Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 3. Эпизод 69 - Церемония восшествия на престол короля демонов

　Эпизод 69 - Церемония восшествия на престол короля демонов

　"Вххххууууууууууууурррррррр!"

　"...... Ты и впрямь настоящее чудовище. Как жаль. Я не могу пустить тебя туда. Твой противник - я".

　Регнард снова и снова отмахивался от Мичио, но все же не мог скрыть своего раздражения из-за этого парня, постоянно возвращающегося к жизни.

　Однако вокруг демона, которого он сразил первым, сконцентрировалась огромная магическая сила. Регнард был обеспокоен этим, а потому не мог тратить время на Мичио. Но когда он отвлекался, тот поражал его очередным заклинанием, и порочный круг замыкался.

　"Ну что, может, нанесешь мне хоть какой-то урон? Если ты так ничего и не сделаешь, то мне надоест...... "Разъедающая гниль, всепоглощающее разложение"!"

　Мичио высвободил мощнейшее заклятье разложения. Оно со всех сторон окутало священного дракона Регнарда мощными щитами, одновременно наполнив атмосферу вокруг него едким газом. Чешуя дракона постепенно таяла, как будто его собственная защита вовсе не действовала. Более того, защитные барьеры ограничивали движения Регнарда. Это было поразительное заклинание, сочетающее в себе нападение и защиту.

　"Господин Йолсия...... Я буду ждать тебя, хорошо? Пожалуйста, возвращайся скорее!"

　Пробормотал про себя Мичио, взглянув на магическую сферу, внезапно возникшую на земле.

　⌘

　Темно...... Ничего не вижу......

　Где я? Я умер?

　Вряд ли, слишком уж ясное у меня сознание, а для мертвеца это странно. С другой стороны, быть живым с такими ранами тоже странно...... Значит ли это, что я всё-таки умер?

　Я уже начал понемногу паниковать, когда в темноте раздался голос

　"...... Эй! Как ты себя чувствуешь?"

　Я никогда не слышал этого голоса раньше, но почему-то он показался мне знакомым.

　"Кто здесь?!"

　"Хе-хе...... Да не пугайся так".

　"Попробуй тут не испугаться! Нет, серьезно, кто ты?"

　"Отвечаешь вопросом на вопрос? Как же ты утомляешь...... Ладно, мне все равно. Меня зовут "#*"&"...... Черт, что за дурацкие ограничения?...... Сплошная головная боль. Очевидно, я не могу произносить свое имя. Тебе придется самому придумать, как меня называть".

　"Вот еще! С чего бы?! Мне что, заняться больше нечем, кроме как выдумывать имена для незнакомцев?! Ты лучше скажи, где я? Я умер?!"

　"Я не знаю! Откуда мне знать, в каком ты состоянии! Меня так-то тоже сюда вызвали".

　"Вызвали? Кто тебя вызвал?"

　""Кто ты, кто тебя вызвал......" Знаешь, ты та еще заноза в заднице. Уверен, меня вызвала малышка Эл'арири. А еще я уверен, что она вовсе не хотела меня вызывать".

　"Я, в общем-то, и сам не хочу задавать вопросы, просто я реально не понимаю, что сейчас происходит. Получается, ты знаешь Элли?"

　"Элли, даже так...... Насколько же вы с ней близки? Ну да, я ее знаю. Она дочь моего друга, еще с тех времен, когда я был королем демонов".

　"А?! Ты - король демонов?!"

　"Хе-хе...... Ага. Один из семи самых могущественных демонов своего времени. Не заставляй меня объяснять! Это слишком хлопотно".

　"Вау, и почему такая великая личность снова здесь?"

　"А что, есть варианты? Скорее всего, малышка Эл'арири проводит церемонию восхождения на трон короля демонов. Правда, методы в этот раз какие-то сомнительные...... Не пойму, зачем ей так усложнять себе жизнь. Что у вас там стряслось? Дай-ка я просмотрю твою память".

　Затем в меня внезапно вошло большое количество магии. Было очень неприятно, меня будто ощупали, но не снаружи, а изнутри. Через некоторое время обладатель голоса вдруг начал громко смеяться.

