Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 2. Эпизод 43 - Подрубаем читы!

　Эпизод 43 - Подрубаем читы!

　"Иномирец. Прости, что поступил с тобой так грубо. Увы, иного способа поговорить с тобой у меня не было. Квакун, сними с него веревки".

　"Ква!"

　В конечном итоге я, недолго думая, решил называть его просто Иномирцем. Позже я уточню его имя у Лилины.

　"Ну что же, веревки развязаны. Теперь ты можешь говорить свободно. Можешь сопротивляться, но ты же понимаешь, к чему это приведет?"

　"Ха...... ха-ха-ха-ха, да!"

　Ладно...... В общем, вот такой вот он, этот иномирец. Понятливый.

　Уверен, если он будет сопротивляться, то Лилина тут же выпустит свои когти. Так что лучше бы ему быть посговорчивее - я, между прочим, сам их боюсь! Мужик, не подведи меня!

　"Спасибо за понимание. Ну, Иномирец. Я слышал, что ты - глава того города снаружи. Почему ты приехал сюда? Какова твоя цель?"

　Иномирец почему-то затих и опустил голову.

　Я спросил его о чем-то сложном? Я же просто спросил, зачем он здесь? Или, может, он опять придуривается? Вот же ублюдок! Проклятье...... нет, стоп. Может, это ловушка? Лилина говорила, что иномирцы умны. Может, он хочет, чтобы его избили, чтобы обратить ненависть остальных героев на меня?

　Вот это он, конечно, дает! Как он может оказывать на меня такое психологическое давление, не говоря при этом ни слова?......

　"Мастер, с тебя пот рекой льется. Не думай ты так много, он просто слишком напуган, чтобы говорить с тобой, ясно?"

　Лилина сделала замечание мне на ушко.

　Возможно ли, что мыслечтение Лилины достигло уровня "Бог", раз она отвечает на мои мысли? Я ведь вообще ничего вслух не говорил!

　Пока я размышлял о всяких глупостях, Иномирец прошептал одно-единственное слово.

　".........месть".

　"Месть? Месть за авантюристов? Или за рыцарей?"

　Только я обрадовался, что он наконец раскрыл рот, как он тут же сказал что-то возмутительное! Он что, псих? Только псих сейчас притворялся бы психом!

　"Нет, господин. Государству".

　"Государству? Я не понимаю. Объясни мне".

　Иномирец поведал мне обо всем, что случилось, жалуясь, сетуя и так далее, как будто пытался выпустить все, что накопилось. Я не хочу, чтобы ты мне об этом рассказывал!!!Сколько бы ты ни изливал душу, я могу только сказать: "Да, нелегко тебе пришлось", и все!

　Тем не менее, осваивать приграничье и строить город-лабиринт, способный конкурировать с целой страной...... Этот Иномирец мыслит не так, как я. Я бы на его месте сидел дома и не рисковал жизнью.

　Забавно, конечно, получается. Даже если ты иномирец, если у тебя нет способностей, тебя тут же выбросят на улицу. Как ни печально, но если у тебя есть способности, то люди завидуют тебе как герою, а если нет - ты всего лишь одноразовая пешка. И он это хорошо понимает.

　"Значит ли это, что ты хочешь получить какую бы то ни было "силу"?"

　Когда я произнес эту фразу, она неожиданно пришлась ему по душе.

　""Силу"? У Вас случайно нет читов?"

　"Читов? Что такое читы?"

　Я посмотрел на Лилину, но она была в таком же недоумении. Что за черт?! Лилина тоже не знает этого слова?! О нет...... Если я скажу, что не понимаю, о чем речь, это только усугубит ситуацию, поэтому я просто отвечу "да".

　"......у меня есть читы!"

　На лицах Элли и Лилины читался немой вопрос: "Зачем ты это сказал?" Но у меня не было выбора! Если бы я сказал, что у меня их нет, он бы подумал: "Ну вот, у него даже читов нет", верно?!

　Когда я взглянул на Иномирца, он что-то бормотал себе под нос.

　...... Жуть! Что с ним творится?! Что за?...... Это из-за читов? Из-за того, что я сказал, что они у меня есть? Прости, извини! Сейчас я все исправлю и......

　"Да, "сила"...... Дайте мне читы! Пожалуйста! Я сделаю что угодно! Дайте мне "силу", чтобы я мог смотреть сверху вниз на других! Мне все равно, если за это я отдам Вам душу! Пожалуйста!"

　Кажется, исправлять уже ничего не надо.

