Готовый перевод Touhakuden ~ Maou Reijou kara Hajimeru Sangokushi ~ / Легенда о Дун Бай: Глава 4.2

Глава 4.2 Дун Бай-чан блефует.

＊＊＊

– Больно-ааааааа! Дрянь! Эта шлюха мою руку.....!

Ма Чао ждала на том же месте.

Только теперь там ещё был орущий солдат, с почему-то выгнутой рукой. И столпились разъярённые солдаты.

– Дун Бай, ты уже закончила разговаривать? – спросила меня Ма Чао. Таким беззаботным голосом, будто я подружка, вернувшаяся из туалета.

– Что тут произошло?

На мой вопрос ответил один из столпившихся тут солдат.

– Да всякое. Она взяла и пополам сложила руку нашего товарища. – сказал солдат, у которого был большой порез от скулы до подбородка и плотно сжатые губы. Солдат ветеран... хотя казался больше обычным пацаном.

– Мы служим господину Премьер-министру. Раз она одному из нас конечности ломает, значит, не подчиняется господину Премьер-министру?

– Так это вы начали со мной драку.

Как только Ма Чао возразила, солдаты прорвались презрительными возгласами:

"Ты чё несёшь, а!", "Эй, хорош прикидываться!", "Извиняйся, чёртова шлюха!"

Под гнётом вражды и злобы находилась Ма Чао, но вела себя хладнокровно. Выглядело это как совершенно спокойно стоящее деревце посреди бушующего шторма.

Как только солдат с шрамом на лице поднял руку, яростные крики тут же затихли. Кажется, он тут местный главарь.

– Вы уж извините за оскорбления. Просто у нас много вспыльчивых ребят. Не получится просто так это замять. Смекаете? – с противной улыбкой сказал он. Ли Цзюэ ответил запинаясь, будто у него что-то в горле застряло.

– ... хм, ну... тогда придётся думать, что делать с этим...

– Ли Цзюэ? ... что это значит?

На мой вопрос ответил Лицо со Шрамом

– Да всё просто. Пусть один из наших разочек сразится с этой девицей. По законам небесного дао, беспристрастный поединок один на один. Ну, настоящее оружие использовать не будем. Тренировочные деревянные копья и мечи. Вот только так мы и разбираемся с подобными.

– Что за бред. Меня не интересует как вы там и с кем разбираетесь.

– Раз ты мечом не владеешь, может тогда ты чем-то ДРУГИМ отработаешь?

Я засмущался, невольно глянув туда, куда Лицо со Шрамом как мужлан с похотливым видом указал на нижнюю часть тела Ма Чао, сделав непристойный жест.

– Потому что это тоже по-своему разборка. Кто знает, может это даже окажется твоей сильной стороной, а?

Солдаты тут же заржали. Увидев их убогое поведение, я смогу представить, почему Ма Чао солдату руку сломала. Однако Ма Чао передо мной не повелась на провокацию.

– Пойдём, Дун Бай. Хотела бы поговорить о том, что ты взяла командование войском.

– Ой-ой, сбегаешь что ли? Наговорила столько и поджав хвост уходишь? Ндаа, разочаровываешь. Хотя, неразумно ожидать чего-то от человека, который родился БЕЗ ЯИЦ.

– Я вот тоже что-то не вижу в тебе человека С ЯЙЦАМИ. Может ты их где-то отложил?

От фразы Ма Чао, брошенной напоследок, Лицо со Шрамом скривило. Я нечто подобное в рэп-баттлах видел, когда не может найти слов и проигрывает.

Другие солдаты осыпали всевозможными ругательствами Ма Чао, как бы прикрывая Лицо со Шрамом, но ругань была настолько бредовой, что она вообще внимание не обращала на них. А Раненый Парень выдал фразу полнейшей безысходности:

– Этот... мелкий выродок, воняющий мочой...!

―― Такая провокация не прокатит. Причём это он не Ма Чао сказал, а мне. Не, мне-то всё равно, а вот Ли Цзюэ, наверное, поведётся.

– Сволочь!

Ли Цзюэ заорал на него, как я и ожидал. Как только начал я размышлять, как бы мне всё это уладить...

