Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава3. Эпизод 50 Женские бои.

　Эпизод 50 - Женские бои

　"Ай!....... Эй, Лилина! Нельзя ли со мной полегче?!"

　"Нет, потому что мастер продолжает говорить глупости!"

　Пока я дулся, Лилина применила ко мне восстанавливающий навык "Объятия луны". Как и следовало ожидать, объем ее магической силы теперь более 100000, так что исцеляет она очень быстро.

　"Жаль, что я не могу попасть на фестиваль......"

　"Конечно же не можешь! А вдруг тебя узнают?! Не говоря уже о том, что я не смогу поддерживать иллюзию, если не буду находиться рядом!"

　"Тогда почему бы тебе не пойти вместе со мной?"

　"Что?...... Вместе?"

　Хм? Лилина как-то странно себя ведет......

　Бормочет что-то, улыбается, еще и лицо покраснело. Что она там себе воображает?...... Эй, Лилина? С тобой все в порядке?

　"......... Мастер! Пойдем на фестиваль!!!"

　"Эээээ? Ты уверена?!"

　У меня дурное предчувствие......

　Но я задавлю его в зародыше, если мне удастся поехать на фестиваль. По крайней мере, тогда мои страдания будут не напрасны.

　"Я сообщу Мичио о ситуации и попрошу его выдать нам удостоверения личности граждан или карточки авантюристов".

　"Что? Что это? Нам нужно что-то из этого, чтобы войти в город?"

　"В Винкоуд можно въехать через западные, южные, восточные или северные ворота, но у каждых из них стоят стражники, проверяющие въезжающих в город. Туда невозможно попасть без удостоверения личности или карточки искателя приключений".

　"Оу, я не знал. Но зачем все это?"

　"Господин Мичио приказал проверять, не прибыли ли в город герои или искатели приключений ранга Орихалк. Даже если они вдруг объявятся, так их будет легко перехватить, верно? Это все ради тебя, мастер".

　"Мичи такой молодец! Ну что же, пусть тогда подготовит для нас документы".

　"...... Подождите минутку! Ваша госпожа идёт с вами!"

　Темноволосая маленькая девочка, запыхавшаяся и разобиженная, упираясь руками в бока, внезапно появилась из ниоткуда.

　Черт, как не вовремя...... Вот вообще не вовремя. Только мне удалось получить разрешение от Лилины - тут же Элли встала в позу. Пора с этим заканчивать!

　"Нет, Элли! Ты и сама знаешь, что это невозможно, так ведь? Я ни за что не оправдаюсь перед штабом, если там узнают, что я гуляю в мире людей с Богом под ручку. А что если плохие парни похитят тебя?"

　"Это...... это точно! Риск слишком велик, поэтому тебе, госпожа Элли, лучше будет остаться дома, хорошо? Да?......"

　Ух ты! Удивительно, но Лилина на моей стороне! Это так необычно. Пожалуйста, найди способ убедить Элли!

　"Нет, нет и нет! Я тоже хочу пойти на фестиваль! Я хочу, чтобы вы взяли меня с собой!"

　"О, госпожа Элли! Госпожа собирается пойти на фестиваль с мастером Йолсией? Тогда и я хотела бы присоединиться!"

　Черт...... Мария тоже здесь. Вот ведь незадача. Как же от них отвязаться? Элли перешла в режим избалованного ребенка. Надо что-то делать, пока Лилина не передумала!

　"Нет...... нет и точка! Вы не можете пойти с нами! В этот раз точно нет!"

　Ооо! Лилина непреклонно стоит на своем. Правда, она внезапно заговорила как школьница. В чем дело? Обычно ее речь куда более складная.

　"Что, хочешь остаться с Йолсией наедине, да?"

　"Вот именно, Лилина! Будет честно, если мы пойдем все вместе!"

　"Не-е-ет!...... Так, ладно, послушайте меня. Во-первых, в городе Мария считается мертвой, помните? Даже если я ее зачарую, она просто вернется к своему первоначальному человеческому облику, так что ее никак нельзя брать с собой! Во-вторых, если госпожа Элли выйдет на поверхность, то может попасться в сети святого оракула. Сила ее сущности настолько велика, что за пределами подземелья ее ни за что не скрыть! Ясно вам?"

　Разумные доводы Лилины вынудили их обеих отступить. Никто из них ничего не мог возразить, ведь, как это ни обидно, все сказанное - чистая правда.

　"...... Если так, то ничего не поделаешь. И все же, мастер Йолсия, сходи как-нибудь и со мной на свидание. Так и быть, отложу веселье до того дня".

　"Нууу...... Раз уж Мария сдалась, госпоже тоже сказать нечего...... Ладно, что уж тут. В этот раз я отступлю! Но взамен обязательно купите мне сувенир, хорошо?"

　Тогда я и увидел это.

