Готовый перевод The Prestigious Family’s Young lady and the Farmer / Девушка из богатой семьи и фермер: Глава 14.2

Под руководством Ян Ши Линь Цинь Ван начала делать обувь самостоятельно.

Первым делом она склеила подошву для обуви.

Расстелите на столе белую ткань, затем отварите чашку риса и варите до образования густого рисового клея. Затем равномерно нанесите его кистью на белую ткань, убедившись, что он нанесен на каждый сантиметр белой ткани. Его нужно наносить правильно, не слишком много и не слишком мало. После завершения нанесения на первый слой, сразу же добавьте еще один слой белой ткани поверх него и снова нанесите клей на второй слой. На этот раз при нанесении рисового клея нужно приложить небольшое усилие, убедившись, что первый слой и второй слой идеально сходятся. Вышеуказанные действия нужно повторить более двадцати раз.

Конечно, не нужно так много слоев, но у Ян Ши была привычка клеить двадцать четыре слоя, поэтому она также научила этому Линь Цинь Ван.

Склеенную подошву для обуви, Ян Ши осторожно подняла с обеими руками и отнесла на кухню. Положив ее на плиту она разожгла печь, чтобы клей быстро высох.

Если положить на солнце, для полного высыхания потребовалось бы несколько дней.

Затем она вернулась в комнату и начала учить Линь Цинь Ван делать верхнюю часть обуви.

Верхняя часть обуви состоит из двух частей: передней части и берца.

Вам нужно не только разрезать внутреннюю и внешнюю подкладки передней части и берца, но также приклеить обе подкладки клеем и высушить.

Однако переднюю часть не нужно склеивать. Ее нужно разрезать и приготовить к работе...

Конечно, некоторые люди еще вышивают разные узоры, цветы, траву и т. д., на верхней части обуви.

Линь Цинь Ван разрезала внутреннюю и внешнюю облицовку, приклеила ее к берцу и отнесла на кухню, чтобы просушить над плитой вместе с подошвой.

Закончив этот комплект обуви, она обнаружила, что уже не чувствует себя незнакомой с этим. Вначале она была немного взволнована, но после этого, похоже, стала чрезвычайно опытной.

Она попыталась порыться в памяти первоначальной хозяйки тела и обнаружила, что настоящая Линь Цинь Ван также обладает «мастерством».

Она неплохо умела вышивать. Вышивка была навыком, которым должны были овладеть все девушки из знатных семей. Многие знатные семьи даже приглашали мастеров вышивки, чтобы научить своих дочерей этому мастерству.

Несмотря на то, что та Линь Цинь Ван была незаметной в семье Линь, и Лю Ши никогда специально не нанимала мастеров, чтобы научить ее каким-либо навыкам, которыми должна обладать молодая девушка из знатной семьи. Но обучение чтению и письму, а также вышивка были, тем не менее, необходимы: первое для копирования буддийских писаний при наказании, а второе необходимо женщинам в эту эпоху.

Раньше Линь Цинь Ван шила одежду и обувь для своего старшего брата Линь Цинь Тина. Позже, по мере того, как она росла, ее мастерство постепенно улучшалось, и вся одежда, которую носил Линь Цинь Тин, была сделана вручную Линь Цинь Ван...

Думая об этом, Линь Цинь Ван была чрезвычайно удивлена.

Это полезное умение, не так ли?

Кое-что из того, что она узнала в наше время, здесь бесполезно. Однако она не ожидала, что первоначальная владелица этого тела оставит ей какие-то полезные навыки.

Подняв переднюю часть со стола, Линь Цинь Ван нетерпеливо начала заправлять нить в иглу. На черной ткани появилась маленькая стрекоза, которая выглядела яркой и живой, сделанной всего лишь несколькими стежками, с легкими дрожащими крыльями, как если бы она была живой.

Ян Ши увидела, что Линь Цинь Ван что-то там вышивает. Взглянув, она была удивлена.

– Айя, Ваньэр, девочка, ты неплохо вышиваешь.

Ян Ши взглянула на вышивку на берце обуви и воскликнула, поглаживая швы на нем:

– Стежки гладкие; у тебя потрясающие навыки. Уметь вышивать, не обрисовывая форму, просто потрясающе. Посмотри на стрекозу, как будто настоящая.

– Я научилась несколько лет назад.

Хотя Линь Цинь Ван была счастлива в своем сердце, ее слова были очень сдержанными.

– Это действительно неплохо, лучше, чем рукоделие тети, – сказала Ян Ши, доставая корзину для рукоделия из шкафа.

В корзине было много вещей: несколько связок ниток для вышивания разного цвета, наперсток, ножницы и так далее.

Также там лежала наполовину готовая сумочка.

Ян Ши протянула сумочку Линь Цинь Ван, чтобы она посмотрела на нее.

Сумочка была зеленого цвета, и большая его часть была закончена. Просто нужно было сделать дырочки и продеть веревку.

Это была очень простая сумочка на шнурке. Но, к ее удивлению, на ней не было вышивки.

По мнению Линь Цинь Ван, на всех сумочках должна быть вышивка...

Она в замешательстве посмотрела на Ян Ши. Тетя Ян медленно объяснила ей:

– Эта сумочка из мастерской. Сделав такую простую сумочку, можно получить четыре вэня. Иглы, нитки и ткань предоставляются в мастерской. С нас только работа.

На этом тоже можно заработать? Линь Цинь Ван была очень удивлена.

– Раньше, когда муж тети рано умер, ребенок был еще очень маленьким, и у нас было всего несколько акров бесплодных полей. Жизнь была очень тяжелой, поэтому я полагалась на эти небольшие изделия ручной работы, чтобы пополнить семейный бюджет, пока мой сын не вырос.

Когда Ян Ши вспоминала те невзгоды после смерти мужа, ее сердце наполнялось печалью. Сироты и вдовы вынуждены были полагаться на тяжелый труд, чтобы прокормить себя. Жизнь была довольно сложной.

– К счастью, ребенок рос легко, с хорошими перспективами на будущее, и не доставлял хлопот. Однако я не прекращала заниматься этими поделками, думая, что иметь дополнительный доход – это хорошо, – Ян Ши вытерла уголки глаз и улыбнулась, – но тетя стареет, глаза слабеют, поэтому я беру только работы, не требующие вышивки.

Услышав ее слова, сердце Линь Цинь Ван защемило:

– Могу я доделать эту сумочку?

– Конечно, можно, тетя тоже об этом подумала. Твое мастерство очень хорошее. Было бы тратой не использовать твои навыки, когда у тебя это так хорошо получается. Сначала ты можешь попробовать выполнить несколько несложных работ, чтобы попрактиковать свои навыки, а затем можешь подумать о создании больших работ.

Идея Ян Ши заключалась в том, чтобы найти для Линь Цинь Ван, работу, которая могла бы принести ей немного серебра, чтобы она могла иметь дополнительный доход, когда выйдет замуж.

Средства к существованию сельских жителей зависят от небес. Им не хватало серебра, поэтому, если они могли сэкономить, они это делали.

– Завтра тетя собирается в город сдать готовую работу, почему бы мне не отвезти тебя туда?

– Хорошо.

Естественно, Линь Цинь Ван не отказалась.

Несмотря ни на что, нужно сначала попробовать.

Если бы она смогла это сделать, она могла бы в будущем самостоятельно зарабатывать себе на жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/46147/1140169