Готовый перевод Bon Appétit / Приятного Аппетита!: Глава 5 - Рисовые шарики

Глава 5 - Рисовые шарики

Луана занервничала, увидев, как герцог открыл рот.

“Прежде чем император послал меня сюда, он пообещал мне одну вещь”.

“Ч-что это?”

“Он сказал, что после того, как я уничтожила это королевство, если есть что-то, чего я хочу, я могу взять это и делать все, что захочу”.

“Я-я понимаю. Несмотря на то, что королевство маленькое, здесь могут быть прекрасные сокровища, так что это здорово!”

‘Эй, не надо меня недооценивать! В такой ситуации не будет никого, похожего на меня.’ Луана была уверена, что предоставит любую необходимую ему информацию о любых королевских сокровищах, которые понадобятся герцогу.

“Да, сначала я ничего не хотел”.

”Ничего?"

“Но теперь, я думаю, я знаю, чего я хочу”.

Герцог, произнесший эти слова, уставился на Луану. Она огляделась вокруг, затем указала на себя, обливаясь потом.

“В-вы имели в виду не меня, верно?”

Герцог все еще смотрит на Луану.

“Я не предмет”.

”Это не сильно отличается".

“Я... Это очень большая разница”.

“Значит, тебе не нравится эта идея?”

Герцог потянулся к рукояти своего меча. Если бы она сказала "нет", он бы отрезал ей шею. Луана боялась его внезапной ауры намерения убить.

“Нет! Вовсе нет! Мне это нравится! Это здорово!”

"Что за чушь собачья!" - в сердцах воскликнула Луана.

“Эм, кстати”.

“Что?”

“Есть ли кто-нибудь еще, кого ты хочешь, кроме меня? Может быть, прекрасная принцесса со светлыми волосами и голубыми глазами!”

Она говорила об Ингрид, которую считала самой красивой принцессой среди принцесс. Даже герцог влюбился в нее в оригинальной истории. Было грустно видеть, что он ничего не мог сделать, потому что был верен императору.

“Не совсем”.

“Или, может быть, великолепную принцессу с рыжими волосами?”

“Нет. У меня не было таких мыслей”.

“Нет, подумайте об этом еще раз. Должен же быть кто-то, кто заставлял ваше сердце биться сильнее, просто увидев ее!”

"Так возьми этого человека с собой!" Луана уставилась на герцога, полная надежды. Кто-то должен доверить свое сердце такому холодному человеку, как он, а не брать кого-то из-за его аппетита!

Герцог бросил на нее встревоженный взгляд и ответил:

“Хм, есть один человек, который заставил мое сердце биться чаще. Глядя на нее, мне захотелось помучить ее.”

Затем он посмотрел прямо на Луану.

"Почему ты смотришь на меня?"

"Я схожу с ума". Ходили слухи, что герцог был настоящим садистом. Ее охватило дурное предчувствие.

Она нервничала и, не осознавая этого, посмотрела на герцога; его глаза сияли. У него были длинные ресницы, ярко-красные глаза, заостренный нос, и даже губы были красными. Легион был красивым мужчиной.

"Если ты исправишь свой характер, который стал еще хуже из-за твоего проклятия, ты будешь популярен среди молодых леди".

Луана подняла руку. Однако, прежде чем ее пальцы успели коснуться светлой, гладкой на вид кожи, она ударилась затылком о стену.

Бах!

Герцог выглядел сбитым с толку внезапным звуком. Но у Луаны даже не было времени беспокоиться об этом. Это было потому, что у нее так сильно болел затылок, что она обхватила голову руками и каталась по полу в агонии.

“А-а-а-а!”

Она ударилась головой, чтобы прийти в себя, но решила, что это уже слишком. Катаясь по полу, пытаясь избавиться от боли, она чувствовала на себе жалостливые взгляды Лугарда и герцога.

“Я не могу понять, что она делает”.

“Похоже, она сумасшедшая. Почему бы тебе не передумать?”

Звук щелкающих языков сверху разозлил ее. "Кто сумасшедший? Это ты сошел с ума!" Однако Луана только думала об этом, но не высказывала своего мнения, потому что не хотела столкнуться с трагическим концом.

После того, как боль утихла, она встала со своего места и отряхнула платье. Но поскольку она была в кабинете короля, ее платье было чистым, и на нем почти не было пыли.

Если бы она каталась по заброшенному дворцу, ей пришлось бы переодеться. Луана гордо убрала со стола и поставила готовые блюда на поднос, затем Лугард открыл дверь. Хотя он смотрел на Луану как на сумасшедшую, его манеры рыцаря были превосходны.

В этот момент в офисе раздался гулкий звук.

Вурчание!

Хотя она была брошенной принцессой, она регулярно ела три раза в день, не пропуская ни одного приема пищи. Она огляделась вокруг, надеясь, что другие, возможно, не слышали этого, но ее надежда рухнула. И герцог, и Лугард уже смотрели на Луану.

“П-почему?! Если человек голоден, его желудок может немного пошуметь!”

“Да, это возможно”.

Каким-то образом герцог защитил Луану. ‘Почему этот сумасшедший защищает меня?’ Луана подозрительно посмотрела на него.

"О, это потому, что он сказал, что ему не нравится есть, потому что у него нет чувства вкуса, так что, должно быть, были моменты, когда он голодал и его желудок урчал? Так вот почему он соглашается со мной?"

”Да, это может случиться”. 

Лугард, который сначала посмотрел на него странным взглядом, кивнул на слова герцога. "Он силен для слабых и слаб для сильных!" - пробормотала Луана и отодвинула поднос. Еще не прошло и дня, но казалось, что прошло много времени.

* * *

Луана вернулась на кухню, сложила посуду в деревянную бочку и достала новую кастрюлю.

