Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 1. Эпизод 16: Испытание эволюцией

　Эпизод 16: Испытание эволюцией

　Каждый раз, когда я говорю что-то легкомысленное, Лилина отвешивает мне ужасающий удар, так что я могу быть убит ею прежде, чем мое тело разорвет магическая энергия. Лилина такая сильная.

　"Да я...... я просто пошутил!"

　"Подумал бы сперва, насколько это уместно!"

　"Ха-ха-ха! А ты и правда забавный парень! Никогда бы не подумала, что кто-то сможет так мня рассмешить".

　"Спасибо! Но я действительно скорее умру, чем займусь специальными тренировками! Каковы шансы, что я смогу эволюционировать?"

　"Самые низкие, уж не сомневайся!"

　"Ха-ха-ха! Я не собираюсь требовать ничего сложного. Я просто дам тебе свое благословение".

　Лилина была безмерно удивлена поразительным заявлением Элли. Я тоже не мог поверить в услышанное. Но если она готова дать мне благословение, то лучше его принять.

　"Я правда могу получить твое благословение, Элли?! Спасибо!!!"

　"Госпожа Эл'арири! Вы уверены, что безопасно давать благословение такому, как он?"

　"Ли...... Лилина? Что значит "безопасно"?......"

　"Да, риск, конечно, есть! Если ты станешь моим вассалом, сила моего благословения заставит тебя эволюционировать. Однако с этим связана одна проблема. Если получатель благословения будет признан недостойным, он или она не сможет выдержать прилив силы, и его или ее тело взорвется".

　"Госпожа Эл'арири, какова вероятность этого взрыва?"

　"Ну...... Если выражать в цифрах, то вероятность подрыва где-то 99%".

　"Почти сто процентов?!"

　Резко выкрикнула Лилина. Похоже, когда дело доходит до ее критики, ей все равно - с богом она говорит или нет.

　"А что? Совсем неплохо! Элли, я согласен!"

　"Идиот! Ты...... ты с ума сошел?! Ты почти наверняка умрешь, мастер! Это же как в алхимии - большая часть экспериментов проваливается! Понимаешь?"

　"Ты не доктор, правда же, Лилина? Я тоже хочу, чтобы ты меня поняла. Я думаю, у меня больше шансов выжить, если я получу благословение Элли и эволюционирую, чем если я буду тренироваться днями напролет. Уж в том, что в будущем я буду пропускать тренировки, я точно могу тебя заверить! Если я все равно умру, я хочу выбрать легкий вариант!"

　"Не говори так уверенно!"

　"Итак, Элли! Ты можешь дать мне благословение?"

　"Ха-ха! Как я и ожидала, Йолсия! Нравишься ты мне! Большинство тех, кому я предлагаю даровать благословение, размышляют об этом около десяти лет. Ты первый, кто решил так быстро!"

　"Я рад!"

　"Теперь давайте сменим местоположение".

　-- Щелк!

　Эл'арири щелкнула пальцами, и мы перенеслись в место, похожее на алтарь, где проводились какие-то церемонии. Это было невероятно величественное сооружение, окруженное статуями демонов, наполняющими атмосферу чувством страха.

　"Это Палата Пандоры, самая глубокая часть Зала Темных Демонов, моей резиденции. Обычно она закрыта для посещений, но вам я в этот раз даю особое разрешение на вход".

　"Что? Это знаменитая Палата Пандоры?"

　"Лилина, ты что, слышала о ней?"

　"А ты-то как мог не слышать?! Это особая комната, используемая госпожой Эл'арири для церемонии восшествия на престол королей демонов!"

　"Правда? Это потрясающе!"

　"Для меня это настоящая честь! Я так волнуюсь! Мне нужно постараться взять себя в руки!"

　"Ну-ну, не стоит так напрягаться. Если так нервничать, то даже самые простые дела могут не увенчаться успехом, верно?"

　"А она права, Лилина".

　"Быть слишком расслабленным тоже не стоит!"

　"Ха-ха-ха! Я смотрю, вы очень близки!"

　"Госпожа Эл'арири!"

　"Ну, знаете ли!...... Ладно, без разницы, только время теряем. Элли, просто сделай все по-быстрому!"

　"Ммм! Похвальная решимость! Итак, Йолсия, встань в центр алтаря!"

　"Ага!"

　Я переместился в центр алтаря, на котором был нарисован замысловатый магический круг.

　"Поехали!"

　"Ты труп, если умрешь! Пожалуйста, вернись живым!"

　Когда госпожа Элли начала нараспев произносить заклинание, из магического круга протянулось несколько магических нитей. Они окутали мое тело, как кокон.

　Нет смысла паниковать, лучше я просто усну. Я закрыл глаза и погрузился в глубокую тьму......

　⌘

　Даже не знаю, сколько прошло времени, когда я почувствовал странный дискомфорт в теле и пришел в себя.

　Как больно! Неужели я проснулся из-за этой боли?

　Вокруг моего тела с огромной силой обвивались и сжимались нити.

　Гххх! Ай! Какая мощь! Мне кажется, мое тело сейчас разорвет на части! Видимо, таково испытание благословения...... Смогу ли я выдержать его?

　Когда я начал испытывать легкое беспокойство, в моем коконе произошли изменения.

　......хм? Подождите-ка...... чем-то пахнет. Воняет......

