Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 16. Общий отдел

Понедельник.

Утро, восемь часов.

Прогуливаясь по прохладному и приятному воздуху по пути на доклад в отделение Чэнси, думая о долгосрочных целях, которые он поставил с лихорадочным умом два дня назад, сам Дун Сюэбинь немного покраснел: «Сейчас он просунул только ногу в дверь органа государственной власти, и уже Член Политбюро? Если бы его мать или одноклассники узнали об этом, они бы померли от смеха! Но Дун Сюэбинь не отказался от этой нереальной идеи, он действительно планировал реализовать ее шаг за шагом. Первое, что ему нужно сделать, это добраться до офиса района Чэнси.

Дорога Цзысинь, западная часть города.

Западная сторона перекрестка.

Взглянув на часы, было всего 8:20, и было еще очень рано для регистрации в 9 часов. Дун Сюэбин купил хрустящий блинчик в передвижной блинной на обочине дороги и съел его перед пиратским книжным магазином, который еще не был открыт. Дун Сюэбинь хорошо знаком с этим районом, так как Центр вступительных экзаменов 15-й средней школы, где он сдавал письменный экзамен на государственную службу, расположен в переулке перед ним. Напротив пешеходного перехода находится парковка у южных ворот больницы Цзянгун, а дальше на востоке - северные ворота парка Таожаньтин.

«Парк Таожаньтин»

Сразу после того, как он съел блины, передо ним на дороге остановился автобус.

С задней двери, резко развернувшись, спустилась фигура. Это был молодой человек-тяжеловес ростом 1,9 метра и весом 300 фунтов. Он был примерно того же возраста, что и Дун Сюэбинь, с широкой талией, толстой шеей и мясистым лицом. Он выглядел немного свирепо и жестоко. Несколько офисных работников вокруг посчитали его бандитом, и все они отводили глаза, когда пересекались с ним взглядом.

Выйдя из машины, высокий и грузный молодой человек огляделся и подошел к Дун Сюэбиню на больших толстых ногах.

Как раз в тот момент, когда Дун Сюэбинь подумал, что средь бела дня он столкнулся с грабителем, грузный мужчина вдруг присел на корточки на ступеньках в метре от него, протянул руку и потрогал грязную бездомную кошку, приютившуюся в углу железной двери книжного магазина, а затем кончиками пальцев почесал котенку шею. Котенок уютно прищурился, замурлыкал, сразу же опустил голову и лизнул языком руку сильного молодого человека.

«Ты голоден?» - голос сильного мужчины оказался необычайно мягким: «Что ты хочешь съесть? Брат купит это для тебя?»

Кошка мурлыкала и ластилась своей маленькой головой.

Крепыш решился, поспешно подошел к киоску рядом с ним, купил ветчинную колбасу «Шуанхуй» и скормил ее котенку: «Маленький мальчик, ешь медленно, не подавись». - Контраст между его манерой речи и свирепым взглядом был настолько сильным, что Дун Сюэбиню стало немного не по себе. Этот человек очень заботлив.

«Shuanghui Group» - крупнейший переработчик свинины в мире с центром в городе Лохэ, провинции Хэнань к югу от Хэбэй. С 2014г называется «WH Group»

Прошло некоторое время, и наконец наступило 8:50.

Дун Сюэбинь обошел крепкого мужчину, развернулся и пошел к сломанным железным воротам, покрытым ржавчиной. Издалека видно, что на территории комплекса находятся два старых здания 70-х и 80-х годов, а железные ворота плотно закрыты, и лишь с левой стороны есть небольшой проем в один метр, рядом с маленькой проходной, куда один за другим заходят несколько человек, толкающих велосипеды. Дун Сюэбинь почувствовал, что попал не туда. Это было слишком далеко от воображаемой офисной обстановки. У двери даже не было охранника. Это больше походило на мастерскую государственного предприятия, чем на офис национальной безопасности.

Входная дверь пустая, без какой-либо надписи.

Дун Сюэбинь моргнул и неуверенно последовал за мужчиной средних лет, который толкал велосипед внутрь.

«Эй, вы, подождите!» - вахтер высунул голову из окна и нахмурился: «Кого вы ищете?».

Дун Сюэбин поспешно сказал: «Вы отделение государственной безопасности Чэнси, верно? В этом году я сдал экзамен на государственную службу, и в политическом отделе мне сказали явиться в девять часов утра в понедельник.

