Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 33. Массаж тете Сюань

«Две штуки?» - продавец не ожидала, что она окажется такой удачливой, и ее лицо озарилось радостью: «Хорошо! Пожалуйста, подождите минутку!»

«Подождите!», - Цюй Юньсюань была ошеломлена и тут же шлепнула Дун Сюэбиня по голове: «Что ты делаешь? Это так дорого!»

Дун Сюэбинь прикрыл голову: «Тебе это просто нравится, а я никогда не дарил тебе подарков, У меня наконец-то есть немного денег. Ты можешь дать мне возможность похвастаться?».

«Ты хочешь купить его для тети? Тогда я не выдержу! Нет, нет, нет! Ты только что приступил к работе! Заработать деньги не так-то просто! Не трать их легкомысленно!» - Цюй Юньсюань поспешно окликнула продавца: «Извините, нам это не нужно».

Дун Сюэбинь не обратил на нее внимания и повторил: «Да, да, вы можете пробивать чек!».

Цюй Юньсюань нарочито насупилась и яростно подняла руку: «Тетя сейчас тебя побьет?».

«Ты можешь меня поколотить, но сегодня ты должна принять этот «Айфон 4».

«Ты!», - Цюй Юньсюань видела, что не может с ним спорить, поэтому отвернулась и просто проигнорировала его.

Цвет модели, пленку и кожаный футляр выбрал Дун Сюэбинь, и после оплаты счета продавец начала распаковывать и доставать смартфон. Дун Сюэбинь думал, что покупка мобильного телефона - дело быстрое, достаточно заплатить деньги, но кто бы мог подумать, что для мобильного телефона «Эппл» также придется вырезать карту, снимать пленку, проходить процедуру регистрации и так далее, что очень хлопотно.

Вскоре после этого продавец улыбнулась Цюй Юньсюань и сказала: «Гнездо в «Айфон 4» не совпадает по размеру с гнездом для сим-карты в стране. Могу я взять вашу сим-карту? Я должна разрезать ее для вас».

Цюй Юньсюань ничего не сказала.

Дун Сюэбинь улыбнулся и дотронулся локтем до руки тети Сюань: «Эй, почему ты такая?».

Цюй Юньсюань проигнорировала его.

Дун Сюэбинь закатил глаза: «Я все равно не могу его вернуть. Если он тебе не нужен, я могу подарить его кому-нибудь другому?».

Цюй Юньсюань взглянула на него, протянула руку и хлопнула его по лбу: «Демон! Ты просто зря тратишь свои деньги!». После паузы она наконец аккуратно достала телефон из сумки, вынула сим-карту и протянула ее продавцу: «Есть ли другой цвет кожаного чехла..., какой... хмм, этот выглядит хорошо, я возьму его... Кстати, есть ли у вас здесь песни и фильмы... Да... тогда скопируйте несколько для меня позже... да...»

Полчаса спустя Цюй Юньсюань с любовью играла со своим «Айфон 4», так сильно он ей нравился.

Дун Сюэбинь также сказал с улыбкой на лице: «Тетя Сюань, этот «Айфон 4» намного красивее, когда ты держишь его в руке. Я думаю, что «Эппл» должно нанять тебя в качестве представителя». - Прежний Дун Сюэбинь, только что окончивший колледж, никогда бы не смог сказать таких слов, но, похоже, он сильно вырос за время работы в органах власти.

Цюй Юньсюань хмыкнула и бросила на него пустой взгляд: «Маленький подхалим! Это в последний раз!». - Она небрежно взяла Дун Сюэбиня за руку и сказала с чувством: «Наш маленький Бинь вырос, он умеет зарабатывать деньги, и он знает, как проявить почтение своей тете. Хи-хи, когда Сяо Бинь станет большим лидером, тетя сможет опереться на него».

Ух, меня взяли за руку!

Впервые в жизни Дун Сюэбинь был так счастлив, когда его за руку держала женщина!

Около девяти часов Дун Сюэбинь и Цюй Юньсюань приехали домой на такси и бросили кучу пакетов на журнальный столик.

В гостиной семьи Дун, Цюй Юньсюань села на диван, радостно достала свой «Айфон 4» и начала манипулировать на сенсорном экране: «Уже слишком поздно, магазин закрыт, и я не могу найти ни одной песни. Сяо Бинь, завтра ты можешь скачать еще несколько песен для тети из интернета и сохранить их, тетя хочет сделать рингтоны». - Встав, она сделала несколько снимков себя с помощью своего «Айфон 4», а затем с улыбкой показала их Дун Сюэбиню: «Как все получилось? А?»

Дун Сюэбинь радостно сказал: «Ты хорошо выглядишь, как бы ты это ни фотографировала».

