Готовый перевод Bokura wa Mahou Shoujo no Naka / В саду волшебной девушки: Эпизод 2. (Часть 1).

Один из одноклассников Taкея открыл рот. Это был Кисинами Зан, член студенческого совета. Он был на год моложе Такея и имел свою неповторимую циничную ухмылку.

«Есть два типа людей. Те, кто сражается, и те, кто бежит. Те, кто сопротивляется волшебной девушке и пытается изменить свое положение, и те, кто подчиняется ей и пытается прожить остаток своей жизни так хорошо, насколько это возможно».

«Итак, Такей, кто из них бежит?»

Такей понимал, что он пытался сказать. В конце концов, они были давними друзьями, так как дружили даже до приезда на ферму Соракара.

Такей, скорчив гримасу, стал избегать ответа. Зан взглянул на него своими узкими глазами и продолжил.

«Те, кто думает, что могут победить волшебную девушку, просто продолжают гоняться за недостижимыми целями. Этих идиотов называют теми, кто убегает. Разве ты не посчитаешь забавной ситуацию, если муравей подумает, что он сможет победить слона и для этого начнёт ходить в боксерский зал?

Поддерживая свою ухмылку, Зан обратил внимание на девушку, прислонившуюся к стене и стоящую рядом с Такеем.

«Я не думал, что и ты такая, Лили. Я отказался от таких фантазий ».

Эти слова ей не понравились.

«Ты очень раздражаешь, Зан. Зови меня Лили-сан. Кроме того, я никогда не думала, что мы сможем победить волшебную девушку»

«О, так ты с ним из-за чувств? Я восхищаюсь твоей приспособленностью и способностью найти место в этом мире для таких вещей. Шутки в сторону!"

«Я... я не ради него всё это делаю...»

Лицо Лили покраснело.

«Ты так говоришь, Зан, но ...»

Такей попытался заступиться за Лили.

«Почему ты везешь нас в комнату студенческого совета, если считаешь, что это фантазия?»

Комната студенческого совета - это особая зона, созданная магией Белой Нойзетты. Это единственное место на территории школы, где можно использовать магию и никто не сможет войти в него, если только эти люди не сопровождаются членами студенческого совета.

Почему только комната студенческого совета имеет такие привилегии? Это объясняется тем, что студенческий совет отвечает за передачу пожеланий Белой Нойзетты остальным студентам.

Из всех студентов студенческий совет имеет ближайшее расположение к ней. Также у каждого члена совета есть самые сильные склонности повиноваться ей. Некоторые из них не только подчинились ей, но и поклялись в своей верности.

Как член студенческого совета, Зан не является исключением.

«Почему я везу тебя туда?»

Зан вздохнул.

«Я знаю тебя довольно хорошо. Ты из тех парней, которые никогда не предадут свои цели независимо от того, сколько опровергающих доказательств тебе предъявят. Если бы я этого не сделал, ты бы нашёл другого члена студенческого совета, поэтому я подумал, что я, как твой старый друг, возьму на себя эту роль.

Также отчасти я делаю это потому, что я верю, что если ты найдёшь способ победить волшебную девушку, то тогда у тебя абсолютно не будет возможности осуществить задуманное».

"Ах, я вижу. Но все равно спасибо."

Зан ничего не ответил, а только промолчал. Он сделал шаг к двери, ведущую в комнату студенческого совета. Так быстро и не скажешь, что находишься в практически разрушенной школе. Дверь была темно-красного цвета.

Он схватил свою студенческую повязку и поднял ее. Так они открывают дверь.

Знаки на повязке начали сиять ярко-белым цветом, а при открытии двери выходил ослепительный свет. Это был яркий свет, который никогда не увидишь в естественном мире.

Красная дверь не открылась. Скорее, она исчезла.

То, что заменило её, было не комнатой, а волшебным вихрем. Словно молоко и кофе смешивали вместе.

Сердце Такея начало биться сильнее и быстрее. Он проглотил слюну и осторожно попытался просунуть руку в воронку.