　Лилина слегка прогнулась, словно ее ударили по животу, но под таким углом, что со стороны этого не видно...... Женские бои - страшная вещь......

　По какой-то причине Лилина была очень замкнута в тот вечер. Неужели они втроем заключили какое-то тайное соглашение?

　⌘

　На следующий день......

　Рано утром Мичи пришел в крепость с помощью заклинания переноса. Как оказалось, он уже подготовил документы. Мичи очень быстро работает!

　"Доброе утро, господин Йолсия, вот то, о чем мы говорили. Пришлось сделать вам карточки авантюристов, потому что с удостоверениями личности куча лишних хлопот: чиновники будут проверять, где вы живете, и все такое. Я попросил гильдмастера, так что он подготовил карточки так быстро, как только смог! Кстати, ваши имена пришлось записать в качестве псевдонимов, так что, пожалуйста, не обижайтесь".

　"О, спасибо, Мичи!"

　"Вот что значит - за дело берется Мичио! Можно мне взглянуть?"

　Когда Лилина получила от Мичи наши карточки искателя приключений, на них было написано:

　Имя: Джошуа (псевдоним: Йолсия)

　Возраст: 19 лет

　Место рождения: Мифриловая аллея

　Ранг в гильдии: Серебряный

　□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

　Имя: Лили (псевдоним: Лилина)

　Возраст: 19 лет

　Место рождения: Мифриловая аллея

　Ранг в гильдии: Серебряный

　□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

　"Местом рождения я записал Мифриловую аллею. Я подумал, что будет выглядеть подозрительно, если там будет стоять Винкоуд, ведь он существует совсем недавно."

　"Хорошо, Мичи. Прости, что побеспокоили тебя. Ну что, Лилина. Мы готовы отправиться в город!"

　"Да! Тогда я произнесу заклинание".

　Затем Лилина использовала свою иллюзорную магию, и мы были преображены в людей. А маскировочная магия Мичи скрыла нашу огромную магическую силу. Как ни посмотри, я теперь всего лишь человек!

　Цвет моих волос изменился с черного на иссиня-черныый, а рога и вовсе исчезли. Одет я был как мечник с кожаным нагрудником.

　Ух, это так волнительно - чувствовать, будто ты стал кем-то другим. Мне это нравится. Жаль, что я сам не могу наводить иллюзии.

　Когда я посмотрел на Лилину, то оказалось, что ее облик тоже значительно изменился.

　Ее прекрасные светлые волосы сменили цвет на каштановый, как у обычной городской девушки. Вместо своей обычной откровенной одежды она была одета в темную мантию для волшебников. Ее ни за что не узнать, если только не случится что-то очень плохое.

　"Если хочешь, Джошуа, я могу проводить вас до входа в город. Думаю, со мной вам будет проще войти...... А потом гуляйте, где хотите!"

　Лилина бросила на Мичи убийственный взгляд, заставив его занервничать. Прости, Мичи.

　"Не поймите неправильно, вы все-таки собираетесь в город...... а я...... ну, я же его глава......"

　А, точно-точно! Мы же, по сути, поменяемся позициями. Что ж, почему бы и нет?

　"Хорошо. Тогда, господин Мичио...... Да, наверное, будем обращаться к тебе так. Тогда пойдемте! Вперед в Винкоуд!"

　⌘

　Мы втроем перенеслись в лес рядом с Винкудом с помощью магии переноса* Мичи. 10 минут ходьбы по лесу, и нашим глазам открылся город Винкуд, окруженный прочными стенами.

　"Ого, это и есть Винкоуд?! Он намного больше, чем кажется на мониторе!"

　"Я очень старался! Я использовал все свои волшебные читы на полную катушку! Но, конечно, было бы удобнее с системой очков подземелий, как у Йо...... в смысле, как у Джошуа".

　"Да, это точно. Но, с другой стороны, стены куда крепче, если тщательно выстраивать их вручную, верно, Ми...... господин Мичио?"

　"Вот-вот. Реальность такова, что демоны подземелий вроде нас не очень осведомлены, когда дело касается таких вещей. Я думаю, наш мастер - единственный мастер подземелья, которому есть дело до своего хозяйства и подданных".

　"У нас разные представления о ценностях. Но я рад слышать вашу похвалу! Идемте, мы уже почти у ворот!"

　И вот мы подошли к воротам, ведущим в город.

　Наконец-то...... мы наконец-то сможем окунуться в атмосферу фестиваля!

　*Прим.: разница между переносом в подземелье и пространственной магией переноса заключается в том, что при переносе в подземелье можно мгновенно переместиться в задуманное место (ограниченное пределами подземелья), в то время как магия переноса требует детальных настроек, таких как указание координат точки, и нечасто используется Йолсией.

http://tl.rulate.ru/book/46102/2949248