Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 56. Должен победить!

То-от!

Прозвучал свисток об окончании матча!

0:0, наконец-то ничья!

Дун Сюэбинь отпустил мяч, который он крепко держал, и уперся руками в газон, вытирая пот со лба локтями и тяжело дыша. С точки зрения других людей он фантастически ловко отбил мяч, но только Дун Сюэбинь знал, как близко он был к тому, чтобы пропустить его. К счастью, футбольный мяч попал в левый палец и был задет большим пальцем правой руки, иначе он не попал бы в перчатки и влетел в ворота.

Он до сих пор потеет, когда думает об этом.

К счастью!

На другом конце поля люди из филиала Чаоян в расстройстве закрывали лица руками, а ребята из Чэнси громко ликовали!

«Биньцзи!» - Подбежал высокий пухленький крепыш: «Ты действительно хорош!».

Незнакомый Дун Сюэбиню член команды также поднял большой палец вверх: «Отличная игра! Если бы мы знали, что у тебя есть такие способности, мы должны были заменить тебя на воротах еще несколько игр назад! Тогда бы мы не проиграли шесть матчей подряд!».

Тан Лимэй закричала: «Хорошая работа Биньцзи! Ты смог спасти этот мяч! Ты такой крутой!»

Сунь Чжуан выкрикнул только одно слово: «Монстр!».

Около дюжины игроков собрались вокруг Дун Сюэбиня в задней части поля, хихикали, шутили и галдели.

Видя, что Дун Сюэбинь снова добился успеха, Го Шуньцзе не знал, как к этому отнестись. Мяч явно шел под мертвым углом, как он мог быть отбит так легко? Удача этого Дуна была слишком хороша, верно?

Когда Сю Янь из филиала Чэндун увидела, что соперники не проиграли игру, она покачала головой и повернулась, чтобы уйти.

Сюй Янь посмотрела ей в спину, и на ее лице появилась улыбка, когда она направилась к Дун Сюэбиню: «Это был хороший момент! Хорошая работа!»

Дун Сюэбинь поспешно сказал: «Это случайно, я просто поймал его вслепую». – Ха-ха, ухватившись за возможность, на этот раз впечатление Сюй Янь о нем должно значительно улучшиться.

«Не скромничай, Сяо Дун». - Ли Цин сказал с улыбкой на лице: «Ты герой. Если бы не ты, наша команда проиграла бы!».

В позапрошлом месяце Сюй Янь слышала от заместителя директора Ян Ичжуна о проницательном новичке в общем отделе. Потом был пожар в офисе Ли Цина, и было сказано, что новичок отчаянно вынес два важных документа из огня. Однако, поскольку ее руки были немного заняты в последнее время, Сюй Янь никогда не общалась с этим человеком до сегодняшнего дня. Только сегодня она узнала, что этим человеком был Сяо Дун перед нею. В этот момент Сюй Янь снова осмотрела Дун Сюэбиня и не смогла удержаться, чтобы не согласиться про себя. Суметь отбить такой хитрый пенальти. Прозвище пожарного ему действительно подходит!

Атмосфера в автобусе на обратном пути была очень расслабленной.

Сидевшая в последнем ряду Сюй Янь намеренно позвала Дун Сюэбиня сесть рядом с ним: «Я слышала от вашего директора Ли, что ты только что вышел из больницы и твое тело еще не полностью восстановилось? Сможешь ли ты сыграть в завтрашнем матче? Я хочу заменить стартового вратаря на тебя, и я думаю, что все будут согласны, верно?».

«Ой!» - Дун Сюэбинь был шокирован, он запаниковал, только этого не хватало!

Выражение лица Сюй Янь вновь стало серьезным: «Что? Хочешь сказать, что не справишься?»

Он не знал, на сколько он способен. У него был «BACK!», но было очевидно, что невозможно использовать эту одноразовую штуку всю игру. Поэтому Дун Сюэбинь быстро объяснил: «Директор Сюй, мне очень жаль, но доктор сказал, что я не могу заниматься интенсивными видами спорта, поэтому я не смогу сыграть всю игру. Что вы думаете насчет другого варианта? Если будет еще один пенальти или более опасный свободный удар, я могу встать на ворота».