　"Ха-ха-ха! Ну и ну, да у вас там настоящая катастрофа! Священный дракон Регнард! Кто бы мог подумать, что такой, как он, снизойдет с небес к простому герою?"

　"Ты знаешь его?"

　"Можно и так сказать. Этот надоедливый дракон - последний, с кем я сражался, будучи королем. Три дня и три ночи мы боролись друг с другом, пока совсем не выбились из сил. А потом мы оба стали богами, и все стало еще хуже. Порой я даже скучаю по этому чертовому дракону. Он сильный, правда?"

　"А?! Так, стоп, подожди минутку...... Мне надо все это переварить. Получается, ты бог? Только что ты говорил, что ты король демонов!"

　"Ага, да. Из-за ограничений я не могу сказать, как меня зовут сейчас или как звали, когда я был королем демонов, но я - бог. Так что, малыш, относись ко мне с должным уважением, понял?"

　"Итак, вернемся к теме: что здесь делает такой великий бог?"

　"Эй, может, хватит уже? Тебя не учили, как следует взывать к богам? А ведь я еще и король демонов, пусть даже бывший. Как ты смеешь так нахально со мной говорить? Ты такой грубый и раздражающий".

　"Так, все, у меня нет времени сидеть тут с тобой и спорить! Мне нужно вернуться и уничтожить того дракона, иначе он там всех поубивает!"

　"Ну-ну, погоди. Не торопись. Это пустота, время здесь не течет. Нет смысла так торопиться. Для начала мне нужно решить, достоин ли ты того, чтобы получить мою силу. Неохота морочиться, но я должен это выяснить".

　"Какого хрена, бог?! Хочешь дать мне силу? Так просто дай мне ее, и дело с концом".

　"Как у тебя все просто! Ты такой легкомысленный. И грубый. Почему бы тебе просто не отказаться от жизней своих друзей и не сосредоточиться на себе? Ты ведь хотел быть бездельником, не так ли? Если осмелишься, то еще сможешь ступить на путь одиночества и безделья. Разве не круто? Я помогу тебе, если захочешь".

　"Да, это так...... Я хочу быть бездельником. Это моя мечта. Но даже ради нее я не могу бросить своих друзей! И прямо сейчас они все еще отчаянно пытаются спасти мое подземелье!"

　"Ты что, идиот? Подумай получше! Вы ведь когда-то были незнакомцами. Ты даже не связан с ними кровным родством, верно? В таком случае, просто порви с ними. Поверь, тебе не нужны все эти трудности. Брось их и начни все сначала. Если сделаешь это, я охотно дарую тебе свою силу. Ты получишь такую мощь, какая тебе и не снилась".

　"Тогда...... извини, но я не хочу! Если ты не можешь защитить своих друзей, неважно, насколько ты силен. Так что оставь свою силу себе. Все, разговор окончен, верни меня назад".

　"Ух-ху-ху-ху...... ааа-ха-ха-ха-ха! Так для тебя важны только твои близкие? Я-то думал, что ты рационально мыслишь, но оказалось, что ты еще совсем зеленый. Столько времени с тобой зря провозился!"

　"Заткнись! По-твоему, у меня есть выбор?"

　"Естественно! Почему нет?"

　"Они стали нравиться мне больше, чем мои паршивые мечты. Да, я хочу бездельничать в своем подземелье, но я не хочу жить там без них. Я всегда могу убежать, но я точно буду жалеть, если убегу сейчас, когда я так им нужен".

　"Ха-ха-ха-ха! До чего же ты хлопотливый! Серьезно, вся твоя жизнь - одни сплошные хлопоты!"

　"Заткнись. Я и сам начинаю так думать, так что оставь меня в покое".

　"Хах...... ох, ну и насмешил. Но мне нравится твой противоречивый характер! Ладно, хорошо. Можешь взять мою силу. Забирай все, что есть, сопляк".

　Стоило ему это сказать, как в меня хлынуло ужасающее количество магической силы.

