Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 1. Эпизод 7: Решимость Лилины

　Эпизод 7: Решимость Лилины

　"Уф...... хороша была водичка. Я знал, что ванна будет кстати".

　"......Неужели ты и правда принимал ванну?"

　"Что? Я же раз сто сказал, что иду принимать ванну, не? Ты тоже можешь сходить, если хочешь".

　"Я туда не пойду!!"

　Она все еще раздражена. Интересно, когда у нее уже улучшится настроение? Девушки просто невыносимы.

　"Кстати говоря, как тебя зовут?"

　"......Лилина. Меня зовут Лилина Эшли".

　"Эшли? Эшли...... это же побочная ветвь семьи того короля демонов? Зачем такой знатной демонессе заявляться в такое место?"

　"Хотелось бы и мне это узнать!"

　Ну и ну, настоящая титулованная демонесса. Хотя она и не является прямым потомком короля демонов, она отличается от меня, демона низкого ранга, примерно так же, как слон от муравья. Для такой знатной девушки, как она, попасть сюда - тяжелое испытание.

　"Я закончила секретарский факультет с высшими оценками, так почему я попала к такому взбалмошному типу, а не к мастеру Астароту?......"

　Я осторожно положил руку на плечо Лилины и сказал.

　"Может, дело в твоем характере?"

　Вжииих!

　Хлоооп!!

　"Да как ты посмел?! Ты оскорбил меня! Я никогда тебя не прошу! Я вызываю тебя на дуэль! Сразись со мной!!!"

　Что? Ты же у нас вроде умная, разве нет?

　Неужели ты считаешь, что это нормально - пытаться решить все силой? Долой насилие!

　"Мне не очень нравится эта идея!"

　"Если ты победишь меня, я стану твоей прислужницей, или секс-рабыней, или кем захочешь! Но если я выиграю, тебе придется уйти с поста хозяина подземелья!"

　"Что? Теперь мне это не нравится еще больше!"

　"Если не будешь драться, я уничтожу эту купальню".

　Ты что, совсем осатанела? Умоляю, пощади ее. Мне так не хочется терять свою ванную. И драться не хочется, это слишком утомительно.

　"Так не годится! Ни в коем случае не делай этого!"

　"Тогда тебе придется сразиться со мной!"

　"Так тоже нельзя! Кроме того, в подземелье нет места, где мы могли бы подраться!"

　"В ядре подземелья есть тренировочный зал!"

　Что? Реально? Серьезно, я впервые об этом слышу. Я повернул голову к ядру подземелья и увидел, что на нем отобразилось множество разнообразных значков.

　"Ты что, правда не знал?! Ну почему этот тип - мой босс?...... Хватит! Дурачишь меня до последнего! Иди за мной!"

　Ну вот, на нее опять накатила ярость. Ладно, просто дадим ей побуянить и покончим с этим...... Лилина, нахохлившись, подошла к передней части ядра подземелья.

　"Включи в ядре подземелья возможность использования тренировочной комнаты!"

　Кто бы мог подумать, что такая функция существует. Я дал разрешение на использование тренировочной комнаты, и передо мной появилась дверь.

　Ииии...... я что-то не хочу туда заходить......

　......Может, искренне взмолиться о прощении? Нет, Лилина твердо намерена порвать меня на куски. Ее взгляд серьезен как никогда. Если встану перед ней на колени, она меня попросту убьет.

　"Заходи скорее!"

　Похоже, выбора нет. Что бы я ни сказал, она все пропустит мимо ушей.

　Я неохотно вошел в тренировочную комнату, где меня уже ждала Лилина. Комната была размером со школьную площадку.

　"Я с легкостью тебя одолею! Сейчас ты увидишь, насколько я сильнее тебя!"

　Сказав это, Лилина выпустила когти, похожие на клинки, и набросилась на меня.

　Вот дьявол! Если она хотя бы зацепит меня, я могу серьезно пострадать! Я-то думал, что она просто изобьет меня и успокоится! Так, нужно сосредоточиться на уклонении! Я вовремя увернулся от удара Лилины.

　"......?!"

　До чего же она шустрая! Невероятная скорость, особенно если учесть, что она девушка. Я отступал назад и избегал ударов когтями один за другим. Все-таки это не та скорость, с которой я не способен справиться.

　Но эта суккуба хороша в физических атаках. Ее удары такие сильные и резкие...... И все равно мне каким-то образом удается их избегать. Но как? Не помню, чтобы раньше я мог так быстро двигаться. Я чувствую такую легкость в теле. Может, я постепенно становлюсь сильнее? Это что, знаменитый эффект "дети растут во сне"?

　-Вжик! Вжик! Вжик! Вжик!

　Да, я четко вижу траектории всех ее атак. Пожалуй, не буду бить в ответ. Лучше просто продолжу уворачиваться, пока Лилина не устанет.

　Кстати, Лилина, похоже, очень интенсивно тренировалась. Ее атакующие движения так изящны и грациозны. Она будто танцует...... Я так двигаться не могу.