Сначала в вихре показалось, что нет температуры. Но потом все началось. Это было ужасно. Как будто он замерзал, а в его жилах были иголки.

«Когда я вижу что-то подобное, я понимаю».

Лили кивнула.

«Она действительно монстр»

Пока волшебная девушка продолжает перевоплощаться, она не стареет. Ее внешность фиксируется где-то между 10 и 16 годами.

Говорят, что когда они перевоплощены, то они в семь раз сильнее людей и имеют невероятную регенерацию, позволяющую даже восстановить утерянные конечности. Даже существует история о том, как одна волшебная девушка разлетелась на куски, но в течение одной минуты полностью восстановила своё тело.

Нанести им вред можно только магией. Перевоплощенный или нет, суть от этого не меняется. Нет никакого способа, чтобы люди без магии смогли убить их. Значит ли это, что их невозможно убить?

Действительно, это невозможно. По крайней мере, так говорят Зан и Лили. Но Taкей заметил одну интересную вещь: даже волшебные девушки должны питаться.

Всем кажется, что они просто не могут жить вместе с людьми, но это не так. На самом деле все наоборот. Люди - важная пища для волшебных девушек. Однако численность человечества сокращается.

Вот почему Белая Нойзетта придумала идею выращивания людей на ферме. Другие волшебные девушки тоже заперли людей, хотя их методы отличаются.

«Мы не дадим ей еды. Если мы сможем это сделать, нам удастся убить ее ...?»

То, что не ест, умрет. Это закон природы. Невозможно однозначно сказать, умрут ли, просто не ев, волшебные девушки, существующие вне обычных законов. Но они определенно потребляют пищу, поэтому голодание должно иметь какой-то эффект. Это определенно стоит проверить.

«Итак, это твоя теория?»

Сказал председатель студенческого совета, Онизаки Реки, и замолчал.

Комната студенческого совета примерно была такой же, как тренажерный зал, но границы невидимы. На белом фоне кажется, что комната не имеет границ.

Даже там, где были ноги Такея, он не мог определить, где находится пол. Это смахивало на то, что он стоял в воздухе или на море.

Нет никаких правил. Такие понятия, как левое и правое, вверх и вниз, спереди или сзади, непонятны. Рыбы и птицы радостно плавают и летают. Они не придерживаются своей естественной роли летать по небу или плавать по морю, а вместо этого свободно передвигаются по всей площади.

«Ах, какая веселая атмосфера», но реальность ужасна.

Если бы я осмелился остаться в этой комнате на какое-то длительное время, я бы сошел с ума.

Вице-президент студенческого совета Раен Лейла, использующая в качестве оружия сабли, скрестив руки, стояла рядом с Такеем.

Она скрывала свой возраст от других учеников. Ее секретарские способности и взрослые черты лица подчеркивались ее тонкими серебряными очками. Холодные узкие глаза за этими очками создавали сильное впечатление, что она была готова в любое время убить Такея независимо от того, как пройдут переговоры.

Такей был полностью готов к этому. В конце концов, они являются членами студенческого совета, обычный человек не мог быть так близко приближён к Белой Нойзетте. В комнате было пять человек, а с Заном - 6. У этих людей не было никакого интереса к фантазиям Такея о способах победы над Белой Нойзеттой. Доводы Такея казались им скучными.

В самой комнате были хаотично разбросаны столы и стулья. Большой тяжелый стол, который, кажется, принадлежал президенту, выглядел, как в сказке. Японский меч, лежащий на поверхности стола, - тем более. У Такея было чувство, будто это стол единственного человека, которому волшебная девушка разрешила бы жить в этом мире.

И человек, сидящий за этим столом на вытянутой кресле, был самым сильным человеком, президентом студенческого совета, Онизаки Реки. Его взгляд был устремлен на Такея.

«Итак, начнем. Почему. Почему вы рассказываете нам, людям, верным Белой Нойзетте, о ваших догадках о том, как убить ее?»