– А ну попробуй ещё раз это сказать!

И это закричал уже не Ли Цзюэ, а Ма Чао. С гневным криком её красота стала только острее.

– Почему именно воняет мочой!? А что если, Дун Бай переживает из-за того, что писается по ночам!? Тебе что, весело издеваться над такими беззащитными детьми!? Ты совсем бесчувственный что ли!?

―― Э, она разозлилась из-за этого?

Даже Ли Цзюэ никак не смог отреагировать на совсем неожиданный её гнев. Ма Чао указала пальцем на Лицо со Шрамом и сказала:

– Ты сказал, что хочешь устроить со мной поединок! Ну давай, избиением поправлю я тебе твой порченный характер!

– ... эмм... т-тогда устроим поединок?

– А я что сказала!?

Как только ответила Ма Чао, от солдат послышались одобрительные крики.

"Ооо, она согласилась!", "А теперь делаем ставки, ставки!", "Я ставлю на нашу победу!", "Да погодите, не решили ещё, кто против выйдет", "Давайте кинем жребий, жребий!"

Все солдаты как заведённые. Я потянул Ма Чао за рукав.

– Ма Чао, погоди...

– Не останавливай меня, Дун Бай. То, что дети по ночам писаются, не редкость. А я не могу просто так простить их за то, что они смеются над этим.

– Так у кого по ночам недержание? У меня-то всё нормально с этим...

– Не переживай, просто отойди. Я выиграю и отстою твою честь.

Может это она в прошлом намучалась с недержанием.

Раз не получилось у меня, поговорю с Ли Цзюэ.

– Ли Цзюэ, пожалуйста, останови их.

– Хотя вы и просите так, боевой дух солдат – это то, что даже матёрому генералу будет сложно изменить, так что ничем не могу помочь...

Он всё будто бы что-то недоговаривает; и вообще, он только рад от этой ситуации, в которой нацелились на так ему не полюбившуюся Ма Чао.

Осталось только подойти к источнику всему этому, Лицу со Шрамом. Он заговорил во весь голос, пока солдаты толпились рядом с ним.

– Давай-давай! Ставки, делаем ставки! Если нет мелочи (сэн), придётся чем-то заменить! Кроме доспехов и копий!

―― Ты букмекер что ли?

Перед ним поставили бочку, на которую солдаты в кучу складывали сэны. Заметив меня, Лицо со Шрамом утихомирил солдат.

– Ма Чао мой телохранитель. Я не разрешаю проводить какие-либо дуэли.

– Вы уж извините меня, юная госпожа, но не будут слушаться. Тут все наглухо отбитые, и, если резко всех не перевязать, я даже не знаю, что может случиться. Вот в чём суть разборок.

– Я внучка Дун Чжо. Не будите слушаться приказа?

– Мы отряд господина Премьер-министра – Летающие Медведи. Если непосредственный приказ господина Премьер-Министра, мы его беспрекословно исполним, но у нас также есть собственный путь. Да это ж пустяковая забава. Ручаюсь, что развлечение выйдет хорошим.

Отряд Летающие Медведи – о них я знаю лишь из игры, но они отряд, находящийся в подчинении Дун Чжо. Его изображали как элитный отряд, но по сути все они были обычным хулиганьём. И, видимо, из-за этой их гордости панков они и не хотят подчиняться такому ребёнку, как я.

Но не стоит так недооценивать. Не меня. А Ма Чао.

Лицо со Шрамом и остальные пытаются заманить на дуэль одного из пяти генералов тигра, не уступающей Чжан Фэй и Гуань Юй, и сделать из этого азартную игру. Ну, Ма Чао пока не имеет такой популярности, при этом она ещё и девушка, поэтому, думаю, вполне естественно, что её недооценивают.

Но сейчас помимо вопроса злиться из-за этого или нет, есть ещё кое-что.

―― Раз вы так желаете более захватывающей азартной игры, я вам это устрою.

– Тысячу хики шёлка.

(п: хики или рулон? Хики – мера измерения тканей – 21,2м. при 34см. в ширину)

После моих слов Лицо со Шрамом застыл, непроизвольно выпустив "хэ?".