　"Ха-ха-ха-ха...... ты только и делаешь, что уворачиваешься...... ты все еще издеваешься надо мной?!"

　"Я не издеваюсь! Я просто восхищаюсь твоими атаками, потому что они очень красивы!"

　"......!"

　Не знаю, почему, но она покраснела.

　Зазор! Есть возможность! Пора моей ноге за все ей отплатить...... кий-я, а теперь быстрый удар!

　--Яррррррр!

　Мой кулак остановился прямо перед лицом Лилины.

　Хм? Что? Я победил?

　"Это неправда...... я не могла проиграть демону такого низкого ранга...... Как такое возможно?"

　"А сама как думаешь? Все потому, что я хорошо высыпаюсь".

　"Нет, этого не может быть! Как бы то ни было...... покажи мне статистическую таблицу! Ты не мог победить меня, будучи на два ранга ниже!"

　"Конечно же я не стану этого делать! С чего мне раскрывать свои возможности совершенно незнакомой демонице? Ты вообще в своем уме?"

　"Ай, ну ладно, я тоже покажу тебе свою! Много ты видел таблиц таких высокопоставленных демонов, как я? Так что, пожалуйста, дай мне посмотреть!"

　"Прости, но мне это не интересно".

　"Вот так сразу отказываешься?! Я предлагаю тебе посмотреть статистику самой красивой девушки в школе, о которой мечтает каждый! Там так много интересных подробностей......"

　"Да мне без разницы. Раз ты проиграла, тебе придется делать то, что я скажу, так? Отдам один предельно простой приказ. Никогда не говори мне, что делать. И это все! Ясно?"

　Лилина молча кивнула, погрустнев. Приятно знать, что она хотя бы честная.

　⌘

　Уффф, вот же черт. Я потратил так много лишнего времени. В любом случае, я рад, что Лилина поумнела. Ах, я так устал. Аж вспотел.

　Мне нужно сделать перерыв. Когда я так сильно хочу отдохнуть, единственное, что может мне помочь, это черный чай. Ой...... вот блин. Я не захватил чайный набор из дома. А может, его можно заказать за очки подземелий? Чай, чай, чай. Ага, вот оно. Столовый набор для чаепития.

　"Удобный столик, автоматически призывающий чай и пирожные, как только вы пожелаете. Почему бы не порадовать свою семью таким чудесным столиком?

　Стоимость товара: 500 очков подземелий".

　Я беру его! Это же так удобно! Да, мне необязательно есть или пить, но создать комфортные условия для отдыха - дело крайне важное! Вводим код из каталога......

　-Бум!

　О даааа!!! Доставлен так же быстро, как и предыдущие заказы. Как и ожидалось от службы доставки "Черная кошка" из мира демонов. Просто замечательно!

　Итак, давайте же выпьем чашечку чая. Я придвинул столик к дивану и вызвал чай и сладости к нему.

　Мм, вкусно...... наверное. Ладно, извиняюсь, соврал. Я не знаю, каков он на вкус. Но я все равно пью, потому что я джентльмен!

　"Ну, как ты и приказал, я уже какое-то время просто молча наблюдаю...... Но тем не менее, что ты, черт возьми, делаешь?"

　Сказала Лилина с примесью злости. Страшно! Лилина, ты меня пугаешь!

　"Что? Я просто пью чай, потому что устал".

　"Ты демон! Тебе не нужно есть или пить! И ты купил все это на очки подземелья, так? Я не могу в это поверить!"

　"Так, стоп, я же просил тебя не вмешиваться в мою личную жизнь!"

　"Что ты делаешь в своей личной жизни - дело твое! Я не буду вмешиваться в это. Но пока ты в кабинете мастера, ты должен выполнять свою работу мастера подземелья!"

　Ну что за детские отговорки. Ты же не это обещала. Кроме того, я не хочу работать, ясно? В кабинете я или нет, это все равно мое личное время...... Погодите минутку. Если следовать ее логике, то у меня вообще нет личного времени! Ну уж нет! Это вообще никуда не годится!

　"Так почему бы тебе самой не заняться работой мастера подземелий? Я не хочу работать. Я доложу в штаб, что Лилина работает вместо меня".

　"Идиот!!!"

　Вжииих!

　"Опять пощечина, уже четвертая за день!"

　"Ха-ха-ха...... я приняла решение".

　Решение? Какое? Ты забудешь обо мне и уйдешь? Ты правда уйдешь? Просто уйди домой!

　"Теперь я поняла, почему штаб послал меня сюда".

　"......Что? И почему?"

　"Да, тебе хватает способностей, чтобы победить меня, но если ты продолжишь халтурить, я продолжу лупить тебя! И рано или поздно я сделаю из тебя полноценного мастера подземелий. Готовься!"

　Ну вот, прощай, моя свобода......

http://tl.rulate.ru/book/46102/2821336