Готовый перевод The Life of Maria Lewellin (Novel) / Жизнь Марии Левеллин (Новелла): Глава 18

Глава 18

"Я хочу взять тебя с собой. Но ты можешь оказаться в опасности, если я это сделаю".

[Но я все равно хочу пойти с тобой. Я ненавижу быть одна. Все в порядке, я не волнуюсь, потому что у меня есть сестра".]

Айяя-

Ее когти покалывали мое плечо, но я не хотела выражать свое беспокойство, иначе Рури может быть расстоена.

Кстати, она, кажется, ненавидит оставаться одна, и я очень волнуюсь, оставляя ее здесь, но думаю, я буду больше нервничать, если возьму ее... Что мне делать?

"Мисс Мария, обед для Глика готов".

Я услышала, как кто-то объявил за дверью, и встала с дивана, ответив громким "Да!".

Я перевела взгляд обратно на свое плечо. Времени оставалось не так много. Я попыталась еще раз предупредить Рури, потому что Глик может на меня зарычать, если я приду чуть позже. Я не хотела пугать ее, но у меня не было выбора.

"Это может быть очень опасно."

[Все хорошо! Я хочу быть с тобой].

Я чувствовала твердую решимость в ее голосе. Я не могу пойти против этих милых глаз, поэтому я проглотила вздох и сказала торжественным тоном.

"...хорошо. Но ты должна пообещать мне, что не будешь безрассудно спускаться с моего плеча, хорошо? "

[Да! Не волнуйся.]

В итоге я отправилась в комнату Глика вместе с Рури на плече.

Мое сердце колотилось, пока я шла вперед по коридору. Рури, которая не знала, что я чувствую, сидя на моем плече, продолжала весело болтать.

Она была слишком занята, восхищаясь всем, что видела.

Наконец я достигла двери в конце коридора. Солдаты, знавшие меня в лицо, отперли дверь, и я слегка подтолкнула дверь вперед, чтобы она открылась.

Мы поприветствовали друг друга издалека, в отличие от обычного близкого приветствия.

"Я здесь, Глик".

[Ты опоздала.]

Я не знаю, действительно ли я опоздала, но я все равно извинилась первым делом. Мне нужно быть осторожной, так как я с новым персонажем, Рури.

Глик сидел на пушистом ковре посреди комнаты. Рана в его пасти уже полностью зажила, поэтому его агрессивность поутихла. И железные прутья клетки со вчерашнего дня тоже были отброшены в прошлое.

Его золотые глаза по-прежнему выглядели загадочными и прекрасными. Глик постукивал хвостом по полу и подбадривал меня, пока я медленно подталкивала тележку к нему.

[Не могу дождаться, когда смогу поесть мяса].

"Хорошо. Я дам его тебе прямо сейчас. Но перед этим я должна тебе кое-что сказать."

[Дай мне мясо и скажи это одновременно.]

"Нет. Ты должен выслушать это до обеда."

[Дай мне мясо и скажи это.]

Ах, этот парень. Он ничего не может сделать без большого количества мяса.

Глик пронзительно смотрел на меня. Казалось, он действительно голоден, так как он постоянно облизывался.

В конце концов, именно я подняла белый флаг. Открыв крышку тарелки на подносе, я обнаружила тарелку, полную свежего сырого мяса, и подошел с ней к Глику.

И тогда.

[Большой! Он действительно большой!]

Хеук!

Я был удивлена внезапно раздавшимся голосом, и чуть не уронила тарелку. Это была Рури, которая говорила, нисколько не заботясь о грозящей ей опасности.

Глик сразу же вздрогнул. И почему мне кажется, что его глаза прикованы к Рури, а не ко мне?

Нет, это было не просто ощущение. Глик стал приближаться ко мне, уставившись глазами в мое плечо.

Смутившись, я поспешно поставила перед Гликом тарелку, которую держала в руках.

"Поторопись, Глик. Я специально принесла сегодня больше мяса!"

Мое сердце колотилось так, будто вот-вот разорвется. Я знаю, что Глик точно не причинит мне вреда, но я не могла представить, что он так же отреагирует и на Рури.

Несмотря на то, что прямо перед ним было мясо, Глик не сводил глаз с Рури. Затем медленно спросил, глядя мне в глаза.

[Это.]

"Хм?"