– Я тоже сделаю ставку. Тысяча хики шёлка на победу Ма Чао.

Хики – это единица измерения, часто используемая для обозначения длины шёлковой ткани. Единицы измерения этой эпохи ещё на стадии изучения, так что точную длину сказать нельзя, но у солдат, присутствующих здесь, уж точно есть представление о ценности, хотя при их происхождении они такого видеть прежде не могли. Цвет в глазах Лицо со Шрамом изменился.

– ... воу... в смысле, дело хорошее, даже превосходный... однако, вы же не хотите ставить столько шёлка против таких маленьких ставок? Сумасшествие будет с разделением.

– А почему бы вам всем не поставить на проигрыш Ма Чао? Я на выигрыш, а вы на её проигрыш. В таком случае ведь всё уравняется?

После моих слов Лицо со Шрамом приобрёл угрожающий вид, как хищник перед добычей.

– ... если мы победим, сможем забрать весь этот шёлк?

– Да. В противном случае, если выиграю я, вы выдадите все имеющиеся при себе деньги.

– Не уверен, знаете вы это или нет, но наша побе——

– Следи за тем, что ты говоришь. Сказанное слово обратно не вернешь, верно?

Лицо со Шрамом растерялся в этой ситуации и молчал. Он явно был в тупике из-за моего поведения. Я продолжил ещё больше выводить его.

– И о чём ты там бубнил недавно? Не может же быть, что ты испугался получить вызов от ребёнка вроде меня? Во точно те самые Летающие Медведи?

Эта провокация, кажется, возымела эффект. Такой тип людей, как они, чести уделяют самое серьёзное значение.

Лицо со Шрамом на мгновение стало озлобленное.

– В таком случае...

Он оглянулся на своих солдат. Под давлением их горящих глаз, Лицо со Шрамом сказал:

– ... пусть с нашей стороны будет три представителя. Раз она телохранитель внучки господина Премьер-министра, то должна же быть мастеровитей. Трое ей будут как раз равны, верно?

– Да, хорошо.

После моего ответа одновременно запротестовали Ма Чао и Ли Цзюэ:

– Дун Бай.

– Госпожа Дун Бай! П-погодите немного!

– Заткнись, Ли Цзюэ.

– Есть. Ли Цзюэ заткнулся.

– Ма Чао, ты сможешь это сделать?

– Да мне всё равно, сколько там выйдет против меня. Важнее то, что ты говоришь. Как ты можешь так просто ставить этот важный шёлк——

– Ма Чао, ты мой телохранитель, да? – сказал я и схватил её за воротник.

Глаза Ма Чао округлились от удивления, когда я резко притянул её.

– Раз ты мой телохранитель, то победи. Это приказ твоего нанимателя.

– ...

Нервно взглотнув слюну... Ма Чао молча кивнула.

В то же время солдаты по очереди подходили к бочке и добавляли сэны. Там уже образовывалась кучка медных монет.

"Ага, положитесь на меня", – услышал я, как Лицо со Шрамом сказал это своим товарищам.

– Да не проблема трём любым людям справиться. К тому же противник – женщина.

– Н-но это...

– Ты что, сомневаешься во мне? Выигрыш делим поровну, не ставишь – не получишь свою долю.

Солдата подтолкнули, и он неохотно положил сэны на бочку. И подобная сцена повторилась множество раз.

В конце вышел Раненый Парень в сопровождении двух здоровых солдат.

– Ваш шёлк – наши сэны. Победивший забирает всё, верно?

– Конечно.

– Хорошо. С нашей стороны я и эти двое. Ну, давайте сейчас же и начнём!

Другие солдаты как натренированные разошлись и сформировали кольцо. Внутри сформированного кольца была Ма Чао, Лицо со Шрамом и два здоровяка.

Я был слегка удивлён, что Лицо со Шрамом лично будет принимать участие. Его рост ниже среднего, в паре с этими двумя здоровяками выглядит совсем маленьким.

Ма Чао легонько взмахнула деревянной палкой, которую ей дали вместо отданного меча на спине, и непринуждённо встала на изготовку.

– В любое время можете начинать. Покажите мне боевое искусство центральной равнины.

