Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 11. Собеседование

Один день...

Два дня...

Три дня...

Несколько дней пролетели как один миг.

Из-за незаменимой и значимой роли «BACK» на письменном этапе экзамена на государственную службу в столице, Дун Сюэбинь, вкусивший сладость, все эти дни не растрачивал свою ежедневную способность, а пробовал и исследовал ее со всех сторон. Он планировал изменить свою нынешнюю бедную жизнь, опираясь на «BACK» в будущем, поэтому для него было естественным снова и снова исследовать эту способность и привыкать к ней.

После многих экспериментов результаты оказались неоднозначными.

Результаты экспериментов таковы: во-первых, при разговоре и общении в целом нет необходимости избегать слов «назад», «обратно» и «возврат». Даже если произнесены или приходят в голову, до тех пор, пока они не слишком преднамеренны, время не изменится. Только когда Дун Сюэбин сознательно направляет себя на то, чтобы захотеть вернуться в прошлое, и вдобавок к этому про себя произносит слова «назад», «возвращение», «обратно» и прочее, время возвращается вспять.

Во-вторых, «BACK» может быть действительно «бесконечной» способностью. Каждые сутки после полуночи, новый «BACK» появляется по расписанию. Без исключения, но есть одна вещь, с которой Дун Сюэбиню не удалось успешно поэкспериментировать. Например, через две секунды после полуночи он использовал «BACK», чтобы вернуться к вчерашним 11:59, но с новым наступлением новых суток через несколько десятков секунд, нового «BACK» не появилось.

В-третьих, Дун Сюэбин не мог приспособиться к изменению времени до и после «BACK». Было нормально, если он не двигался, было хорошо, если он сидел, но если он шел или говорил и совершал действия минуту назад, он не смог бы правильно отреагировать в первое мгновение после возвращения, либо упал бы, либо не смог бы ответить. Поэтому этот пункт нужно всегда помнить и быть особенно осторожным при использовании «BACK». Иначе это было бы похоже на то, как если бы он ехал задним ходом по дороге и не смог вовремя остановиться, а потом попал бы в аварию.

Конечно, после стольких дней попыток, Дун Сюэбинь также хорошо приспособился к «BACK» и не будет падать каждый раз.

С другой стороны, Дун Сюэбинь не отставал в своей работе по подготовке к собеседованию. Он проводил почти десять часов в день, проверяя документы и запоминая информацию. Большие и малые предписания в чиновничьем деле, тривиальные и нетривиальные правила финансового толка очень сложны, и сколько можно переварить, не вредно знать еще немного больше.

В этот день.

В своей гостиной мать и тетя Сюань улыбались и говорили на радостные темы. Хотя они очень сожалели и были разочарованы тем, что Дун Сюэбинь не смог сдать экзамен на государственную службу, но, учитывая его чувства, они ни словом не обмолвились об экзамене в эти дни, и только надеялись, что он сможет выйти из своего эмоционального затруднительного положения как можно скорее.

«Эй, Сяо Бинь, почему ты выглядишь как тот бегемот, когда смотришь телевизор?».

«Это точно, он так похож на коалу, ха-ха-ха...».

«О, я тоже никогда не видела такого попугая. В Африке так много разновидностей птиц».

Увидев, что его мать и Цюй Юньсюань поют в гармонии, Дун Сюэбинь почесал волосы и горько улыбнулся: «Мама, тетя Сюань, вы смотрите телевизор, а я продолжу обзор».

Мать обеспокоенно посмотрела на сына: «Для национального экзамена еще рано. Отдохни как следует и не работай слишком много».

Цюй Юньсюань опустила скрещенные ноги и погладила его по затылку с легким ворчанием: «Ты скучаешь в одиночестве в доме столько дней, иди сюда, посмотри на животный мир, отдохни. Ужин скоро будет готов, я приготовлю что-нибудь вкусное для тебя позже. Ты, скажи мне, что ты хочешь скушать, а?».

«Мммм», - Дун Сюэбинь взглотнул при взгляде на вырисовывающуюся ложбинку в декольте Цюй Юньсюань.

