Готовый перевод The Dismissed Royal Magician is Returning Home / Возвращение домой уволенного королевского мага: 20 глава.

Точка зрения министра.

Вернувшись в свою личную комнату, я положил на стол джутовый мешочек, полный золотых монет, и посмотрел на чашку с налитым в нее чаем.

- Почему Его Величество наблюдал за происходящим со стороны? Какой смысл давать маленькие намеки?”

Королевская гвардия, которая выказала беспокойство на мой резкий вопрос, выглядела смущенной, когда он ответил.

- Он сказал, что возлагает на вас большие надежды, и я полагаю, Его Величество хотел, чтобы вы занялись текущим состоянием коррупции, министр.”

- А почему бы ему не приказать мне сделать это прямо сейчас?”

Я перевел взгляд с Королевского стражника, закрывшего рот, на джутовый мешок передо мной и задумался, смогу ли я каким-то образом вернуться на свою должность министра.

Однако, поскольку я являюсь причиной этой коррупции, хотя не всей, трудно представить, что мое положение могло быть восстановлено, даже если бы мне пришлось придумать инновационную идею, чтобы устранить все повреждения.

Во-первых, я провалился так сильно, что не мог жаловаться, даже если бы меня уволили, так что, учитывая, что меня только понизили до помощника, попытка говорить за себя еще больше могла бы разозлить Его Величество.

... Не лучше ли принять должность ассистента изящно?

В тот самый момент, когда я вздохнул, раздался стук в дверь, и она открылась прежде, чем я успел ответить: "войдите".

Там стоял Зик, помощник министра высокого роста, с хорошо уложенными седыми волосами, и смотрел на меня сверху вниз.

- Так это ты… следующий министр?”

- Да, совершенно верно. Люди говорят об этой возможности уже несколько дней, но я не думал, что это действительно произойдет.”

Несмотря на то, что я произнес эти слова, Я почувствовал что-то раздражающее от Зика, у которого было несколько счастливое выражение лица.

Нет, это не имеет значения. Важно то, почему Его Величество передал министерское кресло кому-то, чья цель состояла в том, чтобы уничтожить дворянство и относиться ко всем людям одинаково, за исключением членов королевской семьи.

Зик приложил руку к подбородку, как будто что-то понял.

- Может быть, вы не понимаете, почему меня назначили министром, хотя я за отмену дворянства?”

- ... Да.”

- Министр... нет, помощник Вернер. Понимаете ли вы, что лежит в основе этой коррупции?”

Словно вынужденный моим молчанием заговорить, Зик разочарованно покачал головой.

- Это сама концепция благородства. Главная причина в том, что мы фокусируемся на титулах, а не на компетентности.”

- ...Это, конечно, правда.”

- И в результате бездарное дворянство, которое не прилагало никаких усилий, чтобы совершенствоваться, заставляло простолюдинов, которые были готовы умереть, чтобы получить эту работу, работать как рабы, и рост нашей нации сильно замедлился. Ты ведь знаешь нашу соседнюю страну, Фош?”

Фош… Я почти уверен, что это была смешная страна, которая преждевременно отменила дворянство из-за коррупции, приняла принцип заслуг и быстро догнала военную мощь нашей страны.

... я понимаю, Его Величество хотел упразднить дворянство и сделать его страной, которая благоприятствовала людям с способностями.

- Теперь ты понимаешь?”

- ... У меня есть один вопрос. Зачем специально позволять ему испортиться?”

Зик сделал вид, что задумался, а потом у него появилась идея.

- Разве он не хотел, чтобы ты, человек, который пел дифирамбы поддержанию дворянской системы, потерпел неудачу и сделал других дворян свидетелями того, насколько коррумпирована система в результате? Тогда любому могущественному аристократу было бы трудно жаловаться.”

Действительно, если бы я увидел, как мой сын или дочь подкупают или заставляют простолюдина выполнять свою работу, я был бы слишком смущен, чтобы жаловаться.

Но тогда я не могу понять, почему он намекает мне. Если цель состояла в том, чтобы развить коррупцию, не лучше ли было просто оставить ее в покое?

Я спросила об этом, и Зик сделал вид, что снова задумался.

- Хотя вы связаны старыми идеями, я не сомневаюсь, что вы более гениальны, чем я. Разве Его Величество не ожидал, что вы можете отказаться от титулистского мышления и стать меритократом?”

(меритократия-власть основанная на заслугах)

Во всяком случае, я действительно не оправдал ожиданий Его Величества.

Когда мое сердце было поглощено чем-то неописуемо неприятным, ко мне подошел рыцарь и доложил, что карета готова.

Когда я взял в руки джутовую сумку, Зик, казалось, что-то вспомнил.

- Не могли бы вы спросить простолюдинку, которой собираетесь извиниться, не собирается ли она вернуться? Среди нынешних королевских магов остались только бесполезные люди, и той работы, которую она проделала до сих пор, недостаточно для того жалованья, которое она заслуживает. Я бы тоже хотел прибавить ей в виде жалованья.”

- ... Понял.”

Я коротко ответил и вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/46162/1338620