Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 32. Подарить iPhone 4

Торговый центр «Пекинский магазин дружбы».

«Beijing Friendship Store» - один из самых известных пекинских торговых центров. Расположен на центральном проспекте Цзяньгуомэнь (ось города с запада на восток)»

Была уже осень, но кондиционер в торговом центре все еще нагнетал холодный воздух, немного прохладный.

В торговый центр входило и выходило много покупателей. Вероятно, потому что Цюй Юньсюань была на высоких каблуках, когда она увернулась от женщины с ребенком, которая чуть не столкнулась с ней, тетя Сюань подсознательно схватила сильную руку Дун Сюэбиня и сжала его локоть своей рукой, и не отпустила даже после того, как вошла в торговый центр. Дун Сюэбинь мгновенно напрягся, посмотрел на руку, которую сжимала тетя Сюань, и в то же время украдкой взглянула на ее большие выпуклые груди, сглотнув и втянув в себя слюну.

На первом этаже находился прилавок, торгующий парфюмерией и косметикой, и его встретил резкий аромат роз и неизвестных запахов.

Ступив на голый мраморный пол торгового центра, поднявшись по лестнице, проходя мимо зоны, где продавались костюмы, официальная одежда, ремни и кожаная обувь, они остановились.

Палец Цюй Юньсюань надавил на его руку: «Сяо Бин, тетя советует тебе купить костюм, это также может создать устойчивый образ для лидера».

Дун Сюэбин кивнул: «Хорошо, как скажешь». - Неважно, что он покупает, когда с ним тетя Сюань, ослепительная красавица, которая сопровождает его в походе по магазинам.

Продавщица поприветствовала их, и когда она увидела Цюй Юньсюань, у нее был шок на лице, какой красивый человек: «... Э, здравствуйте, какой стиль вы хотели бы увидеть?» - Дун Сюэбинь заметил, что продавцы и несколько покупателей, находившихся поблизости, тоже перевели изумленные взгляды на тетю Сюань. Некоторые взгляды задержались на прекрасном лице, а другие - на ее выразительных, стройных и прямых ногах.

Цюй Юньсюань уже начала подбирать для него одежду, рассматривая то одно, то другое: «Есть ли что-нибудь более повседневное?»

«Да». - Продавщица указала на заднюю дверь: «Сюда, пожалуйста».

Глаза Цюй Юньсюань загорелись: «Эй, это неплохо, Сяо Бинь, иди сюда». - Говоря это, она подняла верхнюю часть костюма и сравнила ее с телом Дун Сюэбина: «О, он действительно красив, не плохо, не плохо».

Продавщица с улыбкой согласилась и добавила: «Да, я думаю, этот костюм подходит вашему другу».

Ее друг?

Дун Сюэбинь был очень чувствителен к этому слову, так как в Пекине люди обычно приравнивают слова «друг» и «свидание». Например, если бы у Дун Сюэбиня была девушка, которую нужно представить другим, он сказал бы «это мой друг», то есть подруга, и другие говорили бы то же самое, например, «Эй, ты слышала, у мальчика из семьи Дун появилась новая подруга».

Когда он думал об этом, тщеславие Дун Сюэбина не могло не быть немного удовлетворенным.

Костюм, кожаные туфли, ремень.

Рубашка с длинными рукавами, брюки и толстовка.

Под руководством Цюй Юньсюань Дун Сюэбинь собрал приличную экипировку. Конечно, это стоило немало денег.

Когда Дун Сюэбинь увидел, что продавщица упаковала его одежду и обувь, он достал бумажник: «Где касса?».

Цюй Юньсюань взяла его за руку и сказала с улыбкой: «Пойдем, твоя тетя оплатила счет когда ты примерял одежду».

«А?» - Дун Сюэбинь была ошеломлен и сразу же сказал: «Тетя Сюань, что ты делаешь? Нет, нет, как я могу позволить тебе тратить деньги?» - Он был так смущен! Тетя Сюань готовила для него и стирала его одежду, он думал, что должен купить ей что-нибудь приличное, когда у него будут деньги. Кто бы мог подумать, что она оплатила его одежду вместо этого.

Цюй Юньсюань подняла руку, пугая и пригрозила: «Если ты скажешь что-нибудь еще, я тебя побью! Иди сейчас же!»

