Готовый перевод Touhakuden ~ Maou Reijou kara Hajimeru Sangokushi ~ / Легенда о Дун Бай: Глава 4.3

Глава 4.3 Дун Бай-чан блефует.

◇

Меня пригласили в сад, как только я вернулся в особняк.

Там в беседке меня встретил на вид в хорошем настроении Дун Чжо и... позади него как охрана стоял Люй Бу.

– Бай! Тебе понравился мой подарок?

– Эмм, дедушка. Не слишком ли мне равно иметь войско...?

– Не-не, знаю. Знаю я, какая ты сдержанная и скромная девушка. Не нужно скромничать. Я уже давно вижу, насколько необъятна твоя алчность.

―― Чего? Алчность?

Не замечая моей озадаченности, Дун Чжо продолжил:

– Сегодня вечером банкет. Все будут праздновать твои успехи в развитие... с нетерпением жди этого.

– Послушай, я потому...

– Люй Бу, если будут какие-то подозрительные личности из тех, кто не явится на банке, задержи их. Ибо скорей всего они мятежники, раз не соизволили прийти на празднование моей внучки...

– Да-даа. Как прикажете. – спокойно отвечает Люй Бу на обычную болтовню дьявола.

―― Не к лучшем всё идёт. Если ничего не сделать, армейский корпус Дун Бай станет уже свершившимся фактом.

– Д-дедушка? Я неопытная, без практики в битвах, и далеко от того, чтобы быть ценным активом. Не лучше ли будет приумножить армию выдающегося генерала, такого как уважаемого Люй Бу, чем выделять ценный отряд такому человеку?

– Исключено, малышка Дун Бай. Потому что мои солдаты – элита опасных демонов, которых лично я отсортировал и натаскал. Скорее в целом боевая мощь снизится, если просто для количества возьмём их.

Гх, неожиданно он выдал профессиональное опровержение. К тому же довольно справедливо.

И Дун Чжо добавил:

– Касаемо опыта в битвах – не думаю, что это проблема. У тебя будет отличная возможность вдоволь накопить опыт, поскольку вот-вот начнётся война с коалицией.

– ... коалиция?

– Угу. Мятежники образовали союз, назвав себя Коалиция против Дун Чжо, и направляются с войсками.

– Что, уже!?

А я думал, время ещё есть, но, видимо, объединение против Дун Чжо уже завершилось.

―― Нет, погоди-ка. Как раз, когда в скором времени начнётся война, мне было передано войско, что значит... неужели меня приписали к силам стороны Дун Чжо?

Как бы подтверждая мои наихудшие предположения, Дун Чжо в гнетущей манере заговорил:

– Мир полон негодяев, пренебрегающих долгом. Невзирая на оказанное им доверие, многие люди всё-таки присоединились к коалиции. Поэтому мало кому я могу искренне довериться. Пожалуйста, воспользуйся своим врождённым талантом и помоги любимому дедушке.

Да вы издеваетесь.

Этим противостоянием с Дун Чжо они хотели "свержение его тирании, по средствам императора марионетки". Это не какой-то ложный предлог, реальный факт, по сути расплата за содеянное им.

А я вообще никак не хочу быть втянутым в подобные опасные дела.

– Тут такое дело, де,душка...?

Неожиданно борода Дун Чжо вздыбилась, а глаза загорелись.

―― Режим дьявола.

– Какое же приятную жажду крови ты испускаешь, дочь Ма Тенга.

– Э?

Я заметил только, когда он об этом сказал. С застывшим взглядом стояла рядом со мной Ма Чао. С пронзающей остротой её взгляд был направлен на Дун Чжо.

– Почему ты, будучи телохранителем Бай, излучаешь такую кровожадность? И ты из тех убийц, что приходят забрать мою жизнь?

―― Твою ж... а ведь Ма Чао была против того, чтобы меня, ребёнка, пускали сражаться на поле боя. Скорее всего сейчас разожгло в ней ярость слова Дун Чжо, который собирается использовать меня.

В любом случае, решение убивать Дун Чжо прямо перед Люй Бу – совершенно глупейшая идея. Надо бы сгладить немного.

– Ма Чао просто не может убить дедушку. Она мой телохранитель.

– Тогда с чего эта кровожадность?

– Ма Чао с солдатами устроили учебный спарринг. Обычный спарринг, просто ещё не остыла. А тут ещё дело близится к войне, поэтому, как бы, невольно и разгорячилась?

"Хоо..." – вздохнув, Дун Чжо повернулся к Люй Бу и спросил:

– Что думаешь?

– Раз малышка Дун Бай говорит, должно быть так и есть. Войско ей же не просто как внучке премьер-министра доверили.

"Да?" – спросил меня Люй Бу и противно улыбнулся. Мне показалось, или он это с намёком говорил?

После слов Люй Бу Дун Чжо расплылся в волнительной улыбке.

– Да-а, верно говоришь. Тот, у кого жадность такая же, как и у меня, больше всего достоин доверия!

―― Это что ещё за способ суждения.

– В общем, Бай. На сегодняшнем банкете центральная фигура – ты. В скором времени прибудут гости. Тебе бы следовало подготовиться.

