Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 57. Неужели они проиграют!?

На следующий день.

Стадион «Юэтан».

В воздухе витала напряженная атмосфера, как будто это была тишина перед надвигающейся бурей. Заместитель директора Сюй Янь вывела команду Чэнси на поле через боковой вход и посмотрела на команду Чэндун в красных футболках, которые уже разминались на траве вдалеке. Лицо Сюй Янь было серьезным, когда она повернулась и прошлась взглядом по лицам дюжины или около того игроков: «Я скажу это в последний раз! Наша цель - только победа! Все взбодритесь! Не опозорьте филиал Чэнси!».

«Да!»

«О!»

Сегодняшний матч был настолько важным, что многих людей из филиала позвали поболеть. Пришли Тан Лимэй, Чан Хуан и даже Лао Янь. Го Панвэй и Пиле по-прежнему были в стартовом составе. Возможно, потому что Сяо Гао и еще один постоянный игрок были травмированы вчера, Го Шуньцзе также получил место в стартовом составе. Все сняли свои куртки и вышли на поле, чтобы начать разминку. Дун Сюэбинь и два других запасных стояли позади Сюй Янь и Ли Цина и смотрели на поле из-под навеса.

С другой стороны, Сю Янь, заместитель политического комиссара, находилась недалеко от Дун Сюэбиня и его команды, всего в десятке метров друг от друга.

Сюй Янь смотрела на нее сбоку, сжимая портфель, ее глаза были немного холодными.

Сю Янь также повернула голову, выдавив улыбку в сторону Сюй Янь, - «... готова потерять несколько мячей?».

Сюй Янь вскинула брови: «Именно об этом я и хотела тебя спросить».

«Ха-ха, я не знаю, откуда у тебя такая уверенность, так что давай посмотрим».

Сюй Янь полагала, что она также поставила перед командой задачу победить. Еще до начала игры между обеими командами и их лидерами стоял неощутимый, но густой запах пороха. Судья, все тот же человек из почтового отдела городского бюро, увидел, что обе стороны готовы, и дал свисток к началу игры.

Команда Чэндун начала игру двумя быстрыми передачами и уже прорвалась через линию полузащиты.

Сюй Янь громко закричала, используя свои руки как мегафон: «Атакуйте! Нажимайте!»

Словно накачавшись стимуляторами, игроки Чэндуна все более энергично, не обращая внимания ни на защиту задней линии, ни на что другое, устремились вперед. Но прежде чем товарищи по команде Дун Сюэбиня смогли контратаковать, сбоку появился кроссовок с отвратительными шипами. Парень из дисциплинарного комитета опешил и был занят отступлением, чтобы увернуться, только для того, чтобы мяч был отбит и вернулся к ногам команды Чэндуна.

Сцена была немного напряженной и немного срочной.

Дун Сюэбинь тайно сжал кулак: «Фол, пенальти, фол, штрафной удар». - Э-э, он вдруг почувствовал, что он слишком плох. Его товарищи по команде и лидеры с нетерпением ждали победы, в то время как он молился, чтобы все оказались в тупике. Если бы люди узнали, на что он надеялся, его бы избили до смерти свои же товарищи по команде.

Бии! Свисток прозвучал!

Дун Сюэбинь поднял голову и увидел, что Пиле лежит на земле, придерживает руками ногу и стонет. Рядом с ним игрок противника в красной майке невинно разводит руками и что-то говорит рефери. Судья посмотрел вниз на состояние Пиле и, недолго поколебавшись, достал желтую карточку, чтобы предупредить игрока соперника.

Сюй Янь проворчала: «Поднимать ногу слишком высоко, чтобы кого-то отпихивать! Почему это просто желтая карточка!?».

Сердце Дун Сюэбиня забилось, увидев, что Пиле все еще лежит. Он тут же бросился к нему и распылил на его ногу целебное зелье: «Пиле! Как ты? Сильно болит?» - Дун Сюэбинь лучше всех знал характер Чжуанцзы. Он не был из тех, кто притворяется, и раз его выражение лица было таким болезненным, то ему точно очень больно.

Пиле закусил губу и потел, он слегка покачал головой: «Шшшш... не смогу пнуть... отыгрался».