Цюй Юньсюань улыбнулась уголками глаз: «Ты… ты делаешь тетю счастливой!»

«Я серьезно, неважно, 0,3 мегапикселя или 5 мегапикселей, ты будешь выглядеть прекрасно в любом случае».

«Гладкий язык!» - она закатила глаза, потянула его за руку и усадила на диван. Затем ласково держа Дун Сюэбиня за руку, подняла «Айфон 4» над головой, направив его на них двоих с левого верхнего угла: «Сфотографируйся с тетей, улыбнись».

Локоть Дун Сюэбина лежал почти на ее груди, а его вынужденная улыбка была совершенно бесформенной и странной.

Увидев фотографию, Цюй Юньсюань чуть не разразилась смехом: «Что это у тебя за выражение лица? Ты такой глупый!»

Дун Сюэбинь покраснел и сказал про себя: «Ты так близко, могу ли я не нервничать?»

Когда новизна прошла, Цюй Юньсюань убрала «Айфон 4» и начала разбирать только что купленную одежду, развешивая ее одну за другой в шкафах и используя ножницы, чтобы разрезать несколько заплатанных и выстиранных рваных вещей на дюжину квадратных кусков ткани: «Жалко их выбрасывать, тетя разрежет их для тебя, чтобы использовать в качестве скатерти». - Хотя зарплата тети Сюань не маленькая, но она была человеком, который знал, как правильно распоряжаться вещами.

Дун Сюэбиню нравилась ее добродетельная энергия, и, увидев это, он не мог не выпалить: «Тетя Сюань... мне нравится... мне нравится...»

Цюй Юньсюань потрясла тряпкой в руке и, обернувшись, поинтересовалась: «О чем ты говоришь?».

«Мне нравится...», - Дун Сюэбин вспотел, но слова «ты мне нравишься» не вырвались. Самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел в своей жизни, была Цюй Юньсюань, с хорошей фигурой, хорошим характером и хорошей работой. Конечно, Дун Сюэбинь хотел жениться на ней и выразить свои чувства к ней, но их отношения только что переросли из соседских в нынешние, поэтому если он вызовет недоброжелательность Цюньсюань из-за своего признания, они не смогут возобновить свои нынешние отношения в будущем - это было последнее, что хотел видеть Дун Сюэбин.

Ха! Подождите! Сегодняшний «BACK!» еще не использован!

Если тетя Сюань откажется, он сможет вернуть все обратно, и тогда им не придется беспокоиться о каких-либо обидах!

Точно, точно, точно! Давай сделаем это!

«О чем ты говоришь? Помыть?» - Цюй Юньсюань внезапно то ли рассердилась, то ли развеселилась: «У тебя есть грязная одежда, которую нужно постирать, не так ли? Ты мог сказать раньше об этом! Почему ты такой застенчивый? Глупый!»*

Дун Сюэбинь быстро замахал руками: «Нет, нет, нет!».

Цюй Юньсюань проигнорировала его, молча прошла в ванную и взяла в руки носки и брюки Дун Сюэбиня, которые он переодел после душа: «Хорошо, оставь это тете, у тебя есть еще что-нибудь постирать?».

Дун Сюэбинь хотел вырыть яму и спрятаться в ней. Он бросился вперед и схватил тряпки: «Нет необходимости! Отдай это мне, и я сам все постираю!».

«Отойди!», - Цюй Юньсюань передернула плечами и уклонилась. Возможно, потому что она уклонилась слишком сильно, в следующий момент она зашипела, втянула воздух и потерла шею: «Эй! Не хватай меня! У тети болит плечо!».

Дун Сюэбинь забеспокоился: «Все в порядке? Прости! Я не хотел этого делать!»

Цюй Юньсюань нашла место, чтобы присесть и повернула шею: «Это не твоя вина, шейный отдел позвоночника тети никогда не был хорошим, это старая проблема».

Дун Сюэбинь почувствовал себя виноватым: «Тогда я тебя помассажирую!».

«Не нужно, я буду в порядке после хорошего сна».

«Нет, нет», - Дун Сюэбинь с тревогой возразил: «Иди ложись в комнату, я сделаю тебе массаж».

Когда Цюй Юньсюань заколебалась, он не потрудился быть вежливым с нею: «…Хи-хи, тогда ладно».

Дун Сюэбинь глубоко вздохнул и приготовился к признанию.

*/ Здесь, видимо, игра слов, понятная только на китайском языке «нравится – мыть». Спасибо предыдущему коллеге:

=========================== Как я понял Нравиться и Стирать начинается похоже 洗 (xǐ) – стирать и 喜欢 (xǐhuan) – нравиться.

http://tl.rulate.ru/book/46061/1110938