В комнате связи дежурный поднял трубку стационарного телефона и позвонил. Через десять секунд, он положил трубку и кивнул Дун Сюэбиню, передал регистрационную форму: «Подпишите и заходите. Политический офис находится в дальнем конце коридора на втором этаже серого здания на юго-восточной стороне. Не слоняйтесь вокруг».

«Хорошо, спасибо».

«Не за что».

Атмосфера в комплексе, казалось, отличалась от атмосферы обычного учреждения. Люди в столице любят гостеприимство. Когда они встречаются, они часто задают приветственные вопросы, такие как «Вы поели?», «Ты здесь?», «Вы оправились от простуды?», «Вы отправили сына в школу?» и так далее. Однако здесь коллеги просто молча кивают при встрече, максимум приветствуют директора или шефа, когда видят руководителя, и редко говорят что-то лишнее.

Серое здание.

Коридор второго этажа.

Дун Сюэбин увидел на стене табличку с надписью «Политический отдел», но внутри было несколько небольших офисов, он не знал, в какой из них войти. Он колебался, когда услышал шаги позади себя. Обернувшись, увидел, что это был тот самый молодой человек, с которым он только что встретился на остановке. Он тоже из Государственной безопасности?

«Можно спросить?» - Дун Сюэбин поинтересовался у него: «Я государственный служащий, прибывший на службу, в какой кабинет мне следует обратиться?».

Грузный мужчина был ошеломлен и смущенно почесал затылок: «Я тоже здесь, чтобы явиться на службу, и я тоже ищу где это».

Дун Сюэбинь хмыкнул: «Это совпадение» - вздохнув, они оба замолчали. Дун Сюэбинь остро почувствовал, что ни один из них не относится к разряду разговорчивых людей. Кашлянув, он взял инициативу в свои руки и представился: «Кстати, меня зовут Дун Сюэбинь».

Грузный мужчина нервно улыбнулся: «Меня зовут Сунь Чжуан. Я только что закончил университет. Мои братья из моей первоначальной комнаты в общежитии зовут меня Пиле».

Пожав друг другу руки, они сказали несколько простых и вежливых слов, а затем вместе вошли в соседний кабинет и угадали правильно. Сотрудник в повседневной одежде сказал им сесть и подождать. После того, как мужчина средних лет, который утверждал, что является заместителем директора политического отдела, вошел в кабинет, он начал выполнять формальности для них и объяснять некоторые правила и меры предосторожности.

Прошел час или около того.

Заместитель директора сделал глоток чая: «Вот и все. Отдел, который вам назначен, — это общий отдел. Я слышал, что в последнее время там не хватает людей. Вы можете ознакомиться с обстановкой немного позже и официально приступить к работе завтра. Что касается полицейской формы, то я пришлю ее вам, когда заказ будет готова. В любом случае, за исключением посещения муниципального бюро для участия в некоторых важных встречах, форма полиции национальной безопасности в основном не используется, это не срочный вопрос».

После этого он попросил сотрудника отдела взять Дун Сюэбина и Чжуанцзы, чтобы «определить дверь».

Общий отдел находился на первом этаже, а офис представлял собой небольшое перегороженное помещение с восемью или девятью столами внутри.

Как только они вошли в комнату, сотрудник политического отдела представил их: «Пришли новички, все они недавно закончили колледж. Знакомьтесь, это Дун Сюэбинь, а это Сунь Чжуан».

Дун Сюэбинь почувствовал, что первое впечатление очень важно, и сразу же скромно сказал: «Я только что пришел, я не знаю никаких правил, поэтому я хотел бы попросить вас дать мне больше указаний в будущем».

Пиле, оглядевшись, поспешно повторил: «Я тоже, пожалуйста, дайте больше указаний».

Несколько человек внутри оглядели их с ног до головы.

Одна из девушек весело улыбнулась: «Не стесняйтесь. Войдя в офис, все становятся семьей».

Сотрудник политического отдела также указал им двоим на пять или шесть человек в офисе: «Директор Чжоу пошел к врачу, верно? Похоже, что его нет, ну, это Тан Лимэй, вон там Лао Янь, Го Панвэй, Го Шуньцзе, Чан Хуан...».

http://tl.rulate.ru/book/46061/1100427