Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 10. Некоторые люди счастливы, а некоторые грустны

Улица Северная Хэпин. Перед его собственным домом.

Дун Сюэбин доехал на такси от средней школы № 15 до больницы и на такси же вернулся домой из больницы, так что он ехал примерно с той же скоростью, что и Цюй Юньсюань, которая вернулась на автобусе. Сразу после поворота к дому Дун Сюэбин увидел свою мать, тетю Сюй и остальных, идущих перед ним, окликнул их и сделал несколько быстрых шагов, чтобы объяснить: «Мама, тетя Сюань, мне очень жаль, но мне кое-что нужно было сделать, поэтому я не задержался».

«Сюэбин...» - хотела что-то сказать мать, но вздохнула, и ничего не спросила.

В дверях здания начальник отдела Сюй, вернувшийся с работы с кожаной сумкой в руке, подошел с другого конца: «Только что закончили экзамен? С письменным тестом проблем нет, верно?».

«Я... я...», - по сравнению с убежденностью перед входом в экзаменационный зал, сейчас Сяодун был полон тревоги.

Дун Сюэбиня это немного позабавило, а в душе он почувствовал облегчение.

«Говори!» - начальник отдела Сюй сказал с каменным лицом: «Я уже передал привет таможне!».

Тетя Сюй протянула сыну руку с неприятным выражением лица, и Сяодун нерешительно сказал: «На этот раз эссе слишком сложны, и направление вопросов особенно предвзято. Не всякий человек может справиться с ними. Я думаю, ну, я думаю, у меня есть некоторая уверенность в одном вопросе, а другие... Остальные вопросы должны быть неправильными, и я не могу принять это. Объединенная оценка теста и эссе может даже не пройти базовый уровень».

Лицо начальника отдела Сюй стало мрачным: «Что с тобой не так? Почему ты не перепроверил все? Разве ты не говорил, что все в порядке?»

Сяодун также был в очень плохом настроении: «Кто знал, что это будет так сложно? Определенно, не так много людей, которые могут сделать это правильно».

Начальник отдела Сюй крикнул: «Не говори, что вопросы сложные! Это потому, что ты не проверил все как следует!».

«Это не вина Сяодуна» - тетя Сюй поспешила защитить своего сына: «Вопросы действительно были слишком предвзятыми. Я слышала, как многие говорили об этом за пределами экзаменационного зала. Не только Сяодун, все остальные тоже провалили экзамен. Кстати, Сюэбинь тоже не сдал. Даже если он не прошел тест, Сяодун был лучше других, по крайней мере, он получил больше всего правильных ответов на тест»

Дун Сюэбин закатил глаза: «Кто сказал, что я не сдал экзамен?»

Начальник отдела Сюй сердито сказал: «Если ты не можешь пройти базовый уровень, все будет напрасно!».

Тетя Сюй вздохнула: «Давайте сдадим экзамен еще раз в следующем году» - тетя Сюй посмотрела на Сяодуна и обратилась к матери Дун Сюэбина: «Через несколько месяцев придет время регистрироваться для сдачи экзамена на государственную гражданскую службу в этом году, будет ли твой сын сдавать его?».

Мать скрипнула зубами: «... экзамен!».

Цюй Юньсюань успокаивающе похлопала Дун Сюэбиня по руке: «Не дави на себя слишком сильно, в следующем году сдашь тест, в чем смысл?».

Оценки Сяодуна всегда были отличными, в этот раз даже он провалил экзамен. Дун Сюэбинь, естественно, будет не лучше - похоже, эту мысль разделяют все.

Сяодун бросил мрачный взгляд на Дун Сюэбиня и последовал за начальником отдела Сюем наверх.

Дун Сюэбинь знал, что его мать и тетя Сюань думали, что он тоже не очень хорошо сдал экзамены, и потер нос, но ничего не объяснил.

Если он неправильно понял, даже если он сдал письменный экзамен, он не был уверен на 100%, что пройдет собеседование. Если он скажет маме, что хорошо справился с письменным экзаменом, но на собеседовании его провалят, произойдет падение от ликования к горю, из-за чего у мамы подскочет давление. Сначала можно пройти собеседование, а потом сказать им!

Поужинав, Дун Сюэбин вернулся в свою комнату, включил сломанный компьютер, который все еще работал на процессоре «Пентиум 3», и начал готовиться к тесту на собеседовании, проверяя в интернете вопросы для собеседования за предыдущие годы.

