Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 15. Путь вперед!

Квартира Цюй.
Гостинная. Удивленная мать поспешно спросила: «В чем дело? Что, черт возьми, происходит?»

Цюй Юньсюань была поражена и сказала: «Тебя приняли на государственную службу? Разве ты не провалил тест и эссе?»

«Ну, хм, дело не в том, что я плохо справился с тестом, но вы неправильно меня поняли. Вы так и не спросили меня, как я сдал экзамен» - Дун Сюэбинь смущенно улыбнулся: «Потом, когда я подумал о собеседовании, я не знал, как сказать вам, чтобы преждевременно не обрадовать. Ну, позавчера утром я пошел на собеседование. Мне задали несколько вопросов, но я не очень хорошо ответил. Кроме того, я занимал четвертое место, и чувствовал, что, возможно, не смогу пройти собеседование. Не знаю, но кто-то только что позвонил и попросил меня явиться в отделение Чэнси в следующий понедельник и сказал, что меня приняли».

Мать схватила сына за руку, ее губы задрожали, и она сказала: «Тебя действительно приняли? Ты ведь не солгал маме, правда?»

Дун Сюэбинь ответил: «Хе-хе, как я смею тебе лгать».

Уголки губ тети Сюй напряглись: «Ты не ошибся? Ты прошел тест? Сколько баллов?»

Дун Сюэбинь посмотрел на них двоих: «Сумма за тест и эссе составляет почти сто тридцать баллов»

«Сто тридцать?» - Сяодун втянул воздух и переспросил: «Ты прошел экзамен на сто тридцать!?»

«Какой хороший сын у меня! Какой хороший сын!» - мамины слезы полились потоком, и, плача, она с волнением схватила Цюй Юньсюань за руку. Она не знала, что сказать: «Юньсюань! Ты это слышала? Экзамен Сюэбиня? Сюэбинь принят! Мой сын - государственный служащий!»

«Я слышала, слышала» - Цюй Юньсюань вытерла ей слезы: «Это хорошо, не плачь»

Мать плакала и повторяла: «Я счастлива, я счастлива!»

Цюй Юньсюань с улыбкой постучала по лбу Дун Сюэбиня. «Негодный мальчишка! Хорошая работа! Твоя тетя гордится тобой!»

В носу Дун Сюэбиня тоже першило, и он с трудом выдавил улыбку.
Проплакав некоторое время, мать, наконец, остановила слезы, вытерла лицо и поспешно сказала: «Юньсюань, не готовь в полдень, будем кушать у нас. Я спущусь позже, чтобы купить еще продуктов и приготовить хорошую еду».

Повернув голову, посмотрела на тетю Сюй и Сяодуна: «Не уходите с Сяодуном, пойдемте к нам»
Выражение лица тети Сюй застыло, и она заставила себя улыбнуться: «Нет, я... нам нужно кое-что сделать в полдень».
Сяодун стиснул зубы и сказал: «Мама, пойдем».

Цюй Юньсюань вежливо спросила: «Побудете еще немного?»

«У меня есть еще кое-что, когда я вернусь, мы сможем поговорить»

Тетя Сюй заставила Сяодуна встать. Прежде чем выйти, тот бросила ревнивый взгляд на Дун Сюэбиня. У него больше не было прежнего высокомерия, и он мрачно покинул квартиру Цюй Юньсюань вместе с тетей Сюй. Видно, что неожиданное поступление Дун Сюэбиня на государственную службу стало большим ударом для матери и сына.

Спустя более десяти минут после того, как они ушли, послышался грохот, и сверху донеслись смутные крики.
«Перестань бить ребенка!» - это был голос тети Сюй: «Перестань бить!»

«Папа! Ай!»

«Ты ублюдок! Даже мальчишка семьи Дун лучше тебя! Смотри, не забью ли я тебя до смерти!» - был рев вождя Сюй:
«Ах! Ай!»

Слушая крики Сяодуна снова и снова, Дун Сюэбинь почувствовал огромное облегчение.

Во время обеда мама, у которой кружилась голова от волнения, сделала исключение и выпила два бокала холодного пива: «Сюэбинь, ты сделал маме лицо. Ха, после стольких лет мама никогда не была так счастлива, как сегодня. Давай, налей мне еще один бокал, я должна выпить эту бутылку пива»

Дун Сюэбинь также испытал чувство экзальтации и налил пива своей матери и тете Сюань соответственно.

Цюй Юньсюань сказала: «Не наливай больше сестре Луань, она напьется»

«Не мешай мне, не мешай» - мать улыбнулась и подняла кружку в воздух: «Юньсюань, этот тост за тебя. Если бы ты не была занята, помогая Сяо Биню в эти дни, стирая и готовя для него, у Сяо Биня не было бы достаточно времени, чтобы просмотреть свою домашнюю работу».