　Как...... как же огромна эта мощь! Мое тело будто вот-вот разорвет на части...... Давление магии слишком велико...... Смогу ли я его выдержать? Моя прошлая эволюция - ничто в сравнении с этим!

　"Ч-что...... происходит?......"

　"Я же уже сказал! Мне что, повторять еще надо?! С этого момента слушай внимательно, хорошо? К сожалению, мой навык не может отнимать жизни у живых существ. Но это супер-потрясающий навык, который может отменить все те вещи, которые ты считаешь ненужной морокой. Пытаться понять, как он работает, бесполезно, так что просто положись на свои инстинкты и интуицию. Он тебе пригодится, ведь тебя ждет сама большая "морока" из всех возможных".

　"На...... вык?"

　"Да. Также, похоже, ты теперь имеешь право принять мое имя. Поздравляю, новый король демонов".

　"...... Король демонов?...... Я?"

　"А-ха-ха! Поздравляю, парень! Ты теперь на крючке у святош, а значит, твоя мечта стать бездельником стала еще менее достижимой! Обломайся!"

　"За...... ткнись......"

　"Да ладно тебе, успокойся...... Понимаю, это та еще головная боль, но держи голову выше. И навсегда запомни то, что ты чувствуешь сейчас. Впусти это чувство в свою душу и сделай шаг. Тогда бы поймешь, что хоть в мире и много хлопот, но без них в нем не было бы так весело. Хорошо? Отныне твое имя......"

　-- "Король демонов, воплощение смертных грехов, Бельфегор Ленивый".

　Затем я увидел луч света в этом кромешно-темном пространстве. Он постепенно становился все ярче и ярче.

　"Не вздумай проиграть дракону, сопляк! Только не с моим навыком смертного греха "Лень"! Это самый мощный навык, ясно? Вздумаешь кому-то с ним проиграть - я тебя со свету сживу! Понял меня? Если ты проиграешь......"

　Свет становился все теплее и ярче, а голос все отдалялся.

　Я так и не разобрал, что он говорил в конце......

　До чего же приятный, ласковый, успокаивающий свет......

　И из этого света я услышал голоса Лилины, Марии и Элли.

　Они зовут меня?

　...... Да, я должен защитить их.

　У меня нет времени валять здесь дурака!

　Так давайте же избавимся от этой назойливой тьмы!

　⌘

　"Госпожа Элли! Тело мастера!"

　"Что происходит с мастером Йолсией?!"

　"Не волнуйтесь, вы обе. Похоже, мы успели как раз вовремя. Смотрите".

　Тьма окутала тело Йолсии и начала формировать части тела, которые он потерял. Когда тьма рассеялась, его тело восстановилось, а магическая сфера и магия, окружавшая Йолсию, начали светиться золотым цветом.

　Священный меч Аскалон, глубоко вонзившийся в его тело, превратился в частицу света и слился с телом Йолсии. На его правой руке была выгравирована эмблема смертных грехов. Она ярко сияла вместе с эмблемой Эл'арири на левой руке.

　От ушей и до затылка тянулись новенькие толстые черные рога. И, наконец, на спине Йолсии была выгравирована огромная эмблема короля демонов.

　Тысячи лет прошли с тех пор, как был изжит смертный грех лени.

　Но легенда, что передается из поколения в поколение, гласит, что ему суждено возродиться вместе с демоном, что восстанет из пустоты, пробудится и станет новым королем.

　-Он тот, кто рождается из хаоса......

　-Он излучает ярко сияющий золотой свет......

　-Он подобен великому солнцу, чьи лучи пронзают вечную тьму ночи......

　-Он тот, кого по праву прозвали Владыкой Хаоса......

　-Он праведный царь, чтимый всеми поколениями во все времена......

　-Да будет благословен Владыка Хаоса...... и да защитит он нас от неверных, что трепещут и пресмыкаются пред ним......

　И вот он восстал - король демонов, воплощение смертных грехов...... Йолсия Бельфегор Ленивый.

http://tl.rulate.ru/book/46102/3006415