Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 17. Персонал секции

Вторник.

Отдел Госбезопасности района Чэнси, Общий отдел.

Сегодня был первый официальный рабочий день Дун Сюэбиня. Ему был отведен стол в углу у окна. Солнце проникало в окно и ярко освещало стеклянную пластину на рабочем столе. Было так жарко и ослепительно, что он задернул жалюзи. Дун Сюэбинь сидит напротив стола Пиле, и они вдвоем находятся лицом к лицу, стол к столу, между ними только два семнадцатидюймовых компьютерных монитора и календарь, перевернутый на январь.*

В офисе, кроме Дун Сюэбиня и Пиле, еще несколько человек были очень заняты.

Тан Лимэй, бойкая девушка, стоявшая перед ксероксом, торопливо разбирала документы и, не оглядываясь, сказала: «Го Шуньцзе, у меня не хватает времени, помоги мне скопировать кое-что, бюро торопит».

Двадцативосьми-двадцатидевятилетний Го Шуньцзе потрескивал клавиатурой: «Я тоже занят, найди кого-нибудь другого».

Самый старый человек в офисе, Ян, сидел и читал утреннюю газету без малейшего желания помочь.

Го Паньвэй, у которого был острый рот и обезьяньи щеки, смотрел вниз и что-то писал: «Я сейчас приду, когда закончу».

Последняя молодая женщина по имени Чан Хуан держала маленькое зеркальце и карандашом для бровей рисовала свои брови.

Дун Сюэбин моргнул, отодвинул клавиатуру и тут же вызвался подойти: «Сестра Тан, позволь мне сделать это».

«Отлично» - Тан Лимэй сунула документы в руки Дун Сюэбиня и скомандовала: «Ты ведь умеешь пользоваться ксероксом? Сначала аккуратно выровняй, затем нажми на эту большую закрутку, да, одностороннюю, распечатай в общей сложности четыре копии, а затем прошей степлером и положи туда. Кстати, как ты меня только что назвал? Сестра Тан? Хи-хи, не называй меня так, я рано пошла в школу и только год назад закончила ее, так что, думаю, я не такая большая, как ты и Сунь».

«Я тоже помогу» - здоровяк, которому нечего было делать, тоже быстро подошел.

Тан Лимэй небрежно распорядилась: «Хорошо, ребята, печатайте по одному листу. Лучше поторопитесь. Лидер ждет, чтобы использовать это».

«Хруст, хруст, хруст» - пока ксерокс печатает документы, Сунь Джуан неуклюже скрепляет их степлером.

В это время, как раз после того, как два новичка закончили с копированием, Го Паньвэй, который держал голову опущенной, и Чан Хуан, которая рисовала линию бровей, встали почти одновременно: «Я отнесу это» - сказав это, они оба посмотрели друг на друга. Чан Хуан очаровательно улыбнулась и сказала: «Я отнесу те, что для политического отдела и секретного офиса, а ты отнеси директору». Разделив документы, Го Паньвэй поправил воротник рубашки, а Чан Хуан тщательно припудрилась, после чего они вышли из кабинета.

Дун Сюэбинь и Пиле выглядели немного озадаченными.

Тан Лимэй не удивилась. Она скривила губы, глядя на спины этих двоих: «Эти двое не очень активны в своей работе, но когда они слышат, что нужно встретиться с лидерами, они тут же бегут туда, а?».

Дун Сюэбин только что прибыл и не понимает всех местных тонкостей и поворотов, поэтому улыбнулся и не стал комментировать.

Внезапно Го Шуньцзе позвал: «Сяо Дун, Сяо Сун, подойдите сюда».

Дун Сюэбин и напарник подошли: «Что такое?».

«Сделайте копию этих таблиц, можете ли вы сделать это в Excel? Сделайте документ в моем формате, перетащите содержимое или что-то прямо из Word рядом с ним, просто скопируйте и вставьте. Не вставляйте неправильно. Этот документ понадобится до полудня. Распечатайте его позже». - Судя по тону, Го Шуньцзе очень похож на лидера, и он недвусмыслен в отдаче приказов. После того, как Дун Сюэбин и Пиле отправились оформлять документ, он расслабился, держа чашку и попивая чай, и просматривая несколько форумов о пресноводных декоративных рыбках в Интернете».