«Все в порядке, я помогу тебе добраться». - Дун Сюэбинь помог ему выйти с поля, и жестом показал Сюй Янь о необходимости замены.

Лицо Сюй Янь помрачнело, она пристально посмотрела в глаза судьи.

Команда Чэнси также собралась вокруг рефери, возмущенно высказываясь: «Он даже не бил по мячу! Очевидно, он бросился на человека!».

«Красная карточка! Дайте красную карточку!»

Сю Янь повернулась к Сюй Янь и сказала: «Я думаю, это ваш игрок симулировал падение, верно? Откуда ты выгребла таких игроков?»

Это ты подделала нападение! Дун Сюэбинь был зол, и его гнев постепенно нарастал. За пять минут игры было четыре опасных действия, и если бы не предварительный план Сю Янь, разве игроки команды Чэндун осмелились бы так играть? Не говоря уже о том, что это товарищеский матч, даже в финале чемпионата мира невозможно так жестко играть! Это определенно направлено против филиала Чэнси и Сюй Янь!

Прибежала Тан Лимэй, выхватила спрей из руки Дун Сюэбиня, чтобы обрызгать Пиле, ее глаза были красными.

Дун Сюэбиню тоже было не до смеха. Он стиснул зубы, посмотрел на улыбающуюся Сюй Янь и «записал счет».

В конце концов, запасной игрок, который только что помог Пиле покинуть поле вместе с Дун Сюэбинем, заменил Пиле. После этого случая игроки команды Чэнси разгорячились, и их удары были на несколько пунктов беспощаднее, чем раньше, они ругались и матерились под нос, когда перехватывали мяч и атаковали, не заботясь о том, смотрят ли лидеры или нет.

Десять минут...

Двадцать минут...

Игроки Чэндуна продолжали толкаться, независимо от того, получат они карточку или нет.

«Ах!»

Как только первый тайм подошел к концу, раздался крик!

13-й номер соперника сделал подлый ход, когда боролся за удар головой, и в воздухе ударил локтем по затылку игрока Чэнси. Человек вылетел по диагонали, приземлился на руку и врезался в газон без всякой защиты, и больше не поднялся!

Судья не видел этого действия и дал свисток, но не дал желтую карточку.

Дун Сюэбинь и многие другие, однако, ясно видели это, и побелев кричали: «Нужна красная карточка!».

Игроки Чэнси пришли в ярость и окружили судью: «У него было движение рукой!».

«Ты что, слепой? Разве ты не видишь этого?»

Вместо того чтобы изменить решение, судья махнул рукой на человека, который назвал его слепым, и показал ему желтую карточку!

Выражение лица Сюй Янь было крайне уродливым, но когда она вспомнила вчерашнее замечание своего лидера по телефону о том, что она должен ставить на первое место общую картину, Сюй Янь вздохнула и сказала: «...Прекратите! Продолжайте играть!»

Первый тайм вскоре закончился: одна желтая карточка у команды Чэнси и четыре у команды Чэндун, а счет так и остался нулевым.

В перерыве один из шестерки запасных игроков был в ярости и сказал: «Лидер, эти парни играют так грязно, разве это все еще футбол?».

Другой жаловался: «Судья тоже подыгрывает их команде! Нет возможности играть!»

Сюй Янь молчала с угрюмым лицом, и она, очевидно, тоже злилась на нечестный стиль игры со стороны противника. Она даже подозревала, что целью Сюй Янь, скорее всего, была не победа, а ничья, чтобы Чэнси получил позор восьмиматчевой безвыигрышной серии, или чтобы на ее стороне закончились запасные, чтобы Чэнси некем было их заменить, чтобы на поле было меньше людей!

Из-за травм сегодня есть только три запасных игрока, и среди них вратарь Дун Сюэбинь. Включая игрока, который получил травму перед перерывом и был заменен, во второй половине дня в команде Чэнси не осталось никого на замену. Если кто-то снова получит травму, она не может позволить Сяо Дуну, вратарю, играть в качестве центрального защитника или нападающего, верно?

Неужели они проиграют!?

http://tl.rulate.ru/book/46061/1319117