Готовый перевод The Prestigious Family’s Young lady and the Farmer / Девушка из богатой семьи и фермер: Глава 15.2

Линь Цинь Ван была немного смущена и посмотрела на Ян Ши.

На данный момент она не понимала ситуации. Как она могла выбирать работу какую ей хочется?

Увидев смущение Линь Цинь Ван, лавочница Су внезапно хлопнула в ладоши.

– Только посмотрите, как я непонятно говорю! Прошу прощения.

Лавочница Су медленно объяснила все Линь Цинь Ван:

– Я лучше все объясню. Моя лавка небольшая, и есть лишь несколько работ, которые можно взять домой. Одна из них – изготовление лао-цзы¹, стоимость которой составляет один вэнь за штуку, если узор сложный, цена может колебаться от двух до трех вэнь, но это зависит от работы. Еще есть кошельки и сумочки с вышивкой, такие же как у тети Ян. Мы предоставляем ткани и нитки для вышивания; Вам просто нужно сделать хорошую сумочку с вышивкой. Она будет стоить четыре вэня. Есть и другой вариант, на котором тоже придется вышивать. Это будет стоить двенадцать вэнь. Если работа будет хорошей, то можно будет увеличить стоимость.

После объяснений лавочница Су немного подумала и снова заговорила:

– Конечно, мы также собираем более крупные изделия с вышивкой, но за цену нужно будет торговаться в зависимости от качества работы.

Лавочница Су знала, что Ян Ши не была тем, кто хвастается. В таком случае, если она сказала, что ее племянница неплохо умеет вышивать, то это действительно должно быть так. Таким образом, лавочница Су тоже не хотела упускать эту неожиданную возможность собрать несколько хороших изделий для лавки.

Линь Цинь Ван подумала немного и сказала:

– Я хочу сделать несколько кошельков с вышивкой и также сделать вышивку на двух сумочках дома, чтобы попробовать свои силы. В конце концов, я давно не вышивала. Что касается упомянутого Вами большого изделия с вышивкой, я не могу сделать это сейчас, но мы можем обсудить это в будущем.

Лавочница Су знала, что большие изделия с вышивкой получить нелегко. Как их вышить без нескольких месяцев или полугода усилий? Она не особо думала о них. Она так сказала Линь Цинь Ван, чтобы просто привлечь к себе потенциального клиента. В конце концов, если бы она получила большое изделие с вышивкой и потом перепродала его, прибыль определенно была бы высокой.

– Хорошо, – согласилась лавочница Су, – подождите минутку, я пойду и упакую для Вас материалы.

Сказав это, она повернулась и пошла в комнату. Через некоторое время лавочница Су вышла с двумя сумками; одну она отдала Линь Цинь Ван, а другую – Ян Ши.

– Поскольку Вы племянница тети Ян, я не буду брать с Вас залог. Когда Вы закончите работу, можете прийти ко мне и оплатить счета.

– Спасибо, лавочница Су.

В этот момент Ян Ши внезапно заговорила:

– Лавочница Су, через несколько дней моя племянница выйдет замуж, поэтому я хочу купить немного ткани, чтобы сшить для нее свадебное платье.

Линь Цинь Ван была очень удивлена, глядя на Ян Ши:

– Тетя…

Ян Ши похлопала ее по руке, как бы успокаивая. Линь Цинь Ван опустила глаза, скрывая благодарность в глазах.

Лавочница Су была осведомлена о финансовом положении сельских жителей; таким образом, она не показывала им дорогих тканей. Она достала красную хлопковую тонкую ткань с верхней части полки и показала им.

– Как насчет этого? Первоначально она стоила тридцать восемь вэнь, но я могу отдать его вам за тридцать пять.

Ян Ши потрогала ткань, прежде чем удовлетворенно кивнула и показала ее Линь Цинь Ван.

Линь Цинь Ван была благодарна Ян Ши в своем сердце.