Спросил Реки Такея.

Реки - по-настоящему красивый молодой человек с длинными волосами. Но когда он сидит, не двигая даже бровью, как самое настоящее произведение искусства, он выглядит как безжизненный манекен.

Трудно поверить, что в 16 лет он выглядел моложе Такея.

Серьезно ... У него такая странная аура.

Есть одна история о том, почему его называют самым сильным человеком.

Когда его впервые заперли на ферме Соракара, он неоднократно подвергался нападению волшебной девушки. Но он, используя свою катану, смог выстоять.

Сам факт того, что он может восстать против врага, использующего магию, который вдобавок семь раз сильнее любого человека, на первый взгляд выглядел бессмысленным.

Однако, в этом есть смысл. Хотя волшебные девушки и не могут умереть, но они могут чувствовать боль. Даже если их и не убить, у них может возникнуть желание сдаться врагу, причиняющему им серьезную боль. Хотя нет никого, кроме Онидзуки Реки, который мог бы на это надеяться.

Хотя у него и есть эта сила, но он не восстает против Белой Нойзетты. Напротив, он безжалостно избавляется от тех, кто идёт против нее.

Такей не имел и понятия, о чем он думает. Если он такой сильный, какого черта он ей подчиняется? Или, может быть, потому, что он настолько силен и понимает разницу в силе между ним и волшебной девушкой?

В любом случае, единственное, что можно сказать наверняка, это то, что, рассказывая студенческому совету, приближённым к Белой Нойзетте, планы об убийстве их хозяйки, ты приговариваешь себя к смерти. Если это будет воспринято как восстание, было бы совершенно нормально, если бы Такея сейчас убили Реки и Лейла.

Несмотря на это, он рассказал им всё.

«Я твёрдо намерен убить Белую Нойзетту. Для этого все на ферме Соракара должны объединиться. Все.»

«Я понимаю. Ты думаешь, что если ты не переманишь на свою сторону студенческий совет, то никто за тобой не последует. И наоборот, если студенческий совет будет на стороне бунтующих, остальные студенты тоже подтянутся. И тогда наступит война против волшебной девушки»

«В точку. Я хочу, чтобы ты тоже твёрдо решил убить Белую Нойзетту»

Одна из девушек студенческого совета не выдержала и начала кричать на Такея.

«Хватит болтать! Мы не сможем убить Белую Нойзетту!»

«Я не шучу. Я намерен сотрудничать с вами, если это возможно»

«Оскорбительно. Это оскорбительно!»

Девушка обнажила свой меч и бросилась на Такея.

Такей не успел бы отреагировать на такую внезапную атаку. У него не было никаких шансов уклониться.

Клэнг.

Но Такей остался невредим.

«Вице-президент ... Почему ...?»

Лейла тоже обнажила свой меч и парировала атаку девушки.

«Разве тебе не противно от той хрени, что он несет?!»

«Мои чувства не имеют к этому никакого отношения. Поскольку президенту еще предстоит решить, что делать, твои нападения являются опрометчивыми и должны прекратиться. Вот и все. Пожалуйста, подумай о своём поведении»

Девушка сделала кислую мину и вернула меч в ножны.

Она действительно вышла из-под контроля, но никто здесь не думает, что она поступила неправильно.

Удивление Такея было примерно такое, какое встретишь у людей в доме с привидениями. То, что она пыталась его убить, совершенно неудивительно. Что его удивило, так это её внезапность.

Этот мир наполнен смертями. Убить или быть убитым. Такие вещи в это мире являются обычными явлениями. Есть также много людей, которые сталкивались с убийством кого-то, поэтому Такей ожидал, что на него нападут во время такого серьезного разговора.

Такей стал оценивать ситуацию. Он мог потерять свою жизнь из-за одной глупой ошибки. Эти переговоры были похожи на ходьбу по канату, словно настоящая битва.

http://tl.rulate.ru/book/4618/84619