Сюй Янь задумалась над этим: «...Ну, хорошо».

Уфф, Дун Сюэбинь вздохнул с облегчением.

Затем Сюй Янь достала ручку для подписи и написала в блокноте стартовый список, выстроив команду достойным образом.

Сюй Янь - ключевая фигура, которая влияет на выбор заместителя директора секции общего отдела. В последние несколько дней Го Шуньцзе несколько раз пытался связаться с Сюй Янь, чтобы увеличить вероятность успеха, но безуспешно. Видя, что Дун Сюэбинь в этот момент так близок к директору Сюй, ненависть в его глазах стала еще сильнее. Го Шуньцзе уже подумал об этом. После того, как политический комиссар Чжоу поможет ему занять пост заместителя директора общего отдела, первый, кого он должен убрать, - это человек по фамилии Дун, и он никогда не остановится, пока его не прогонит!

Дун Сюэбинь заметил мрачный взгляд Го Шуньцзе и не мог не почувствовать холод.

Лучше спровоцировать джентльмена, чем злодея. Этот человек по фамилии Го, должно быть, задумал что-то плохое!

Нет! Он не мог позволить ему стать директором! Он должен работать усерднее!

Вскоре после этого автобус въехал в большие железные ворота филиала в Чэнси. Все вышли из автобуса один за другим. Подразделение уже закончило работу, и в нем никого не было.

Сюй Янь последней вышла из автобуса, встала на месте, посмотрела на них, прочистила горло и сказала: «Сегодня, благодаря Сяо Дуну, мы отразили пенальти и прервали серию из шести поражений нашей команды. Однако помните, мы не выигрывали уже семь игр. Семь игр, от начала и до конца, наш филиал Чэнси находится на самом дне, вам не стыдно?»

Го Панвэй сказал: «Конечно, это позор, но у нашей команды нет такой силы».

Сюй Янь сказала с мрачным лицом: «Сегодня вернемся к отдыху, поразмышляем, почему мы ни разу не смогли выиграть игру? Завтра последний матч, я не хочу видеть еще один проигрыш или ничью. Да, завтрашняя игра против филиала Чэндун... должна быть выиграна! Пусть они увидят боевую мощь нашего филиала Чэнси! Вы уверены в себе?»

«Да».

«... да».

Голоса были тихими и тусклыми, в них совсем не было энергии.

«Я вас не слышу!» - Сюй Янь холодно посмотрела на них: «Есть у нас сила?».

«Да!» - На этот раз крик усилился на несколько децибел.

«Хорошо, свободны!» - Сюй Янь действительно выглядела как тренер, очень увлеченный своим делом.

На самом деле, большинство людей, знавших историю изнутри, конечно же, понимали, почему Сюй Янь была так серьезна. Ведь завтрашним противник - заместитель политического комиссара Сю Янь, старый враг заместителя директора Сюй. Сюй Янь не может проиграть игру или потерять лицо, будь то публично или в частном порядке.

По дороге домой Дун Сюэбинь не мог перестать думать.

Сегодняшнее его выступление действительно произвело хорошее впечатление на Сюй Янь, но веса все еще недостаточно. Из-за этого она не станет говорить за него на заседании бюро парткома. Если он хочет помощи Сюй Янь, ему, очевидно, нужна ее большая благосклонность. Как это сделать? А? Завтрашняя игра, похоже, очень важна для Сюй Янь и игроков филиала Чэнси! Семь игр без побед! Команда больше не может позволить себе снова проиграть! Это игра, в которой нужно победить! Тогда... если он снова будет играть хорошо, Сюй Янь должна быть благодарна ему!

Да!

Он должен воспользоваться этой возможностью, чтобы углубить свои отношения с лидером! Только так можно надеяться остановить восхождение Го Шуньцзе на вершину! Это единственный способ остановить Го Шуньцзе от захвата власти!

Пенальти! Пенальти!

Он надеялся, что Бог даст ему еще один шанс завтра отразить пенальти!

В этом успеха или неудача!

http://tl.rulate.ru/book/46061/1310933