Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 20. Следовать за тобой?

Пятница.

Около десяти часов утра Го Шуньцзе, который получил задание в кабинете Чжоу Чанчуня, снова сел за свой стол, держа толстый документ и хмурясь. Он снова встал, подошел к Дун Сюэбиню, который заполнял форму и улыбаясь положил документ на его стол: «Сяо Дун, ты не занят, верно? Пожалуйста, проверь этот документ. Директор Чжоу сказал, что в нем слишком много опечаток, ты должен соответствующим образом их исправить. Поторопись, директор Чжоу хочет использовать его сегодня днем».

Это твоя работа, верно?

Но Дун Сюэбинь также хотел наладить хорошие отношения со своими коллегами, поэтому он сказал: «Хорошо, я сделаю это прямо сейчас».

Го Шуньцзе одобрительно кивнул и сел поудобнее, скрестив ноги и попивая чай, расслабленно и неторопливо.

В половине одиннадцатого Дун Сюэбинь и Тан Лимэй поднялись наверх, чтобы доставить папку.

По дороге Тан Лимэй прошептала: «Го Шуньцзе снова поручает тебе свою работу, не так ли?».

Дун Сюэбинь хмыкнул: «Как коллеги, мы должны помогать друг другу».

«Хочу тебя предупредить. Го Шуньцзе, поскольку у него хорошие отношения с политическим комиссаром филиала, всегда использует свое положение старослужащего, чтобы командовать новичками в офисе, как будто он лидер Общего отдела. Когда я впервые пришла сюда, я часто помогала ему выполнять поручения, но, люди ненавидят это». - Тан Лимэй снова понизила голос и добавила: «До того, как вы с Сунь Чжуаном пришли сюда, у нас был неплохой молодой человек, которого вытеснил Го Шуньцзе. Делать за другого то и это весь день. Кто это выдержит?».

Дун Сюэбинь был ошеломлен: «Разве такое возможно?».

«Зачем мне врать тебе?» - Тан Лимэй больше ничего не сказала: «В любом случае, будь осторожен».

«Ну, спасибо, что напомнила мне». - Дун Сюэбинь в душе сетовал, что учреждения и школа действительно очень отличаются.

Во время обеденного перерыва Дун Сюэбинь вернул документ Го Шуньцзе: «Брат Го, все готово».

Го Шуньцзе тоже ничего не сказал, взял документы в руки и небрежно пролистал несколько страниц, а в конце улыбнулся и кивнул головой: «Хорошо, спасибо тебе за тяжелую работу». Видя, что Го Паньвэй и Чан Хуан держат талоны на питание и идут в столовую, Го Шуньцзе похлопал по свободному стулу рядом с собой: «Сяо Дун, присядь, давай поговорим».

Дун Сюэбинь на мгновение засомневался и медленно сел: «Ты говоришь».

Когда их осталось только двое в офисе, Го Шуньцзе улыбнулся и сказал: «Я вижу, что ты довольно умен, намного умнее, чем Сунь Чжуан. Как насчет того, какое направление ты собираешься выбрать в будущем? Ты уже думал об этом? Есть ли у тебя какие-нибудь цели?», - это было похоже на жест руководителя, разговаривающего со своим подчиненным.

Дун Сюэбинь мысленно выругался и небрежно сказал: «Ничего особенного. Трудно сказать, стабильно ли мое положение как государственного служащего или нет. Я хочу сначала хорошо поработать и добиться каких-то успехов». - Нельзя сказать, что попадание на государственную службу - это железная миска с рисом на всю жизнь. Согласно правилам, если государственный служащий, только что поступивший в организацию, получает «плохой отзыв» от руководителя в течение двух лет подряд, он будет автоматически уволен. Конечно, есть немного организаций, которые так поступят, если только вы действительно не работаете слишком плохо или оскорбили какого-то руководителя.

Го Шуньцзе улыбнулся: «Давай перестанем притворяться. Ты здесь уже несколько дней. Ты ведь слышал об этом, правда?» - Он, вероятно, имеет в виду хорошие отношения с политическим комиссаром: «Сяо Дун, пока ты следуешь за мной в будущем, мы можем говорить обо всем. Самое позднее в следующем году я должен подняться на ступеньку выше. Тогда смогу повысить тебя в должности. Это будет простым делом! Я позабочусь о том, чтобы ты не прогадал!» - слова были очень показательными.

