Готовый перевод Stuck as a Dungeon Mob / Застрял в подземелье как монстр: Глава 36 Урам

Было уже далеко за полдень, и в столице королевства Боске Хал, глава отделения Cоюза наслаждался выпивкой с друзьями. Это был хорошо одетый старик, но его пожилой вид не должен вас обманывать, он очень энергичный человек.

- Хе-хе... А потом я ударил его прямо в живот! Этот сосунок упал в считанные секунды! Ха-ха-ха! - С этими словами он несколько раз ударил кулаком по воздуху. Сейчас он был просто немного пьян...

Кристиан, известный авантюрист, все равно внимательно слушал болтовню старика, пока кое-кто не прервал их встречу.

- Извините сэр Хал, здравствуйте, мистер Кристиан. - Подчиненный Хала поклонился и вошел в комнату, не потрудившись постучаться. Он держал в руках какие-то бумаги, которые нужно было просмотреть вместе с устным сообщением.

- А? Почему ты здесь, Миллер? Разве ты не видишь, что я разговариваю со своим приятелем Крисом? Хи-хи-хи, - Хал толкнул локтем стоявшего рядом Криса и пьяным голосом отпустил секретаря, после чего продолжил свой рассказ.

- И вот как я... а? Почему ты все еще здесь? - Хал пытался продолжить свою эпопею, но Миллер подошел к нему и бросил перед ним стопку документов. Увидев, как большая стопка упала перед ним, Хал пришел в ужас. Как будто Миллер привел к нему своего злейшего врага.

- Миллер!!! Ты пытаешься убить этого старика! Убери от меня эти бумаги! - Хал отругал Миллера и даже швырнул в него пустой пивной бутылкой.

Миллеру даже не пришлось уворачиваться, так как бросок был ужасен и не точен. Он раздраженно держался за висок.

- При всем моем уважении к вам сэр, я кажется просил вас не пить в рабочее время, - Миллер вздохнул и взял себя в руки.

- Ни за что! - Хал решительно отказался. Миллер сдержался, чтобы не обругать своего босса, и решил рассказать ему о цели своего прихода сегодня.

- Я получил сообщение из штаба с жалобой на вашу работу, сэр. Они требуют, чтобы в качестве компенсации вас отправили в филиал в городе Арбор. Руководитель отделения там, кажется, столкнулся с какой-то проблемой, и они хотят, чтобы вы взяли это на себя, пока вопрос не будет улажен. Что касается работы, то это была ложь, хотя на наше отделение действительно были поданы жалобы.

- Ни за что! Если они собираются жаловаться, то не должны давать мне больше работы!!! - Хал снова отказался без малейшего колебания.

Кристиан, который слушал разговор, решил вмешаться в этот момент.

- Лидер отделения? Разве это не Самуэль? Он ведь сын виконта, верно? Я слышал, что он был довольно силен, как он мог столкнуться с какими-то неприятностями? - Похоже, Кристиан уже слышал о Самуэле раньше.

- Ну... - Миллер не был уверен, что это то, что он мог бы сказать постороннему. Кристиан был всего лишь другом Хала и, следовательно, не был связан с Союзом Свободы.

- О! Сэмми! Я помню, что видел этого парня пару лет назад! Он все еще находился в штабе, и мы пошли выпить по стаканчику. - Хал вдруг заинтересовался и захотел, чтобы Миллер рассказал ему, что произошло. Миллер выждал несколько неловких секунд молчания, но похоже, что Хал не собирался отпускать Кристиана. Миллер решил, что в любом случае свалит вину на своего босса.

- Еще одно особое подземелье появилось рядом с районом запретного леса. Самуэль, как ближайший глава отделения к подземелью, отвечал за его зачистку. Однако неожиданно монстры внутри него оказались более высокого уровня, чем ожидалось. Судя по рассказу Самуэля, монстры в подземелье были в лучшем случае D-ранга, но он столкнулся с личом в комнате босса на третьем этаже.

- Это довольно странно... но! Похоже, у него все под контролем, так зачем мне вмешиваться? - Сказал Хал, потирая подбородок, прежде чем быстро сделать глоток пива.

- Сэр!!! - Гнев Миллера достиг точки кипения.

***

Эд все еще был на пути к поселению, оно было намного дальше, чем он ожидал. Удивительно, но его до сих пор не раскрыли. По крайней мере, он так думал...

- Эй, - Шел, которая наблюдала за ним издалека, теперь стояла рядом с ним.

«Попал!» - Эд был поражен ее внезапным появлением и чуть не отскочил в испуге. Он был слишком погружен в свои мысли.

- Привет... - Эд взял себя в руки и сдержанно ответил. Услышав его ответ, Шел вдруг расхохоталась. Эд был крайне смущен, он был вынужден поверить, что девушка орк перед ним действительно сумасшедшая.