Полдень.

Дун Сюэбин и Пиле закончили работу над документом, Го Шуньцзе взял его, чтобы взглянуть, слегка кивнул и сказал:  «Что ж, неплохо».

Тан Лимэй улыбнулась и пошутила: «Лидер Го, теперь, когда у нас обеденный перерыв, мы можем пойти поесть?».

Го Шуньцзе не рассердился и с улыбкой ответил: «Какой из меня лидер, не подкалывай меня».

Го Паньвэй посмотрел на часы, тут же собрал свой портфель и сунул его подмышку: «Я иду в больницу к директору Чжоу», - и ушел.

Чан Хуан покрутила своей тонкой талией и встала: «Сегодня меня кое-кто угощает, поэтому я не буду есть в столовой».

«Сяо Дун, Сяо Сун», - старый Ян, который не сказал ни слова за все утро, добродушно улыбнулся им двоим: «Вы ведь не купили талон на питание? Пойдем, сначала воспользуемся моими».

Дун Сюэбинь поспешно махнул рукой: «Нет, спасибо, мы можем просто перекусить на улице».

Пиле подтвердил: «Да, спасибо».

Тан Лимэй с энтузиазмом возразила: «Что может быть хорошего снаружи? Пойдемте, я вас отведу. Товарищ Ян, я их заберу, пусть пользуются моими талонами на питание».

Старый Ян доброжелательно улыбнулся: «Хорошо, вы, молодые люди, должны больше общаться, я думаю, эти два парня вполне искренние».

Внешность Тан Лимэй средняя, но она очень разговорчива, у нее «большой рот». Она выглядит так, будто знакома со всеми и смеет говорить, что угодно. Когда они ели в большой столовой на северной стороне комплекса, Тан Лимэй щебетала и рассказывала им много сплетен.

Благодаря ей Дун Сюэбинь получил более глубокое понимание работы офиса.

В других учреждениях Общий отдел и канцелярия - это фактически одно и то же. Однако из-за особой ситуации здесь, документы, которые необходимо обрабатывать, находятся на другом уровне. Поэтому Общий отдел имеет под собой отдельный офис, отвечающий за подготовку документов для заседаний, материалов для выступлений руководства, пересылку файлов и другие разные вещи. Директор их офиса также является заместителем директора Общего отдела. Известно, что он делегировал много полномочий и не сильно вмешивается в эту сторону, так что фактически руководителем офиса является заместитель директора Чжоу Чанчунь, мужчина около пятидесяти лет, не в лучшем состоянии здоровья, часто берет отпуск по болезни.

Ниже заместителя директора находятся сотрудники секции.

Старый Ян - самый старший, но он, похоже, обидел одного из руководителей городского Бюро государственной безопасности много лет назад, и на него оказывается давление сверху, чтобы его не повышали. Сейчас ему за пятьдесят, он все еще младший сотрудник и близок к выходу на пенсию. 80% коллег также от него отвернулись, поэтому он держит газету весь день и читает ее неторопливо, ничего не делая и ни о чем не заботясь.

Го Паньвэй очень целеустремленный. Он целыми днями бродит вокруг лидеров и тратит много времени на лесть. Он очень хорош в целовании задницы и может поговорить со многими руководителями после того, как закончит с директором и заместителем директора.

Го Шунцзе с кем-то в бюро. Ходят слухи, что Чжоу Гоань, политический комиссар филиала, имеет хорошие отношения с его отцом. Поэтому помимо Чжоу Чанчуня, заместителя директора отела, Го Шуньцзе мало обращает внимания на других сотрудников секции, как будто «он самый большой внутри секции».

Чан Хуан — молодая женщина лет тридцати. Хотя она выглядит обычной, но очень любит наряжаться, целыми днями шныряет перед руководителями бюро, как будто надеется, что однажды станет чьей-то любовницей.

Серьезной работой занимается только Тан Лимэй, и почти все документы в офисе, большие и маленькие, обрабатывает она.

Вкратце ситуация такова.

В офисе... это сложно!

*/ судя по погоде, на дворе все же не январь, чтобы там не показывал календарь.

http://tl.rulate.ru/book/46061/1100429