　Теперь мне остается только дать ему читы, как и обещал. Зря я это сказал, конечно....... Уже начинаю об этом жалеть.

　Но не слишком ли отчаянно ведет себя Иномирец? Неужели он так сильно жаждет читов?　Я же правильно понял, что "сила" = читы, верно?

　Хммм...... Может, мне просто отдать ему проклятый браслет? Если он переродится в демона, то получит некоторую "силу", не так ли? Правда, неловко будет, если после перевоплощения он скажет, что читы это что-то другое.

　Ну, мне нет смысла беспокоиться об этом.

　Ладно, я просто спрошу его, пусть сам выберет.

　"Иномирец. Вот браслет, который может превратить тебя в демона. Если ты действительно хочешь стать могущественным, надень его. Знай, однако, что ты не получишь читы, если не будешь готов к этому. Но даже если этого не случится, я клянусь тебе, что мое подземелье примет тебя. Мы не будем относиться к тебе как к представителю королевства. Мы примем тебя как добропорядочного демона".

　Ловко я выкрутился, да? Даже если читов у нас нет, мы позаботимся о нем в нашем подземелье.

　Кроме того, этому парню не было места в мире с тех самых пор, как его призвали, верно? Думаю, ему было очень тяжело, когда с ним обращались как с пешкой и никто его не признавал. Возможно, именно ради признания окружающих он и хочет получить силу.

　Я бросил проклятый браслет Иномирцу. Ну что, друг мой, решай.

　Затем Иномитрец бросил на меня волевой взгляд, как будто его бледное лицо и тело, дрожащее, как у чихуахуа, были лишь прикрытием. Это был взгляд человека, который решился на что-то.

　......Эй, эй, не смотри на меня так ни с того ни с сего! Мне и правда очень жаль, если там нет читов! Даже не подозревая о моих чувствах, Иномирец...... надел на себя проклятый браслет.

　--Вууууууууух!

　По комнате с ревом пронесся ветер, насыщенный магической эссенцией. Огромное количество магических элементов сконцентрировалось вокруг Иномирца. Черная магия окутала его тело, а глаза стали красными, как кровь. Затем он закричал, словно от сильнейшей боли, и растянулся на полу. Его плоть лопалась, и кровь вытекала наружу, как будто его тело не могло выдержать эволюции.

　Ого...... это так болезненно с виду. Намного хуже, чем когда я эволюционировал!

　Эй...... эй ты, ты в порядке? Ты ведь не умрешь? Эй! Я правда беспокоюсь!

　И тут, как только тело Иномирца полностью покрылось черной магической материей, у него кончились силы, и он совсем перестал двигаться.

　Ой...... Он что, реально умер? Нет, нет, нет, нет...... Это же какая-то шутка, да?

　"Эй, Йолсия...... не умер ли он? Такая густая магическая эссенция - смертельный яд для человеческой расы, ты знал?"

　"...... Это все вина мастера! Вечно он ведет себя, как всезнайка!"

　Они обе смотрели на меня суровыми глазами.

　Это...... это и правда моя вина? Но я и понятия не имел, что превращение может быть смертельно опасным! Но теперь уже ничего не поделаешь. Прости, Иномирец, мне искренне жаль. Я не ожидал, что случится такое...... Мы построим для тебя усыпальницу за пределами крепости. Покойся с миром......

　--Бульк!

　А?!

　Когда я сложил руки вместе, чтобы поклониться ему, из массы черномагических элементов, окутавших иномирца, вдруг появилась бледная тощая рука!

　Ты меня так напугал! Не делай так больше......

　Но что это? Что с тобой случилось? Тебе удалось перевоплотиться в демона? Ты что, превратился в скелет или что-то в этом роде?! Затем Иномирец внезапно встал, и в тот же момент магические элементы, окутывавшие его тело, рассеялись.

　Вся плоть была содрана с его тела, остались лишь белые кости, а его красные глаза, выглядывающие из черепа, были похожи на огни, наполненные ненавистью.

　...... Прости, Иномирец. Я не думал, что ты превратишься в скелет. Я буду хорошо заботиться о тебе в домашних условиях, пожалуйста, прости меня. Пока я думал об этом, Элли, разинув рот, разглядывала Иномирца.

　"Никогда бы не подумала, что кто-то вроде него вернется в этот мир...... Король демонов, повинный в миллионах смертей...... Бессмертный Мстительный Лич, Владыка Смерти".

http://tl.rulate.ru/book/46102/2924317