Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 55. Пенальти!

«Ты?» - Сюй Янь уставилась на не очень высокую фигуру Дун Сюэбиня: «Ты можешь это сделать?».

Дун Сюэбинь ответил: «Я сделаю все возможное».

Ли Цин, сидевший рядом с ним, почувствовал облегчение. Он знал, что Дун Сюэбинь в такой момент встанет на сторону лидера. Дело было не в том, сможет он удержать цель или нет, а в отношении. Ли Цину действительно повезло иметь такого подчиненного, но из-за этого, с целью защиты Дун Сюэбиня, Ли Цин не хотел, чтобы Сяо Дун играл. С работой ног № 21 спасти такой пенальти невозможно. Он не может позволить Сяо Дуну взять на себя ответственность напрасно:  «Директор бюро Сюй, это Дун Сюэбин из нашей секции, Он бросился в огонь и спас документы в офисе в прошлый раз. Он был ранен и только что покинул больницу несколько дней назад, так что не позволяйте ему...»

Сюй Янь нахмурилась, вспоминая: «Тот пожарный?».

Ли Цин улыбнулся: «Да, это он».

Сюй Янь, замерла, размышляя. Ее взгляд встретился с глазами Дун Сюэбиня: «Этот мяч касается общего имиджа нашего филиала Чэнси. Абсолютно нельзя проиграть. Риск не маленький. Сможешь ли ты спасти игру?». - После паузы ее тон стал строгим: «Чего я хочу, так это стараться изо всех сил! Это точно! Ты сможешь это сделать?»

Ли Цин поспешно сказал: «Директор бюро Сюй, Сяо Дун не может играть в футбол, он...».

Дун Сюэбинь понял, что Ли Цин делает это для его же блага, бросил благодарный взгляд и сразу же ответил: «Директор Сюй, я обещаю выполнить задание!».

«Хорошо!» - Сюй Янь строго кивнула головой: «Продолжай!».

Дун Сюэбинь сразу же сделал несколько шагов в сторону ворот: «Брат Гао, могу я одолжить твои перчатки?».

Вратарь Сяо Гао потирая ногу, посмотрел на него и быстро отдал перчатки: «Пожалуйста! Удачи!»

Го Шуньцзе с вздохнул с облегчением. Только что он действительно боялся, что Сюй Янь назовет его имя, но теперь он услышал, что Дун Сюэбинь вызвался защищать ворота. Го Шуньцзе чуть не разразился смехом, глупец! Как глупо! Ты не достигаешь и 1,8 метра, но все равно хочешь стать вратарем? Ты даже не сможешь дотянуться до мяча, если он полетит чуть выше! Ха! Ты сам себе ищешь проблемы! Дождешься, когда пропустишь пенальти! Не только Сюй Янь, но и весь филиал Чэнси будет тебя презирать! Не берись за работу с фарфором, если у тебя нет алмазного резца! Ты действительно считаешь себя пожарным?

Глядя на Дун Сюэбиня, который, не имея ни роста, ни силы, ни тела, шаг за шагом ступал по газону, люди из команды Чэнси хлопали себя по лбу, потирали брови и садились на землю, всем своим видом давая понять, что ситуация исчерпана.

Го Панвэй подумал о том же, поднялся и сказал: «Сяо Дун, если ты не можешь сделать это, тебе следует уступить кому-то другому». - Го Панвэй был в значительной степени виновен в назначении пенальти. Если бы он не столкнулся с парнем из дисциплинарного комитета, 21-й не прорвался бы так легко, поэтому, конечно, он не хотел, чтобы мяч влетел в ворота, и не хотел, чтобы остальные обвиняли его.

Тан Лимэй, Пиле и Чан Хуан также заявили о себе.

Пиле спросил с тревогой: «Биньцзи, ты когда-нибудь стоял на воротах?».

«Гм, это... нет». - Дун Сюэбинь на самом деле не имел об этом особого представления.

Тан Лимэй уставилась на него во все глаза и закричала: «Разве ты никогда не стоял на воротах? Тогда почему ты пытаешься стать героем? Ты с ума сошел?»

Чан Хуан сказала: «Да, не так-то просто защитить ворота, и ты видел работу ног №21, она не на том же уровне, что у нас!».

Дун Сюэбинь не знал, но такая возможность была слишком редкой, и он должен был бороться за нее.

«Давай! Чего вы тянете?»

«Поторопись! Мы ждем уже больше десяти минут!».

«Вы будете играть или нет?».

Игроки из филиала Чаоян начали нетерпеливо подгонять их.

Судья также продолжал указывать на ворота, сигнализируя Дун Сюэбиню, чтобы тот немедленно шел туда.

Видя, что дело необратимо, Тан Лимэй, Чан Хуан и остальные вынуждены были покинуть поле боя: «Биньцзи! Просто сражайся изо всех сил! Действуй!»

Пиле также кричал: «Биньцзи! Ты можешь это сделать!»

Однако, за исключением нескольких коллег из общего отдела, остальные члены команды Чэнси не поддерживали Дун Сюэбиня. Все были вялыми, как будто они уже проиграли.