«Лин-Лин-Лин, Лин-Лин-Лин», зазвонил телефон.

«Сначала я отвечу» - Дун Сюэбин увидел, что это неизвестный номер, сделал несколько шагов к цветочному горшку с бегонией у окна, включил связь и поднес к уху: «Алло?».

«Здравствуйте, это Дун Сюэбин?» - на другом конце раздался женский голос, очень тонкий женский голос.

«О, да, могу я спросить, кто вы?» - Дун Сюэбин прижал телефон плечом, взял лейку и полил водой листья бегонии. Водяной туман конденсировался в капли на больших зеленых и красных листьях, стекал по кончикам листьев в сухую почву внутри цветочного горшка.

Женский голос на другом конце телефона заученно продекламировал: «Это политический отдел муниципального бюро государственной безопасности. Из-за особого положения отдела официального веб-сайта нет, результаты письменных тестов заявителей и другая информация не будут размещены в Интернете. Поэтому о ситуации с прохождением собеседования мы сообщаем вам по телефону. Пожалуйста, возьмите ручку для записи» - голос в трубке принадлежит женщине из столицы, говорит на Вы, в авторитетной манере, не теряя вежливости.

Дун Сюэбинь был потрясен, услышав это, а затем отреагировал: «Ах, подождите минутку, подождите!».

Мама подозрительно спросила с дивана: «Сюэбинь, кто это?».

Дун Сюэбинь поспешно жестикулировал зубами и когтями: «Мама, ручка, дай мне ручку и бумагу!».

Цюй Юньсюань моргнула, наклонилась и протянула ему шариковую ручку с журнального столика и рекламный буклет супермаркета «Лианмей»: «Я не вижу белой бумаги, подойдет ли это?».

«Хорошо, спасибо» - Дун Сюэбинь положил рекламное объявление супермаркета на подоконник и сказал в мобильный телефон: «Извините за долгое ожидание, пожалуйста, продолжайте».

После паузы на другой стороне прозвучало: «Дело вот в чем, ваш результат письменного теста прошел линию оценки собеседования. Ваш общий балл занимает четвертое место среди всех претендентов в департаменте. Послезавтра в девять часов утра, пожалуйста, посетите собеседование в экзаменационном зале муниципального кадрового бюро, адрес: комната 2216 на 22-м этаже здания Байюнь Таймс, № A5, Восточная дорога Ляньхуачи, район Чэнси...»*

«Хорошо, спасибо, спасибо».

Собеседница сказала еще несколько слов о мерах предостережености и документах, которые нужно принести, прежде чем повесить трубку.

Дун Сюэбинь был немного взволнован и обернулся, чтобы положить телефон в карман: «Мама, я должен пойти послезавтра утром. Что-то происходит. Разбуди меня пораньше, мне нельзя опоздать».

Мама странно спросила: «Что ты собираешься делать послезавтра? Почему ты так счастлив?»

Дун Сюэбинь рассмеялся: «Давай поговорим об этом позже. Я все расскажу. Сначала я пойду к себе, чтобы просмотреть свою домашнюю работу».

Цюй Юньсюань потянула мать Дун Сюэбиня и кивнула подбородком в его сторону: «Сяо Бинь нашел работу?».

«Возможно» - мать вдруг поняла: «Найти работу - это нормально, плохо оставаться дома в таком состоянии» - Сказав это, она вздохнула, глядя в телевизор: «Я еще не знаю, сможет ли он сдать государственные экзамены в следующем году».

Вернувшись в спальню.

Дун Сюэбинь оторвал адрес собеседования от рекламного объявления, сложил его вдвое и аккуратно положил в бумажник. Взглянул на несколько материалов с обзорами интервью на письменном столе. Помолился про себя и крепко сжал кулаки. Наконец-то настал этот день! Четвертое место? Рейтинг ниже, чем ожидалось. Похоже, что в этом году все еще много людей подают заявления на сдачу экзамена по национальной безопасности!

Дун Сюэбин, Дун Сюэбин!

Ты должен пройти!

*/ адрес, похоже, выдуман

http://tl.rulate.ru/book/46061/1096919