Дун Сюэбинь беспомощно блямкнул губами, обернулся, схватил несколько больших полиэтиленовых пакетов и в подавленном состоянии последовал за тетей Сюань. Нет, он должен купить что-нибудь и для тети Сюань, иначе ему будет не по себе. Кстати, пришло время сменить мобильный телефон. Батарейка и кнопки плохо работают. Стыдно доставать эту полусломанную подделку. Мобильный телефон тети Сюань, похоже, старая модель «Нокии» двух- или трехлетней давности. Нужно ей тоже купить!

«Тетя Сюань, я хочу поменять свой мобильный телефон. Давай пойдем в электрик-сити и осмотримся?».

«Конечно, тут недалеко есть «Сунинг», пойдем».

«Чжан Цзиньдун, основатель (1996) и владелец сети китайских магазинов электроники «Suning» с центром в Нанкине»

Уже стемнело, и засияли звезды.*

В двухстах метрах находится магазин «Сунинг».

Приближается Национальный день, и было много людей, пришедших купить бытовую технику. Возле магазина под атласным баннером припарковано много автомобилей. Раздвижные двери пропустили их в торговый центр. Прилавки, продающие компьютеры и мобильные телефоны, были окружены покупателями. Угол, продающий стиральные машины, также был переполнен. Как будто «Сунинг» проводила полумесячную акцию в эти дни.

«1 октября – Национальный день в честь образования КНР в 1949 году. По этому поводу предоставляется 5 выходных дней, одна из трех «золотых недель» в Китае (еще китайский Новый год и Первомай)»

Цюй Юньсюань задумчиво помогла Дун Сюэбиню нести три пакета: «Какую марку ты хочешь купить?».

Самому Дун Сюэбиню было все равно, но он хотел дать ей выбор, поэтому спросил: «Как ты думаешь, какой из них лучше?».

«Нокиа», «Сони Эрикссон», «Моторола», все они хороши, верно?».

Пройдясь по первому этажу, Дун Сюэбинь вдруг опустил глаза на световую рекламу стенда «Эппл» - «Айфон 4». Это модель, которая была популярна во всем мире с момента ее выпуска. Когда в первое время ее не было в наличии, многие любители «яблока» приходили занимать очередь в 4 или 5 утра, чтобы купить аппарат. «Айфон 4» - фаворит, но, к сожалению, цена слишком высокая, поэтому люди могут только вздыхать в недоверии.

Дун Сюэбинь моргнул и сказал: «Похоже, что «Айфон 4» очень популярен?».

«Внешний вид и конфигурация - все на высшем уровне, но это слишком дорого».

«Ты думаешь, это выглядит хорошо?»

Цюй Юньсюань тепло улыбнулась: «Конечно, он выглядит хорошо, иначе его не покупали бы так много людей. Я помню, когда «Айфон 4» только появился в стране, он продавался за 10 000 юаней за штуку. Теперь, даже если цена немного снизилась, он стоит 6 000 юаней. Хи-хи, в любом случае, я думаю, что этот смартфон довольно хорош. Хм, подожди, когда пятая модель появится на рынке, цена на «Айфон 4», вероятно, снизится. Когда придет время, тетя подумает о том, чтобы купить новый телефон. Забудь об этом сейчас, я не могу себе этого позволить».

Дун Сюэбинь уверенно предложил: «Подойдем и посмотрим?».

«Хорошо, за посмотреть денег не берут, хи-хи». - Цюй Юньсюань, похоже, была очарована этим смартфоном. Когда она подошла к витрине, ее большие нежные глаза не могли оторваться от «Айфона 4» за стеклом. Она смотрела, смотрела и смотрела. В конце она попросила продавца вынуть прототип и погонять его экран вверх и вниз».

Продавец - девушка небольшого возраста, ее речь очень соблазнительна: «Сестра, «Айфон 4» теперь доступен в белом и черном цветах. Если возьмете черный, действует скидка. Цена всего 5580 юаней. Сестра вы так красивы, этот «Айфон 4» отлично вам подходит».

Цюй Юньсюань молча играла с образцом.

«Если вы купите его сейчас, вы также получите пленку и кожаный футляр, и...», - продавщица увидела, как брови этой большой красавицы слегка дернулись, тут же продолжила тараторить.

Дун Сюэбинь все понял с первого взгляда, сделал шаг вперед и сказал: «Хорошо, вы дайте нам один..., а не... дайте два».

* / не представляю, как разглядеть звезды в центре Пекина.

http://tl.rulate.ru/book/46061/1110930