Когда Дун Сюэбинь услышал это, он быстро поднял свою кружку: «Тетя Сюань, спасибо»

Цюй Юньсюань замахала руками: «Сестра Луань, Сяо Бинь, вы двое преувеличиваете. Сяо Бинь спас мне жизнь, не надо меня благодарить! Ай, да ладно, я молодая, так что я должна уважать вас, Ура!»

Вечером.
Проводив Цюй Юньсюань, мать, вернувшаяся в комнату, напевала старую песню 1980-х годов, открыла чемодан и разложила свои вещи.
Дун Сюэбинь неохотно сказал: «Почему ты так спешишь? Останься еще на пару дней»

«В моем городе вот-вот начнется учебный год. Несколько дней назад я собиралась вернуться, чтобы подготовиться к занятиям, но я очень обрадовалась, увидев тебя в таком состоянии, поэтому я не уехала» - у мамы была довольная улыбка на лице: «Теперь, когда ты работаешь в государственном учреждении, мама может не беспокоиться об этом месте. Пришла пора возвращаться».

Провинция Бэйхэ рядом со столицей, это недалеко, всего три часа езды.

«Автор, вероятно, переделал название провинции Хэбэй. Это как Московская область вокруг Москвы, так Хэбэй вокруг Пекин-Тяньцзинской агломерации»
Дун Сюэбинь помог своей матери достать два учебника китайского языка для младших классов средней школы: «Я провожу тебя туда завтра. Позаботься о безопасности на дороге».

Мать улыбнулась и обернулась: «Не беспокойтесь обо мне. После того, как ты поступишь в агентство, ты должен уделять себе больше внимания. Это самое жестокое место в нашей стране. У нашей семьи нет ни происхождения, ни денег. Мы обычные простые люди. Нелегко будет получить дальнейшее повышение. Так что, ах, это нормально, если ты не станешь лидером. Пока ты в целости и сохранности, это лучше, чем что-либо еще».
Дун Сюэбинь ответил: «Я запомню это» - но этот ответ был немного рассеянным.

Еще два месяца назад, Дун Сюэбинь мечтал найти работу с месячной зарплатой в 2000 юаней, женщину, не слишком уродливую и готовую выйти за него замуж. Они бы взяли кредит, чтобы купить квартиру и иметь собственное жилье. Что-то вроде такой жизни было достаточно, чтобы сделать его очень счастливым. Как он мог подумать, что через два месяца в его жизни произойдут такие потрясающие изменения, и однажды он действительно будет принят на государственную службу!
С момента обретения этой необъяснимой способности все, кажется, развивается в хорошем направлении!

Быть лидером? Это больше не кажется недостижимой мечтой. Но в каком направлении ему следует стремиться в будущем?

Ночью Дун Сюэбинь, лежа на диване, закинул руку за голову и погрузился в размышления. Теперь, когда у него есть возможность войти в систему, поскольку он обладает такой невероятной способностью, он чувствовал, что необходимо спланировать свою жизнь. Согласно нормальным обстоятельствам, с обычным состоянием Дун Сюэбиня, он должен быть счастлив, если за десять-двадцать лет барахтанья в системе сможет чего-то добиться. Однако теперь у Дун Сюэбиня есть способность повернуть время вспять. В борьбе за власть и богатство, всегда можно что-то сделать, верно?

Или поставить цель борьбы на основном направлении? Мэр города или глава окружного бюро?

Получить некоторый уровень до выхода на пенсию в возрасте 60 лет? Не слишком ли это мало?

Так этого тебе мало? Ха, разве это не называется «глаза высоко подняты, а руки опущены»? У него даже не было шанса получить повышение до заместителя начальника отдела, не говоря о большем.
Но...

Через некоторое время он опустил руку и сильно хлопнул ею по бедру: «Решено!»

Если есть желание или цель, лучше идти «далеко». Если не зацикливаться на том, осуществимо это или нет, то, конечно, он хочет, чтобы его повысили с уровня рядового персонала до уровня секции, с уровня секции до уровня раздела, с уровня раздела до уровня отдела, с уровня отдела до уровня бюро, с уровня провинциального министра до уровня министра национального уровня... правильно! Это и есть цель!
Он хочет войти в центральное правительство!*

«Войти в Политбюро!»
- Дун Сюэбинь тайно загадал это очень неразумное желание в глубине своего сердца!

*/ В КНР действует «табель о рангах» государственных служащих из 12 уровней. Дун Сюэбинь пока попал на 12й уровень. На этом уровне есть три ранга, от 25 до 27. На каком уровне главный герой непонятно, возможно даже что и не на 27м а чуть выше, учитывая статус его учреждения. В каждом ранге также есть свои подранги, отражающие старшинство и эффективность. Следующий, 11й уровень, «Член секции», включает «Персонал в подчинении начальника отдела. До него Дун Сюэбиню еще очень далеко.

http://tl.rulate.ru/book/46061/1099447