Что это значит? Ты пытаешься завербовать меня? Чтобы работать с тобой?

Ты не лидер, так почему я должен подчиняться тебе?

Дун Сюэбинь понимал, что если он станет его последователем, Го Шуньцзе, обязательно поддержит его в будущем. В то время он мог бы позволить ему заваривать чай с пакетиком. А что касается продвижения по службе? Как ты собираешься меня продвигать? Первое, что хочется спросить: будет ли у тебя власть сделать это? Если ты выбросишь меня после своего повышения, куда я могу пойти? Это просто пустое обещание!

Дун Сюэбинь хочет, чтобы его повысили, но он еще не ошеломлен всем этим. После спокойного анализа он сказал сдержанным тоном: «Брат Го, спасибо за доверие, но я только что поступил на работу в Общий отдел, и я еще не понял, что это значит. Я просто хочу хорошо выполнять работу, которую мне поручают». - Согласно первоначальному намерению Дун Сюэбиня, он не хотел оскорблять кого-то, не говоря уже о человеке с фоном.

Услышав это, выражение лица Го Шунцзе изменилось: «Перед тобой открывается возможность, ты думал об этом?» - Он умолял политкомиссара дать ему руководящую должность в деятельности бюро. Если он сможет успешно вступить в должность в следующем году, Го Шуньцзе просчитывал, как бы также привести одного или двух своих людей, чтобы быстро утвердить свой авторитет в новой обстановке. У него только что возникла идея завербовать Дун Сюэбиня, но он был им отвергнут, из-за чего Го Шуньцзе потерял лицо.

Дун Сюэбинь поколебался, но все же сказал: «Спасибо, брат Го, но я...».

Го Шуньцзе опустил лицо, и прежде чем собеседник смог закончить говорить, он махнул рукой и ушел: «Ты не знаешь, что хорошо, а что плохо!» - он возненавидел Дун Сюэбиня.

Дун Сюэбин хлопнул себя по лбу. Да, он оскорбил своего коллегу, как только вошел в агентство!

Два часа дня.

После того, как Го Шуньцзе вышел из маленького кабинета заместителя директора Чжоу, он даже не вернулся на свое место. Он подошел прямо к компьютеру Дун Сюэбиня и с суровым лицом бросил ему стопку документов: «Распечатай по пять копий каждого, Дун. Не перепутай заказ. Нужно успеть до четырех часов дня!» - это был просто приказной тон.

Все в офисе с беспокойством переглянулись, не понимая, как Сяо Дун оскорбил Го Шуньцзе.

Дун Сюэбинь разозлился, когда увидел лицо Го Шуньцзе, и ему не терпелось дать ему пинка!

Я должен работать на тебя как последователь, если поддерживаю тебя, и я должен работать на тебя, даже если я не общаюсь с тобой. Ты не оставляешь мне возможности выбора. На слишком ли ты властный?

Кто ты такой, черт возьми?

Через некоторое время Го Шуньцзе пошел в туалет покурить, поэтому Тан Лимэй и Пиле забеспокоились: «Биньцзи, что случилось?».

Дун Сюэбинь выдавил из себя улыбку и ответил: «Все в порядке».

Видя, что он не хочет говорить об этом, Тан Лимэй и остальные не стали допытываться, и вернулись к своим делам.

Го Панвэй с другой стороны на мгновение посмотрел на лицо Дун Сюэбиня, его глаза скользнули по сторонам: «Сяо Дун, не занят, верно?» - Он указал на бумажную коробку под ногами: «Ты можешь помочь мне позже доставить кое-какие вещи в финансовую часть? Мне здесь нужно кое-что сделать, так что я оставлю это тебе». - Видя, что Дун Сюэбинь неплохо справляется, Го Панвэй также поручил ему задание. Сказав это, он постучал в дверь кабинета Чжоу Чанчуня. С внимательным видом он заварил чай и налил воды вождю.

Да чтоб тебя!

Это еще не конец, не так ли!?

Дун Сюэбин чуть не выругался: кроме Го Шуньцзе, еще и Го Панвэй - это нехорошо!

Он действительно испытал то, что называется «над хорошими людьми издеваются». Сжав кулак, Дун Сюэбинь почувствовал, что он должен что-то сделать. Он не может всегда быть таким «пассивным, чтобы быть избитым», иначе у него не будет места, чтобы чего-то добиться!

http://tl.rulate.ru/book/46061/1103364