжан повидал много хорошего, его руки, держащие дикий горный женьшень, все еще дрожали. Он нетерпеливо спросил: “Хе Нянь, откуда у тебя этот дикий горный женьшень?”

Лу Хэ Нянь слабо ответил: “Мне его подарил друг!”

Услышав это, мастер Чжан почувствовал, как у него заболел живот. Тот кусок нефрита, все еще был ничего. Теперь появился еще и дикий горный женьшень. Обе вещи, попади они на рынок, заставили бы сюаньмэнь сделать большие шаги, чтобы собрать их. В конце концов, и то, и другое подарили друзья. Почему у него не было такого друга!

1: 斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tie) - лит. рубить гвоздь и резать железо , идиома, означающая решительный и решительный способ.

2: 下水 – отправиться под воду

http://tl.rulate.ru/book/46446/1510344