[Это моя закуска?]

О нет.

"Нет! Ни в коем случае!"

'Вы совершаете ошибку!'

Я даже бессознательно махнула рукой, отрицая это. Затем я представил Рури Глику.

"Это моя подруга, Рури".

[Друг?]

"Да. Это похоже на те же отношения, что у тебя с Айнсом."

[Я не могу это съесть? Оно двигается.]

"Никогда. Даже не пробуй. "

Я собиралась сказать, что если съесть Рури, то он даже не доберется до его печени*, но в спешке проглотила свои слова..

(п/п: *корейская идиома, означающая, что это не утолит его голод)

Я не могу видеть ее, но я почувствовала, что Рури крепче вцепилась в мое плечо. Должно быть, она нервничает.

"В любом случае, если ты попытаешься съесть ее, я не буду приносить тебе мясо с этого момента".

Я сказал это импульсивно, но, к счастью, это сработало. Глаза Глика задрожали, а потом он повернул голову и спокойно ответил.

[Я не буду это есть.]

”.....ты действительно не будешь?"

[Если я говорю, что не буду, значит, не буду. Я никогда не видел такой маленькой птички. Это даже не кусочек, чтобы съесть".]

"Ты знаешь, что такое птица?"

спросила я Глика, удивленно слушая его замечание.

[Я знаю. Айнс научил меня].

"Правда? Ты такой умный, Глик".

[Я всегда был умным].

Он пошевелил хвостом, как будто говоря: "Что тут нового?", и я не могла не улыбнуться.

В любом случае, слава Богу, что он не съел Рури... Я не думаю, что это могло бы случиться. Я наблюдала за ним, и хотя он леопард, он тот, кто держит свое слово".

Вскоре Глик начал с аппетитом есть мясо.

Я сидела, обхватив колени руками, и с довольным лицом наблюдала за ним.

В первый день я дала Глику поесть. Я знала, что его рот все еще чувствителен из-за боли, поэтому специально развернула стул и смотрела на стену, так как думала, что он будет чувствовать себя не комфортно, если я буду смотреть на него во время еды.

Однако через несколько секунд я услышала недовольный голос, раздавшийся у меня за спиной.

[Почему ты не смотришь?]

"Хм?"

Я обернулась и увидела, что Глик смотрит на меня.

[Я ем.]

"Да. Приятного аппетита, Глик".

Поприветствовав его улыбкой, я снова посмотрел вперед. На мгновение.

Грррр....

Я услышала низкий рык из его горла, а затем Глик сказал еще раз.

[Я ем. Но почему ты не смотришь?].

Я снова оглянулась. Я опешила, так как не была уверена, что понимаю, что он имел в виду, поэтому, подумав секунду, осторожно спросила.

"Ты хочешь, чтобы я смотрела, как ты ешь?"

[Айнс все время смотрит на меня. Он смотрит на меня, когда я ем, от начала до конца. А когда я заканчиваю, он хвалит меня].

Он говорил так, словно просил меня делать то же самое.

Только тогда я поняла, о чем он говорит, и мне пришлось сдерживать смех и смотреть, как он ест.

Люди часто хвалят своих собак или кошек, если те хорошо едят, и Айнс, похоже, делал то же самое.

Если Глик принимал это как должное, значит, это было не просто на день или два. Нет, похоже, что Айнс делал комплименты каждый раз, когда он ел, до сих пор.

- Айнс действительно хорошо тебя воспитал. ‘

Он выглядит леопардом со свирепой внешностью, но ведет себя как кот, которому нравятся комплименты.

Блаженно вспоминая прошлое, Глик в мгновение ока опустошил свою тарелку.

Убедившись, что он уже проглотил последний кусок, я протянула руку и погладила Глика по голове.

"Хорошая работа, Глик. Тебе понравилась твоя еда?"

[Вода]

Ах, да.

Когда я поставила рядом с ним чашку с водой, он тоже с наслаждением выпил ее, причмокивая языком.

Потом перед глазами пролетела Рури, и я услышала тоненький голосок.

[Рури тоже хочет пить!]

Хёк.

Я даже не смогла остановить ее. Она взмахнула своими крошечными крылышками и полетела. Она села в миску с водой Глика и начала пить, покачиваясь.

[.........]

