Готовый перевод 아가씨, 나의 주인공이 되어주세요 / Госпожа, Пожалуйста, Станьте Моей Героиней!: Глава 11

СКАЗКА КЛЭР ГОРДОН

Маленькое холодное место, куда никогда не проникал свет. А когда шел дождь, можно было услышать Звук падающей на пол… Девочка почувствовала неконтролируемую боль в теле и даже не в силах была Сдержать слезы.

Она горько рассмеялась про себя. Какой большой грех она совершила? Оглянувшись на свою жизнь, она спрашивала себя, с какого же времени это началось? Неужели, с самого ее рождения, она была обречена на жалкую смерть в этой темной и холодной комнатке? Может, ей не следовало рождаться. В их глазах было столько отвращение, когда они смотрели на нее… И эти взгляды отпечатались в ее памяти навсегда.

Ей бы хотелось находиться в теплой, уютной комнате, есть горячую, вкусную еду. А не то что ей подавали сейчас – залежавшие, гнилые продукты, которые они называли едой. А нормальную пишу она могла есть только в своем воображении, воссоздавая аромат и вкус.

Время от времени слышалось, как пищали крысы, которые крали хлеб, оставленный в комнате. Ее зрение начало потухать… Находясь в столь холодном, грязном помещении, ее слезы беспрерывно текли, оставляя мокрый след на грязных щеках девочки.

«Я не хочу так умирать.»

Она хотела, чтобы кто-нибудь пришел и спас ее.

– Аааа!!

Большая, мягкая и пушистая постель. Посередине, словно на вате, спала девушка, но в следующее мгновение поднялась, тяжело дыша. Теперь она жила в комнате, во много раз лучше, чем то узкое помещение, в котором она находилась бо́льшую часть детства… но те страшные воспоминание не оставляли ее по сей день.

Своими маленькими ручками она крепко ухватилась за мягкое одеяло. Ее волосы были влажными от пота, а разум словно заволокло туманом, она не могла отличить где сон, а где реальность. Взгляд рассеянно блуждал по помещению.

Это была не маленькая комната, в которой она жила, и не то место, которое она видела во сне. Ей больше не было холодно и голодно. Сейчас она проснулась в мягкой ночнушке, сделанной из дорогого шелка…

Девочка ещё раз огляделась вокруг. Потолок был украшен замысловатыми узорами, а кровать с балдахином была прикреплена к занавескам. Большие окна по бокам стены были закрыты толстыми мягкими занавесками.

Клэр осторожно встала с кровати. То, что ее ноги встретили, было не твердым и холодным полом, а тепло, которое исходило от мягких ковров. Это успокоило ее разум… Она так давно хотела так просыпаться: в уюте и тепле, не дрожать от страха, боясь быть покусанной крысами…

«Сейчас утро или ночь?»

За пределами одеяла было холодно. Клэр почувствовала легкий озноб - все же она потащила свое маленькое тело к окну и открыла шторы, выглянув в окно.

«А…»

Сейчас был рассвет, утреннее солнце выглядывало из-за горизонта, разливая в небе красноватый, словно роза, цвет. Девочка завороженно наблюдала за этой прекрасной картиной. Кое-где уже начинали петь свои серенады птицы, радуясь наступающему дню.

Это было ее первое утро, которое она встречала в теплой, комфортной комнате. Воспоминания о первой встрече с Бет полезли ей в голову.

За несколько дней до этого, к ней наведался граф, который любил выплескивать на нее свой гнев. Все ее тело пульсировало от боли, но, как всегда, заботиться о ней было некому, поэтому она продолжала молча терпеть. Клэр была благодарна за то, что ее раны хотя бы не гноились.

Кто-то постучал в ее дверь, и девочка думала, что это была обычная горничная, пока не вошла она.

Девушка со светло-каштановыми волосами стояла в двери и смотрела на нее с потрясенным взглядом. Девочка почувствовала раннее неизвестное чувство…

«Надежда»

Бет пообещала Клэр, что всегда будет стоять рядом с ней.

Но что это значит? Клэр была всегда одна, без какой-либо помощи и поддержки, она привыкла к такому образу жизни, и сейчас, ей не понятно, как это: «всегда стоять рядом с ней». Ребенок недоверчиво смотрел на незнакомую горничную.