Увидев, что обе стороны были готовы, один из солдат пробил в гонг.

Одновременно с сигналом, ознаменовавшим начало, по плацу пронеслись рёв солдат, пропитанный яростным желанием.

"Уделайте её!", "Не просрите мои деньги на бухло!", "Научите её вести себя должным образом!"

Эти два здоровяка кажутся сами по себе сильными, и на удивление координированы. Держа перед собой вытянутое деревянное копьё, сокращали они дистанцию, придерживаясь одинакового количества и ширины шага.

И вскоре они втроём встретились.

С громким кличем два здоровяка одновременно атаковали. Целились они копьями в разные места – в голову и в бедро Ма Чао.

– Вполне отточенные движения. Неплохо. – пробормотала Ма Чао и взмахнула палкой. Одновременно с громкими завкомами удара, два деревянных копья закружились в воздухе, – Но и только.

Два здоровяка ошарашено смотрели на свои руки, даже когда их деревянные копья уже попадали. Наверное, они понять не могли, как у них из рук выбили их оружие. Да я и сам не понимал.

– И ещё один―― – пробормотала Ма Чао, а позади неё из толпы наблюдавших за этим солдат вылетел Лицо со Шрамом.

―― Как подло!

По всей видимости эти два здоровяка отвлекали, чтобы он в удачный момент выскочил.

Все присутствующие солдаты сделали ставку на победу Лица со Шрамом. Они уж точно не будут упрекать за то, что он так подло повёл себя, затесавшись в толпу, к тому же правила никакого не было, чтобы рассудить это как нарушение.

Лицо со шрамом молча делает выпад в спину Ма Чао. Превосходная внезапная атака в самый нужный момент.

– Понятно.

Ма Чао выгнула спину, увернулась от острия меча, и рукой схватила за запястье Лицо со Шрамом. Не убирая свою руку, она поставила ему подсечку и уложила на землю; и она это сделала так точно, что мне показалось, будто бы у неё на спине есть глаза.

– Вот сейчас было по крайней мере немного лучше.

Затем Ма Чао начала колотить палкой двух здоровяков, которые так без оружия напали на неё. Хотя в этот момент палку она держала одной рукой, пару так сдуло, будто их артиллерией подбило.

До этого возбуждённо кричащие солдаты все до единого притихли. И я с открытым ртом стоял.

―― Нет, я ожидал, что она победит, но что это за удары были? Она что, руками сваи тренировалась забивать?

Невольно опомнившись, я забрал гонг у стоящего в ступоре солдата и вместо него пробил.

– Э-это было великолепно, Ма Чао. Победа за тобой.

С очаровательной улыбкой на лице, Ма Чао театрально поклонилась мне.

Как будто магия рассеялась, солдаты начали суетиться. Изумление от исключительно выдающихся навыков боевого искусства увиденного ими, смешалось с разочарованием, что ставка их к ним не вернётся.

Лицо со Шрамом распластавшись на земле скорчил гримасу.

Когда я протянула руку бочке, налитые кровью глаза солдат собрались на мне. "Аа..." – услышал я чей-то подавленный голос. Видимо некоторые поставили те деньги, что не должны были трогать.

Подразнив их вдоволь, я убрал руку и сказал Лицу со Шрамом:

– Тебя как зовут?

– Хун Шань...

– Так вот, Хун Шань. Раздай все эти деньги их владельцам и возвращайтесь к тренировке.

"Ха?" – одновременно сказали Хун Шань и Ли Цзюэ.

– Как вы можете такое говорить!? Госпожа Дун Бай выиграла пари, так что эти деньги должны принадлежать вам.

– Это ты о чём говоришь, Ли Цзюэ? В лагере азартные игры запрещены. Это вообще не ставка была с самого начала, эти деньги просто так туда положили. ... верно ведь, Хун Шань?

– ...!

Реакция Лицо со Шрамом, а точнее Хун Шань, – это было зрелищно. Сначала хмурился, затем открывал рот, будто что-то пытался сказать, но просто закрывал, так ничего и не говоря. Видимо моё поведение, решение аннулировать проигрыш в азартной игре, щекотало его честь как местного главаря.