"Да чё мне там собирать-то?" – подумал я, но будут неприятности, если задержимся тут и усугубим ситуацию Ма Чао.

Забрав Ма Чао, мы покинули то место.

◇

– Эээ! Значит, юная госпожа теперь станет генералом!? – ждавший меня в личной комнате Цзи Цзин говорил счастливым голосом.

– Но я бы не сказала, что официально военнослужащая. Даже те солдаты, что были порученные мне, с большим натягом можно отнести к полноценной регулярной армии. Больше походят на обычных головорезов, которых наняли как солдат-наёмников.

– И всё равно, если отличитесь чем-либо, наверняка станете настоящим генералом! Везёт!

– Везёт...

– Стать генералом – это мечта любого мальчика в Лояне! ... а, может это не так, юная госпожа всё же женщина, но, всё-таки, как бы, знаете, с такой-то мудростью, как у юной госпожи, вы легко преуспеете и очень быстро станете генералом!

Цзи Цзин может и без задней мысли это говорил, но я, пожалуй, откажусь. Мне пришлось успокаивать себя, поглаживая волосы, когда я представил картину, где "хулиганьё и головорезы, вместе с Дун Бай" окружены войсками Хун Шань.

(п: я... я без понятия, кто такой Хун Шань. Возможно, но не точно, это кто-то из коалиции. Я нашёл его только на китайской вики...)

Прикосновений к моим длинным волосам действуют на меня прям как транквилизатор. Просто поглаживая их, на сердце становится легче... так, не время увлекаться подобным. Собравшись с мыслями, я взял мокканы.

В комнате была куча моккан и тиккан. На них были записи прошлых битв и данные отряда, переданного мне. Нужно познакомиться со всеми необходимыми вещями, касающимися сражений.

– ... нет, всё-таки так не пойдёт.

Ма Чао остановила мою руку, когда я собирался открыть моккан,

– Нет нужды тебе к каким-либо сражениям готовиться. Ты не должна.

– Не то что б не должна... ты же ведь слышала, что война скоро начнётся?

– Даже если и начнётся. Нельзя, чтобы такая маленькая девочка как ты, ввязывалась в войну.

―― В этом она непреклонна?

– Я просто хочу хотя бы немного повысить свои шансы на выживание. Вот на это и уходят мои старания.

– Всё равно, такое——... – Ма Чао прервалась на полуслове, а затем, будто бы что-то решив, продолжила, – ... ладно. Я убью Дун Чжо сейчас.

– Ээ!? По-погодите!

Я посмотрел на Цзи Цзина, который это сказал, а не на Ма Чао. Не стоило такого говорить при посторонних. Цзи Цзин реально остолбенел.

– Если Дун Чжо умрёт, то и войны никакой не будет. И тебе участвовать в ней не придётся. Не переживай. Я уже знаю, когда рядом Дун Чжо не будет людей, и про брешь в карауле. После этого——

– Остановись. Хватит. Перерыв. ... Цзи Цзин, пойдём-ка со мной.

Прервав Ма Чао, я вывел из комнаты застывшего Цзи Цзина.

– Цзи Цзин. Ты сейчас что-то слышал?

– Э? А, да, немного.

– И что думаешь?

– Это, насчёт, ну, заговора? Покушение? Это?

– Ты думаешь, что есть люди, которые будет говорить подобное всерьёз? В этом-то особняке, открыто на людях?

– Нет, не думаю... ах, это шутка? Неужели это шутка была?

– Совершенно точно, это шутка. Правильный ответ. Чересчур сообразительный. Ну не гений ли ты у нас?

– Ах, вот как, слава богу! Я так испугался!

– Ма Чао родом не из центральной равнины, поэтому она случайно может такое взболтнуть. Культурные различия, понимаешь. Я строго ей всё объясню, так что ты, Цзи Цзин, никому не рассказывай об этом.

– Да, понял!

– Чтож, можешь идти.

Я ждал, пока не уйдёт Цзи Цзин. Невольно просочился мой вздох.

Вернувшись в комнату, я спросил у Ма Чао:

– Что ты собралась делать?

– Я говорила серьёзно.. Дун Чжо реально не в своём уме, раз он ребёнку выдаёт солдат и заставляет идти на войну. Я убью его и остановлю всё это.

– Я с этим не согласна. Если ты приступишь к выполнению плана под таким эмоциональным поводом, то наверняка потерпишь неудачу.

У Ма Чао было обеспокоенное выражение, будто бы не знала, как ей поступать. Вскоре со вздохом она произнесла:

– ... я подчинюсь, раз ты так говоришь.

И, проскользнув мимо меня, она вышла в коридор.

– Немного побуду снаружи. Не буду тебе мешаться.

Я действительно начал переживать за неё. С недавних пор она действует непредсказуемо. Не хотелось бы, чтобы в дальнейшем она сделала что-то лишнее.

Однако, увидев её нынешнее состояние, желание давать ей наставления на этот счёт совсем пропадает.

―― И похоже, что виноват в этом я.

http://tl.rulate.ru/book/46423/1115128