Дун Сюэбинь чуть не умер от злости. Черт, неужели ты умрешь, если подбодришь? Я так плохо выгляжу?

Перед воротами Дун Сюэбинь похлопал руками и последовал примеру тех профессиональных вратарей из английской Премьер-лиги и Ла Лиги, которых показывают по телевизору: прыгал влево и вправо, двигал руками и ногами, просто разминался, а затем встал в центре ворот с полусогнутой спиной и, не мигая, уставился на соперника.

Номер 21 уже установил мяч на 11-метровой отметке.

Биип! Судья дал стартовый свисток!

Все взгляды сфокусировались, и воцарилась тишина!

Почувствовав острую необходимость, Дун Сюэбинь тяжело сглотнул и втайне взмолился: «Провались! Споткнись! Сделай ошибку! Попади в штангу!»

Шаг... шаг... шаг... шаг... шаг... шаг... шаг... 21-й уже побежал!

Один шаг...

Пять шагов...

Десять шагов...

Дух Дун Сюэбиня напрягся, вот оно!

Удар!

Нога №21 прочертила небольшую дугу, и футбольный мяч угодил точно в левый верхний угол ворот!

Дун Сюэбинь не стал рисковать, просто бросившись в одном направлении, а подождал, пока соперник ударит по мячу, чтобы оценить позицию, а затем среагировал с опозданием и сделал очень некрасивый сейв!

«Ах!» - Дун Сюэбинь зарычал, сильно подпрыгнул и вытянул руку!

Однако не успел он выпрямить руку, как мяч под очень сложным углом влетел в сетку!

Мяч в воротах!!!

И это был очень красивый гол... гол, который даже профессиональный вратарь едва смог бы спасти!

Отличный угол!!!

«О! Победа!»

«Хахахахахахаха! Один-ноль!»

То-от, судья дал свисток об окончании игры!

Лица Сюй Янь и всех членов команды Чэнси на некоторое время покраснели! Семь поражений подряд! Позорная серия из семи поражений!

Дун Сюэбинь вдохнул, выдохнул, его глаза закрылись в раздумье Казалось нереальным ожидать, что противник сделает такой удар, он действительно был мастером!

Две секунды спустя, глаза Дун Сюэбиня расширились: «...BACK!!!».

Изображение мигнуло! Крики резко оборвались!

Вокруг было тихо!

Девяносто процентов людей на стадионе не думали, что Дун Сюэбинь сможет отбить мяч, но люди из филиала Чэнси во главе с Сюй Янь все еще пристально смотрели на Дун Сюэбиня, и атмосфера почти затвердела!

То-от! Свисток судьи снова прозвучал! Начинается пенальти!

Одна секунда...

Две секунды...

Игрок №21 посмотрел на Дун Сюэбине и слабо улыбнулся. Он занимался футболом с начальной школы, потом перешел в молодежную команду, и до сих пор не оставлял футбол. Можно сказать, что никто во всей системе национальной безопасности города не может сравниться с его работой ног. Хорошо, если подыщут высокого вратаря, это нормально, но ты все еще хочешь поймать мой мяч с твоим ростом? Да ладно!? Шутишь, что ли!?

Дун Сюэбинь не двигался, сохраняя прежнюю позу, боясь, что неосторожный взгляд или движение могут привести к тому, что удар № 21 будет отличаться от того, который он только что нанес.

№ 21 даже не взглянул на него, а легко и размашисто побежал...

Один шаг...

Два шага...

Три шага...

Все ближе и ближе!

БАНГ!

№21 ударил по футбольному мячу!

Глядя на вылетевший футбольный мяч, № 21 и команда Чаоян уверены, что ошибки не было! Никто не смог бы отбить его с такого угла! Тем более не профессиональный вратарь!

Сердца Сюй Янь и команды Чэнси застыли, все было кончено!

Но как раз в том момент, когда все подумали, что это верный гол, все были потрясены, обнаружив, что Дун Сюэбинь уже давно переместился. Перед недоверчивыми глазами 21-го номера и Сюй Янь вратарь Сяо Дун, казалось, предсказал, куда полетит мяч. Без малейшего колебания он вытянул руки и решительно прыгнул в верхний левый угол!

Бум!

Футбольный мяч сильно ударил по перчатке Дун Сюэбиня!

Мяч отскочил, ударился о газон и отлетел!

Дун Сюэбинь закричал, бросился вперед, прижимая мяч прямо под собой, не давая сопернику шанса нанести повторный удар!

Он отбил!

Пенальти не прошел!

Го Шуньцзе, Тан Лимэй, Сунь Чжуан не могли поверить своим глазам!

Номер 21 тупо смотрел на ворота. Откуда вратарь знал, что мяч полетит в левый верхний угол?

Вся публика на мгновение замолчала, прежде чем Сюй Янь первым выкрикнула: «Да! Хороший бросок!»

«Он смог! Ха-ха-ха-ха! Он угадал!»

«Сяо Дун - просто супер! Это просто охренительно!»

«О!»

Команда Чэнси в восторге!

http://tl.rulate.ru/book/46061/1306754