Я видела выражение морды Глика. Я не могу сказать, потому что у меня нет зеркала, но я уверена, что мое выражение не сильно отличалось бы от выражения Глика.

(Кяа, это круто.)

Рури была единственной, кто нарушил тишину. Она воскликнула, как старик, который посреди лета охлаждается жару прохладным рисовым вином, затем вернулась к моему плечу и начала возиться.

[Ты такой классный! Я никогда не видела, чтобы кто-то так быстро ел большой кусок мяса! Это так круто!]

Похоже, это для Глика. Похвалы Рури на этом не закончились.

[У тебя красивый цвет волос, глаза тоже красивые. Ты намного красивее, чем черный кот, которого я видела, пролетая мимо деревни. Ты такой, такой классный! Эй! Ты можешь подружиться с Рури?]

У меня не было времени вмешиваться. После серии быстрых комплиментов Рури даже пошла дальше и попросила Глика стать ее другом.

С другой стороны, Глик был неподвижен. Я начала нервничать, и мое сердце бессознательно стало биться быстрее. Я не знала, как отреагирует Глик из-за своего необычного характера.

.....Кстати, могут ли птицы и леопарды разговаривать друг с другом?

Я открыла было рот, думая успокоить Рури, но тут раздался голос Глика.

[Эта маленькая тварюшка очень шумная.]

О, так вы можете общаться друг с другом. Это удивительно. Значит, все остальные животные могут разговаривать друг с другом?".

Ачача, сейчас не время думать об этом.

Я взглянула на Глика. Он вдруг поднял голову, которая до этого лежала на передней лапе, и посмотрел на Рури, как будто прислушиваясь.

Поэтому я быстро передумал возвращать Рури. Судя по его выражению лица, не похоже, чтобы он испытывал неприязнь к Рури, поэтому я решила подождать и посмотреть, о чем они говорят.

Как сказала Рури, было бы здорово, если бы они стали друзьями.

[Рури любит поболтать. Все мои друзья тоже, но сейчас у меня нет друзей. Они считают меня плохой девочкой".]

Мне стало грустно, когда я услышала ее голос, который в одно мгновение стал печальным. Я слышала голос Глика в голове, когда нежно гладила голову Рури кончиками пальцев.

[Почему?]

[Моя подруга не поверила мне и распустила обо мне ложные слухи, поэтому меня подвергли остракизму среди остальных].

[Это....]

Глик внезапно замолчал.

Хм? Я посмотрела на него с выражением лица, говорящим: "Что ты имеешь в виду?". Но он проигнорировал мой взгляд и спокойно ответил, глядя вдаль.

[Все в порядке. Тебе не нужны такие друзья.]

[Но Рури одинока. Разве вы не одиноки, мистер Леопард?]

[...не одинок.]

Мне показалось, или его ответ прозвучал с опозданием?

Рури, которая снова покинула мое плечо, устроилась на красной дорожке. Без страха она подошла к передней лапке Глика и слегка наклонила голову.

[Давай, подружись с Рури. Я впервые вижу такого классного зверя, как ты, поэтому очень хочу подружиться. Мы даже вместе пили воду. Хорошо?]

[Ты пила, сколько тебе заблагорассудится.]

[Но мы пили вместе. О, если это потому, что ты стесняешься, давай в следующий раз подружимся! Рури будет очень мила с тобой.]

Но Глик никогда не был простым парнем.

хмфф

Кажется, я услышала какой-то звук, когда он повернул голову.

Думаю, будет лучше, если мы вернемся сегодня, поэтому я посмотрела на Рури и с улыбкой произнес.

"Рури, давай возвращаться, хватит на сегодня. Думаю, Глик хочет отдохнуть".

К счастью, Рури ответила без запинки. Она храбро ответила "Да!", а затем пошла к тому месту, где Глик лежал, свернувшись калачиком - она наклонилась всем телом, когда кланялась и приветствовала его.

[Увидимся в следующий раз, крутой мистер леопард].

Рури снова вернулась на мое плечо. Я протянула руку и погладила шею Глика, прощаясь с ним.

"Тогда хорошего ночного отдыха, Глик. Увидимся завтра".

Глик, как обычно, ничего не ответил. Мне стало его очень жаль, поэтому я еще раз погладил его по шее и вышла из комнаты с пустой миской.

http://tl.rulate.ru/book/46056/2269561