Хотя эта ткань не была первоклассной, для сельских жителей ее было более чем достаточно.

Она посмотрела на нее и кивнула.

Когда Ян Ши увидела ее кивок, она попросила лавочницу Су отрезать. Затем она потянула Линь Цинь Ван, чтобы посмотреть на несколько других тканей; она выбрала для себя ткани голубого и персиково-красного цветов и взяла понемногу каждой. После этого она попросила лавочницу Су упаковать их и рассчитаться.

Забрав оставшиеся медные монеты, они ушли со своими вещами.

По пути Линь Цинь Ван выразила свою благодарность Ян Ши, но тетушка отрицала ее слова, говоря, что она должна купить свадебный подарок для своего племянника и его будущей жены. На этом Линь Цинь Ван успокоила свое сердце.

Ян Ши также отвела ее на городской рынок и купила немного свинины, соли и предметов домашнего обихода.

Увидев, что уже почти пора, они пошли к тому месту, где утром выходили из повозки, с большими и маленькими покупками в руках.

Тем не менее, к тому времени, как они прибыли, повозка с волами уже ждала их. Это была та же телега, которая забрала их утром.

Выждав некоторое время, когда все места в телеге были заполнены людьми, старик повез телегу на окраину города.

Присев, Ян Ши крепко взяла Линь Цинь Ван за руку. Она догадалась, что тетушка, должно быть, встретила знакомого из деревни.

Как и ожидалось, замужняя женщина средних лет заговорила с Ян Ши.

– О, сестра Ян, что это за девушка, такая красивая?

Линь Цинь Ван посмотрела на Ян Ши и промолчала.

Хотя ей было немного неловко встречаться с людьми из деревни Луося, она знала, что этот момент должен наступить; таким образом, она не волновалась.

– Это моя племянница. Она приехала пожить ко мне домой на несколько дней, – лаконично ответила Ян Ши.

Женщина закатила глаза, но ничего не сказала.

Племянница? Кто в деревне Луося не знает, есть ли у тебя племянница или нет.

Семья ее родителей проживает в деревне Луося. Ее мертвый муж был беженцем, сбежавшим из голодающей деревни и поселившимся в деревне Луося, и его родители и братья были мертвы.

У нее была племянница, и несколько из них были из семьи Ян; все они были знакомы друг с другом. Но эта оказалась незнакомой, нежной, утонченной, светлокожей и совсем не похожей на молодых девушек из крестьянских семей...

Только тогда женщина вспомнила недавние слухи в деревне Луося. Ее глаза засияли и она посмотрела на Линь Цинь Ван и оценила ее внимательно и бесцеремонно. Женщина осмотрела ее с головы до ног, сантиметр за сантиметром, как будто хотела вскрыть, что доставляло Линь Цинь Ван некоторое неудобство.

Девушка слегка прислонилась к Ян Ши. Тетушка взяла ее за руку, утешая и многозначительно взглянула на нее, как бы говоря, что не стоит обращать на нее внимания.

На этом Линь Цинь Ван, наконец, успокоила свое сердце и села, глядя на свой нос с опущенной головой, и казалась застенчивой.

Увидев неоднозначную улыбку на лице женщины, Ян Ши поняла, что в ближайшие дни в семье не будет покоя.

Они не могут долго скрывать это дело.

Линь Цинь Ван жила в ее доме.

В деревне многие люди приходят и уходят, и все они знали об отношениях между друг с другом.

Через несколько дней слухи распространятся по всей деревне. И рано или поздно они свяжут все с покупкой девушки Яном Тэчжу.

Особенно эта женщина была известна в деревне тем, что она любила посплетничать!

Ян Ши мрачно посмотрела на женщину.

Если подумать, вместо того, чтобы скрывать это, они могли бы сделать все открыто и позволить людям все увидеть. Во всяком случае, ничего постыдного в этом не было.

За все время поездки никто не обмолвился и словом. 

http://tl.rulate.ru/book/46147/1143519