Пять минут поиска не дали результатов, и Дун Сюэбин с горечью вспомнил, что у агентства, в которое он подал заявление, не было своего сайта, не говоря уже о том, чтобы опубликовать вопросы для собеседования на государственную службу прошлых лет, и даже текстовая информация о названии подразделения была жалкой.

Он подал заявление в Министерство государственной безопасности.

Министерство государственной безопасности, также известное как Министерство национальной безопасности, также является полицейской системой, находится под руководством Государственного совета и является ведомством министерского уровня, с подчиненными департаментами на региональном уровне. В провинциях есть департаменты национальной безопасности, а в городах на уровне префектур - бюро национальной безопасности. Столица является относительно особенным муниципалитетом, непосредственно подчиняющимся Центральному правительству. На городском уровне его также называют Бюро национальной безопасности, а не департаментом, но на уровне главного управления округ называется филиалом, а главное управление - агентством.*

Таинственный институт государственной безопасности, как всем понятно, имеет дело с разведкой.

Но Дун Сюэбинь слышал, как кто-то говорил, что люди из госбезопасности не такие уж загадочные, и в ней существуют разные отделы.

Например, в городском Управлении национальной безопасности, куда он подал заявление, точно также ходят на службу, толпятся в автобусе, собираются с одноклассниками, могут рассказать другим, где работают, это не секрет. Один из однокашников Дун Сюэбиня был принят в органы госбезопасности. Однажды он в шутку сказал, что у них нет доступа к любой информации о сотрудниках разведки, стоящих ниже их. В органах госбезопасности нельзя много пить, нельзя говорить глупости, нельзя сообщать другим свой домашний адрес. Слишком много ограничений, и только оплата сверхурочных была выше, чем в общих органах власти.

На самом деле, это не единственная разведывательная служба в республике, о которой мечтает Дун Сюэбинь.

Он был вынужден подать заявление о приеме на работу, потому что в отделе по подбору персонала было слишком много ограничений.

Например, в муниципальном бюро общественной безопасности или районном бюро по надзору за безопасностью в дополнение к практическому тесту и прикладному тесту есть также письменный экзамен по профессиональному предмету. Дун Сюэбинь даже не мог пройти обычный тест, сможет ли он пройти профессиональный тест? Так что даже не думал об этом, просто сдался.

Или, например, в большинстве учреждений, таких как Муниципальный комитет по образованию, для регистрации необходимо два года опыта работы на низовом уровне.

Например, на должности в Красном Кресте и Бюро по делам культуры может зарегистрироваться только член партии, для него это невозможно.

В качестве другого примера, в большинстве учреждений, таких как Районное бюро земельных и природных ресурсов, при приеме на работу имеется ограничение по уровню образования - степень магистра или доктора наук

Есть также требования сертификата бухгалтера, высшего гуманитарного образования, рост выше 180, женщины и так далее.

В конце концов Дун Сюэбин обнаружил, что он смог подать заявку менее чем в три процента учреждений. Но и эти три процента учреждений  на удаленных улицах были не такими доступными. Они были доступны для свежих выпускников ВУЗов , но предоставляли только одну вакансию. Поэтому было предсказуемо, насколько жестокой будет конкуренция, и у Дун Сюэбиня определенно не было шансов.

В результате обескураженный Дон Сюэбинь случайно прослушал выступление сотрудников Муниципального бюро национальной безопасности в небольшом классе Объединенного университета.

Оказывается, Бюро государственной безопасности также набирает людей. Пока лицо и фигура не имеют явных дефектов и особенностей и если не жил за границей в течение длительного времени, то любой может подать заявление. Нет ограничений по полу, членству в партии, профильному образованию, опыту работы, нет профессионального экзамена. Также, он слышал, что количество вакансий на госслужбу у них составляет 4 человека. По сравнению с другими органами власти, это уже очень щедро.

Позже Дун Сюэбинь также узнал, что на работу в органы государственной безопасности обычно принимают только свежих выпускников университетов.

Причина в том, что они еще не вступали в контакт с обществом, нет сложного прошлого, нет сложных межличностных отношений, и они очень «чистые» и «невинные». Госбезопасность не привыкла набирать таких людей, которые уже где-то пару лет поработали и набрались опыта.

Поэтому Дун Сюэбинь взвесил все «за» и «против» и в конце концов убедил свою мать подать заявление в Министерство государственной безопасности, где у него было больше всего шансов на победу.

Он надеется, что все пройдет гладко.

*/ Административное деление КНР серьезно запутано. Есть уровни провинций (к которым относятся крупные города типа Пекина), уровни префектур-округов и уровни уездов-районов

http://tl.rulate.ru/book/46061/1096917