　--Вонища!

　Кокон, он воняет! Этот кокон провонялся! Что это значит?! Почему кокон так воняет?! Пахнет хуже орочьего дерьма! Что это за вонь?! Меня пытаются убить?!

　Неумолимо, с течением времени, запах становился все более и более интенсивным.

　О, чёрт, как воняет!

　Разве может быть так, чтобы запах был хуже боли?! Не могу дождаться, когда выберусь отсюда! Тут так противно! Пожалуйста, выпустите меня!

　Я уже раз семь перевернулся в этой вони, и тут из ниоткуда услышал голос, говорящий:

　"...........ты тот, кто ищет силы?"

　"Ты...... кто ты?"

　"Ответь на мой вопрос...... ты тот, кто стремится к силе?"

　"Нет, я не хочу силы, просто вытащите меня отсюда! Пожалуйста!"

　"Тебе не нужна сила?!...... Почему? Я могу дать тебе абсолютную власть!"

　Да что это за парень? И почему от вони страдаю только я?

　.......А что, если...... если этот запах становится сильнее из-за того, что тот парень приближается?!

　Фу, ну и дела! Запах усилился еще больше! Да куда уж сильнее-то! Уааааа!

　"Эй! От тебя страшно воняет! Серьезно! Поторопись и вытащи меня отсюда!"

　"Я не...... от меня не воняет! Это просто невозможно...... Я принимаю ванну каждый день!"

　"Значит, это возрастной запах! Ты просто не осознаешь этого, но вонь от тебя идет чудовищная! От нее сдохнуть можно!"

　"Как ты смеешь, глупец?! Никто в подземном мире еще не говорил мне подобного!"

　"Просто все тебя оберегали! Зато теперь ты знаешь правду! И вообще, сам дурак!"

　Запах настолько неприятен, что я непроизвольно ругаюсь. Но тут уж ничего не поделаешь. Настолько сложна ситуация.

　"Ты...... не слишком ли суров? Твои слова причиняют мне боль".

　"Идиот! Окружающим куда тяжелее из-за этого запаха, пусть ты сам его и не замечаешь!"

　Не знаю, что это за тип, но эта вонь меня убивает! Она вот-вот заберет мою душу!

　".................Спрошу тебя. Что мне делать?"

　По какой-то причине обладатель голоса решил посоветоваться со мной. Видимо, он наконец признал, что от него воняет.

　Не хочу я давать советы в такие моменты! Раздражает.

　"Для начала купи дезодорант и продолжи ухаживать за своим телом! И стирай свою одежду как следует! И вытащи меня отсюда как можно скорее!"

　"......Хм. Хорошо, я сделаю так, как ты сказал".

　"В таком случае побыстрее выведи меня отсюда!"

　"А как же сила?"

　Ну серьезно, что с ним не так?! "Сила", "сила". Да не нужна мне "сила"! Я просто хочу выбраться!

　"Не нужна мне твоя стариковская вонючая "сила"! Не заставляй меня повторять это снова и снова! Просто вытащи меня отсюда!"

　".........Ужасно. Известно ли тебе, что я - Бог Разрушения из подземного мира?"

　"Хочешь сказать, что ты разрушаешь все своей вонью? Ты хоть представляешь, как это жестоко - адский старческий запах в таком маленьком душном пространстве? Такими темпами мои ноздри взорвутся раньше, чем мое тело!"

　"......Прости за это. Но я отдам тебе свою силу, даже если она тебе не нужна. Ведь, судя по всему, ты нравишься моей дочери".

　"Что? Что ты только что сказал?"

　"......позаботься о моей дочери".

　После этих слов мое сознание отключилось. Ну и ладно...... я люблю спать!

　⌘

　"Уважаемая госпожа Эл'арири, прошло уже три дня, все ли в порядке с мастером?"

　"Лилина. Я множество раз повторяла тебе, что те, кто терпит неудачу, взрываются еще при формировании кокона. Как видишь, этого не случилось".

　"Хм...... но не слишком ли долго идет эволюция?"

　"Что, Лилине все-таки нравится Йолсия?"

　"Нет!...... Госпожа Эл'арири! Не могли бы Вы перестать так...... шутить? Он же такой противный!"

　"Ха-ха-ха! Да не заводись ты та!"

　Пока Элли дразнила Лилину, по комнате эхом разнесся громкий звук.

　"...... Хм? Лилина, похоже, все почти закончилось. Кокон вот-вот треснет".

　"Что?"

　На коконе, находящемся в центре комнаты, появилась трещина.

　--Тресь-тресь...... крах.

　Огромный белый кокон разделился пополам, и из него появился эволюционировавший Йолсия. Короткие рога, растущие из его головы, были закручены и удлинены, а на его левой руке был выгравирован герб благословения Эл'арири.

　"О...... похоже, ты все-таки преуспел!"

　"Мастер......"

　Йолсия медленно открыл глаза.

　Фух, наконец-то я выбрался...... Несладко же мне пришлось.

　Хм? О, это же Лилина и Элли. Они все это время ждали меня здесь? Это так мило с их стороны! Нужно сказать им спасибо.

　"Благодарю вас обеих за ожидание......"

　"О, черт!"

　Хором воскликнули они.

　Мне страшно!

http://tl.rulate.ru/book/46102/2843741