- Ах... ты просто убиваешь меня, какой орк говорит "привет". - Шел наконец сумела успокоиться, но все же не удержалась от фырканья в конце фразы.

«Она права», - его ответ прозвучал слишком робко. Оглядываясь назад, он почти ничего не делал, кроме как шел пешком.

Если бы кто-нибудь из орков, кроме Шел, был в настроении обратить на него внимание, они бы поняли, что с ним что-то не так. Всякий раз, когда кто-нибудь подходил к нему чтобы отпраздновать это событие, Эд выдавал какую-то чушь. Другие орки точно так же приближались, пока не становились маленькой группой, после чего Эд ускользал от их внимания. В принципе, он вел себя не так, как орк.

- Ты опять это делаешь, - ее слова прозвучали сродни упреку.

- Делаю что? - Эд никак не мог взять в толк, о чем говорит эта сумасшедшая дамочка. Естественно, он был сбит с толку.

- Ты думаешь, - сказала Шел, свирепо глядя на него.

- А? - Он был ошеломлен ее ответом. Он задумался? Неужели он должен был не думать?

- Ты как Урам, - ее тон смягчился, когда она подумала об этом.

Эд сдержался, чтобы не спросить, кто такой Урам. Он все еще не был уверен, поняла ли эта девушка орк, что он не был частью племени, или она пришла чтобы отчитать его за его странное поведение. Он мог только смотреть на нее, надеясь, что она уточнит.

- Он всегда думал, что был единственным учеником Воргарага, - Шел выглядела вспоминающей. Затем Эд получил представление о том, к кому могли относиться эти слова.

«Судя по моим воспоминаниям и тому, что я наблюдал до сих пор, Воргараг скорее всего шаман». Он хотел узнать больше об этом этаже подземелья, но он также надеялся изучить магию. Хотя это казалось невозможным, учитывая, какое большое значение придавалось шаману. Поэтому он решил задать вопрос, который не казался ему странным.

- Неужели? Как ему это удалось? - Эд подумал, что стать учеником шамана не так-то просто, и вполне естественно спросить об этом.

Этот вопрос, однако вернул Шел из ее воспоминаний. Она была недовольна его вопросом.

- Вот видишь! Ты слишком любопытен, - хотя не все орки имели мышцы вместо мозга, большинство все равно не задали бы этот вопрос. Этот вопрос предполагал, что они были заинтересованы в том, чтобы стать шаманом, чего большинство орков не хотело делать. На самом деле, большинство просто знали, что не могут, и поэтому не беспокоились.

- Урам всегда задавал вопросы – это заметил Воргараг и взял его в ученики, - Шел все равно ответила.

«И это все?», - Эд был разочарован ответом, он вообразил, что кандидатам в ученики придется пройти через какое-то испытание или может быть испытание способностей. С другой стороны, большинство орков не привыкли думать, а само мышление могло быть необходимой способностью.

«В этом есть смысл», - мысленно кивнул Эд.

Когда он изучал магические книги, он должен был хорошо учиться... читать. Он сомневался, что кто-либо из присутствующих здесь орков знал, как это делать. Оркам вероятно не хватало бы понимания в первую очередь, что затрудняло им изучение чего-либо сложного. Иначе они не стали бы так полагаться на грубую силу.

И все же именно это делает орков-шаманов такими страшными. Большинство магов имеют слабые тела и неопытны в ближнем бою. Однако шаманы орков обладают естественным сильным телом орка наряду с умом и магией. Можно сказать, что у них нет явных слабостей в том, что касается сражений.

«Ай!» - Эд получил удар по затылку.

[Вам нанесен урон. -3 ХП]

Шел во второй раз ударила Эда за то, что тот отключился. Сначала Шел думала, что Эд заинтересовался ею из-за того, как они познакомились, но оказалось, что она ошиблась. Эд был явно погружен в свои мысли после боя и даже не подошел к ней, чтобы потребовать свой приз.

Похоже, ей пришлось взять инициативу в свои руки, поскольку она заинтересовалась им после того, как увидела его демонстрацию силы. Она кокетливо посмотрела на него, надеясь, что он поймет намек, но вместо этого ее полностью проигнорировали. В конце концов она решила подойти к нему, но он почему-то продолжал отдаляться. Он ранил ее гордость как одной из самых сильных и красивых женщин орков в племени.

- Почему ты ударила меня??? - Он потер затылок. Этот простой удар отнял у него 3 ХП! Это было явно чрезмерно.

После этого Шел просто ушла оставив позади озадаченного Эда.

«Она действительно влюбилась в меня или что-то в этом роде?» - Размышления Эда были прерваны громкими возгласами одобрения. Они появились впереди.

Перед группой орков стояли большие деревянные стены. Приветствия исходили от нескольких орков на вершине больших стен поселения.

«Мы в поселении», - лицо Эда просветлело. Он уже предвкушал все хорошее, что ждало его внутри.

http://tl.rulate.ru/book/46303/1133688