"Хун Шань..." – его товарищи-солдаты смотрели на него, будто умоляя его о чём-то. Вскоре Хун Шань поднял руки со смирившимся видом. Шрам на его лице сузился, когда горько улыбнулся.

– Как и сказала юная госпожа. Совершенно никаких азартных игр в расположении.

После его слов на душе немного легче стало, и в то же время ощущение, будто я чуток перестарался.

– Лю Цзюэ, пошли уже. Закончили тут.

– Д-да.

Вместе с Ли Цзюэ и Ма Чао мы направились к экипажу. Лю Цзюэ шёл и его прям распирало почтить меня.

– Просто невероятно, как же вы были величественны. Должно быть эти люди думают, что теперь они в долгу перед госпожой Дун Бай!

– Лю Цзюэ. Это всё тобой же и было распланировано. Обратился к солдату, чтобы тот затеял ссору с Ма Чао.

– Не-да... как же совестно мне, вы так просто разгадали...

―― Ой дурачок, я ж тебя просто развёл.

– Ма Чао, спасибо за твои старания. Ты не ранена?

– Сейчас важнее будет то, Дун Бай, что ребёнок не должен играть в азартные игры. Тебе повезло, что я одолела их, но что бы ты делала в случае проигрыша?

– Да я и сама не люблю азартные игры. И к тому же я это сделала, так как знала, что не проиграю.

– И с чего такая уверенность?

– Потому что ты – Ма Чао. Когда на моей стороне Ма Чао, проиграть просто невозможно.

Сначала глаза Ма Чао округлились. Затем потихоньку стала отводить глаза и отворачиваться. Её уши и шея покраснели.

– Ма Чао?

– ... ничего. Всё нормально.

―― Неожиданно, но кажется, что она не привыкла к тому, когда её хвалят. Хотя Пять генералов Тигра ещё не существует.

А Ли Цзюэ между тем кивал со всезнающим видом и сказал:

– Действительно! Нынешний результат был достигнут лишь благодаря проницательности и руководящим навыкам госпожи Дун Бай! Спровоцировали, а потом своим искусным ораторским талантом захватила контроль! Совершенно другой человек, отличающийся от прошлой госпожи Дун Бай!

От его слов я встревожился. Но кажется, что сказал он это без задней мысли. Я попробовал его спросить, не выдавая своей заинтересованности:

– А что, прежняя я была такой невыразительной?

– Конечно! По всей видимости вы стали взрослее благодаря тому, что приняли эликсир, который изготовил я!

Что за иди—— хотя, погоди.

Между прочим, Дяо Чань говорила, что был баг с моей реинкарнацией. Моя душа должна была прижиться в Дун Бай в момент её рождения, но почему-то это произошло в момент её кончины.

―― Может этому как-то поспособствовал сомнительный эликсир Ли Цзюэ или ритуал. И сделал он это неосознанно.

Не замечая того, что я смотрю на него сомнительным взглядом, Ли Цзюэ был в замечательном настроении.

– Охх, какой же восхитительный сегодня день! День, когда госпожа Дун Бай, внучка дьявола, пробилась на один шаг ближе к деспотизму, пропитанному кровью! Я уже вижу эту картину, как госпожа Дун Бай ведёт за собой войска, оставляя горы трупов и море крови на поле боя!

– Ты чушь-то не неси. – незаметно для меня ожившая Ма Чао, вмешалась с угрожающим голосом, – Абсурд полнейший втягивать такую девочку в войну. Я не позволю.

– Это ты что предлагаешь!? Как раз это и есть абсурд – не подчиняться решению господина Дун Чжо! Верно ведь я говорю, госпожа Дун Бай! ... госпожа? Госпожа Дун Бай! П-подождите!

Я уже ехал в экипаже, сев туда чуть ранее, когда они спохватились меня и побежали.

Мне не интересно, что они там говорят, участвовать в каких-то там сражениях я не собираюсь. А повёлся я на драку лишь потому, что они меня втянули. Солдат, которых мне всучили, я как-нибудь обратно собираюсь вернуть Дун Чжо.

http://tl.rulate.ru/book/46423/1115126