Бет всегда приходила к Клэр, когда у нее было время, но никогда не делала для нее ничего особенного.

Она просто рассказывала ей о сегодняшней погоде, текущих новостях, а иногда делилась с Клэр своей порцией еды. Это все.

Были и случаи, когда она приносила тёплую воду и с большим трудом вытирала тело полотенцем. Еще она вымывала и подстригала волосы Клэр. У Бет также было очень странное выражение лица, которое, по словам Клэр, было уникальным. Только через неделю девочка поняла, что это называется улыбкой.

Когда Бет подходила к башне, Клэр становилось не по себе. В ее груди, словно возникал ураган, а стуки ударов сердца эхом отражались в ее ушах. Бет всегда воспитывала ее с нежность и любовью, без побоев и какого-либо насилия. Для Клэр это было впервые.

Однажды горничная купила для ребенка белый хлеб. Он был мягким и вкусным, и Клэр быстро его съела. Потом она заметила, что Бет всегда приносила ей свою порцию еды.

Однажды, после того, как граф снова избил ее, она, свернувшись калачиком тихо лежала у стены, и в этот момент пришла Бет.

Выражение ее лица было неописуемо. Горничная потрясённо смотрела на этот бедный, дрожащий комок… После, Она быстро развернулась и выбежала из комнаты.

В это мгновение Клэр думала, что эта милая девушка больше никогда не вернётся, ведь никто до этого не возвращался… Но к ее большому удивлению, горничная вернулась в спешке, неся в руках лекарственные препараты.

Клэр рассеянно посмотрела на Бет, которая сосредоточенно обрабатывала раны. Густые и светящиеся карие ресницы, под ними теплые зеленые глаза. В этот момент Клэр поняла, что ей очень нравятся эти глаза, похожие на тел деревьев в теплый летний день.

« Ах, вот что значит, когда с тобой рядом кто-то есть. Так, это приятное чувство было тем, что другие называют счастьем? Тогда, Я стала счастливой, когда пришла Бет.»

Такие чувства ей были чужды… Но раз познав, девочка не хотела с ними расставаться.

Клэр чувствовала, что Бет – это то самое чудо, которое к ней пришло.

После ее появления, окружение Клэр значительно улучшилось. По словам Бет, оно стала драгоценной дочерью графского особняка. И девочка просто поверила ей.

Клэр положила ладонь на стеклянные задвижки окна и почувствовала, как будто холодный ветерок коснулся ее ладони.

Она видела, как многие люди двинулись к задней части Сада. Это были сотрудники, которые просыпались до восхода солнца и начинали свой день. Она подошла к окну, ища среди них Бет.

Давным-давно Бет сказала:

« – Цвет волос Миледи действительно очень красивый.

– Разве цвет волос Бет тоже не прекрасен?

– Конечно, нет. Мой цвет самый обычный.»

Когда солнечные лучи падали на волосы Бет, они словно превращались в чистое золото – настолько яркие, что бывало, больно смотреть.

Даже если Бет была в толпе, она могла найти любимую служанку с первого взгляда. Девочка видела, как она идет твердо, с прямой спиной и строгим взглядом.

«Почему она не оглядывается назад?»

Клэр постучала по стеклу, пытаясь дозваться до девушки, но все было тщетно. Оставив эту затею, она обратила внимание на окружающих.

Справа от Бет стоял мужчина, которого она никогда раньше не встречала. По какой-то причине Клэр очень беспокоилась об этом парне. Она долго смотрела на него проницательным взглядом, пытаясь понять что именно с ним не так. Некоторое время спустя, девочка сконфузилась, ей показалось, что этот мужчина с Бет в близких отношениях.

Только когда пара исчезла из ее поля зрения, она смогла облегчённо вздохнуть.

Она вернулась обратно в кровать, с головой кутаясь в одеяло.

«Так тихо»

Поскольку она увидела Бет, ей больше не снились кошмары.

Нет, даже если бы ей снились кошмары, Клэр была уверена, что Бет придет спасти ее. Для нее существование человека по имени Бет было самым большим чудом, которое с ней случилось.

http://tl.rulate.ru/book/46335/5855831