“Что ты делаешь?”

Когда Лугард посмотрел на нее с подозрением, она уверенно сказала:

“Я тоже собираюсь поесть!”

Луана сначала положила рис в кастрюлю и налила воды. Если бы она сначала замочила рис, рис был бы вкуснее, но она была слишком голодна, чтобы сделать это.

"Ах, я рада, что родился в стране с рисом". Луана кивнула, достала овощи и нарезала их на мелкие кусочки. Оранжевую морковь, желтый картофель и белый лук нарезают и обжаривают на сковороде с маслом. Затем она посыпала немного солью.

После того, как она сделала все приготовления, рис был готов. Она осторожно зачерпнула рис, положила его в рот и прожевала; неповторимый вкус остался у нее во рту.

“Уммм!”

Луана была взволнована и прикрыла одну из своих щек рукой, затем высыпала подготовленные овощи в рис и перемешала его. После того, как все хорошо перемешалось, она остудила его, а затем сформовала из него шар.

“Будьте восхитительны! Будьте восхитительны!”

Пожалуйста, будьте восхитительно вкусными. Было бы лучше, если бы оно получилось вкуснее!

“Ты произносишь заклинание? Будет ли это вкуснее, если ты продолжишь это повторять?” - спросил Лугард с любопытством.

"Что он несет? Этот идиот."

“Конечно. Повторение заклинания перед едой хорошо работает”.

Естественно, Луана солгала ему.

“Сэр рыцарь тоже хочет попробовать его приготовить?”

“Нет”. 

“Давай, попробуй сделать это. Мужчина, который умеет готовить, пользуется популярностью у женщин!”

То, что Луана сказала Лугарду, было правдой. Может быть, не в этой нынешней жизни, но это было в ее прошлой жизни. Луана велела Лугарду вымыть руки, а затем вложила ему в руку миску с рисом. Он придавал рисовым шарикам очень неуклюжую форму.

“Заклинания! Произнесите заклинания!”

“Мне сделать это? Мне неловко думать, что это колдовское заклинание.”

“Конечно! Если вы этого не сделаете, еда не будет вкусной! В конце концов, вся магия начинается с веры. Если вы твердо уверены, что это будет вкусно, эта идея проникнет в вас, и еда станет еще вкуснее! Это и есть магия жизни! Даже люди могут произнести это заклинание, если у них есть сильная воля. Так что это предрассудок - думать, что заклинание принадлежит ведьме!”

Все те слова, которые приходили ей на ум, были собачьей чушью. Однако рыцарь, убивший солдат королевства, оказался более наивным, чем она думала. Лугард тихим голосом повторил слова Луаны.

“Будет вкусно”.

Несмотря на то, что красота герцога затмевала Лугарда, он также был красивым мужчиной с рыжевато-каштановыми волосами. Было мило видеть, как красивый мужчина бормочет что-то себе под нос, делая рисовые шарики. Он был таким милым, что я могла есть рис без гарниров.

Луана стояла там и откусила кусочек от рисового шарика.

Несмотря на то, что он приправлен солью, сладкий вкус обжаренных овощей и пикантного риса создают гармоничное сочетание вкусов. Луана с удовольствием откусила еще кусочек. Приправа была идеальной, и каждый раз, когда она ела ее, она разражалась восклицаниями, сама того не осознавая.

"Голод - лучший соус".*

(* Любая еда вкуснее всего, когда человек голоден.)

Как только она закончила есть один рисовый шарик, Лугард спросил с любопытством.

“Ты не слишком много ешь?”

“Хм?” - спросила Луана, беря второй рисовый шарик.

“Нормальная молодая леди съела бы гораздо меньше, не так ли?” - спросил Лугард.

"Нет. На самом деле, все эти юные леди возвращаются домой и много едят”.

“Я так не думаю”.

“Когда я иду на мероприятие или что-то в этом роде, я ем столько, сколько крысиный хвост*, а возвращаюсь домой и держу в руках рисоварку”.

(* Корейский сленг для выражения меньшего количества.)

“Зачем держать рисоварку?”

“Э? А зачем держать рисоварку?”

Луана дала грубый ответ и съела второй рисовый шарик. Рис такой сладкий! Она прожевала его несколько раз и отправила в горло. Топая ногами и беря третий рисовый шарик, Лугард тоже доел рисовый шарик.

“Немного странно”.

“Это потому, что вы придали ему слишком много силы. Это восхитительно.”

С уверенностью Луаны Лугард неловко откусил от рисового шарика. Это был акт веры в себя, который был устойчив к яду, потому что не верил в Луану. Пока он медленно пережевывал рис, смешанный с обжаренными овощами, вкус распространился у него во рту.

Он утверждал, что съел большую часть еды, и это был первый раз, когда он пробовал такую еду.

“У него интересный вкус”.

“Что?”

“Довольно трудно описать этот вкус. Но он придает чувство уюта.”

"Почему ты чувствуешь себя уютно от рисовых шариков? Ты смотрел на меня, как на сумасшедшую, но на самом деле, может быть, это ты сумасшедший?" Пока Луана размышляла, Лугард доел один рисовый шарик.

“Могу я сделать еще немного?”

“Нет ничего такого, чего бы ты не мог сделать”.

Лугард сделал еще два больших рисовых шарика и завернул их в хорошо высушенные листья. Похоже, он собирался съесть его позже. Луана тем временем проглотила четвертый рисовый шарик и скатала остатки в шарик. Она подумывала о том, чтобы отнести его своей няне. Но отдать ей рисовый шарик может оказаться непросто. Это было потому, что члены королевской семьи и слуги были заперты отдельно.

***

http://tl.rulate.ru/book/46071/2286958