Готовый перевод The Life of Maria Lewellin (Novel) / Жизнь Марии Левеллин (Новелла): Глава 14

Глава 14

Прохладный ветерок приятно охлаждал нас.

Погода была хорошая, а небо заполнено пушистыми ватными облаками. Великолепный дворец и здесь выглядел внушительно и роскошно.

Я посмотрела в сторону, Глик лежал на животе. Его хвост периодически вилял и подергивался. Наверное, у него хорошее настроение.

Жалко было думать, что сегодня будет мой последний мирный день с Гликом.

"Глик"

[Что?]

"Можно я поглажу твою спинку? .... Сегодня все-таки последний день".

Глик посмотрел на меня, и его загадочные и красивые золотые глаза расширились. Затем он слегка наклонил голову.

[Последний?]

"Да."

[Почему?]

"А что, это потому, что тебе уже лучше, так что мне скоро придется покинуть дворец".

На самом деле, была одна вещь, которая меня беспокоила. Это то, что Айнс сказал вчера во время трапезы.

"Пока что ты и дальше можешь пользоваться комнатой, в которой ты остановилась. Несколько дней уйдет на организацию твоего места".

Я собиралась спросить его, попивая вино, что это значит, но он вдруг перешел на официальный тон и ушел, так что я упустила момент.

'Почему он сказал слово "место"? Есть ли у него другое значение, которого я не знаю?'

[Нет]

"А?"

Я повернула голову на внезапный голос Глика, он все еще смотрел на меня.

[Не последний.]

"Не последний?"

[Айнс дал мне мясо сегодня утром.]

"Правда? Наверное, было вкусно".

Я немного посмеялась. Как-то странно после нашего последнего разговора вдруг перейти к рассказу о мясе.

[И он сказал мне.]

"Что он сказал?"

[Он сказал, что отныне Мария будет заботиться о тебе.]

".....ауч? "

Что, черт возьми, это значит?

Прогулка закончилась благополучно. Когда я попрощалась с Гликом и вернулась во дворец, служанки приветствовали меня.

"Вы прибыли".

"Я приготовлю для вас закуску".

"Нет, все в порядке".

Когда я с улыбкой отказалась, я увидела, как служанки слегка переглянулись между собой. Теперь, когда я съела все без колебаний и со счастливым лицом, это того стоило.

"Тогда мне приготовить тебе теплый чай?"

"Все в порядке. Где Мэрилин?"

Я никогда не могла ее увидеть позади себя. Каждый раз, когда я возвращалась, она стояла в авангарде и приветствовала меня.

"Она выполняет какое-то поручение, поэтому вышла на минутку".

"Правда? Могу я узнать, когда она вернется?"

"Мне жаль. Мы тоже этого не знаем".

".... как это так?"

Я слышала, что сегодня базарный день, так что, наверное, она занята.

Я хотела задать ей вопрос.

Солнце, стоявшее высоко, уже начало садиться. Я чувствовала странное беспокойство, глядя в окно.

Мой первоначальный план состоял в том, чтобы в последний раз попрощаться с Гликом, покинуть дворец и осмотреть здание, которое мне подарит Айнс. Но я не могла избавиться от ощущения, что в моем плане произошел сбой.

[Не в последний. Он сказал, что отныне о тебе будет заботиться Мария].

Не может быть. Не может быть. Тогда это отличается от его обещания.

Поэтому я собиралась спросить у Мэрилин, когда я смогу уехать, но теперь ее нет, и это заставляет меня нервничать еще больше.

Я снова спросила служанок, потому что не могла бездумно ждать.

"Могу я на минутку увидеть Тира? Мне нужно кое-что сказать ему".

Тогда Линда ответила с легким поклоном.

"Простите, мисс Мария. Я бы с удовольствием помогла, но у нас нет доступа в главный дворец".

"Нет, простите меня, что прошу слишком многого".

Я думала, что это возможно, но комната, в которой я сейчас нахожусь, находится не в главном дворце. Кроме того, в главном дворце живет наследный принц.

"Не могли бы вы принести мне стакан воды?"

"Да, госпожа Мария".

Только тогда служанки бросили ободряющий взгляд, когда я специально сменила тему.

Я повернула голову и снова посмотрела на окно. Я размышляла, что делать, но вдруг почувствовала беспокойство.

Повернув голову, я удивленно открыла рот. Внезапно дверь распахнулась, и вошел Айнс.

Как только я все поняла, я поспешно встала. Айнс большими шагами направился ко мне.

".....Ты здесь?"

Из моего рта вылетело естественно смущенное приветствие из-за того, как мы расстались в столовой вчера вечером. Я попыталась улыбнуться, но мои губы не слушались меня.

"Я отправился проверить свои распоряжения, и увидел, что все организуется быстрее, чем я думал. Ты сможешь переехать через два дня".

Это снова напрягало. Его формальная манера говорить.

На этот раз я спросила Айнса, не упустив подходящий момент.

"Ваше Высочество, простите, но могу ли я попросить вас об одной вещи?"

Я поспешно добавила на всякий случай.

"Место - это здание, верно? Я не знаю, почему вы продолжаете говорить мне, что я могу переехать со вчерашнего дня. Вы имеете в виду здание, которое вы мне дарите, не так ли?"

Айнс не ответил. Он безучастно смотрел на меня, а потом с запозданием открыл рот и ответил.

"Ты сказала, что тебе нужно место. Поэтому я готовлю для тебя комнату на втором этаже".

".....на втором этаже? "

"Да."

Он все еще не выглядел очень счастливым. Но не это имело значение.

Вы собираетесь отдать для меня комнату на втором этаже? Зачем? Неужели я получу работу сиделки Глика?

Охваченная замешательством, я снова спросила Айнса.

"Почему я должна жить на втором этаже?"

Выражение лица Айнса ожесточилось.

"Это то, о чем ты меня спрашивала. Ты хотела жить здесь".

"Что?! Я хотела?"

На этот раз я была действительно удивлена. Я никогда так не говорила! Когда я вообще это делала?

Неужели я вчера напилась и сболтнула лишнего? Но я быстро покачала головой.

Несмотря на то, что я выпила, я не чувствовала никакого опьянения. Это был просто виноградный сок, а не алкоголь.

Или это Айнс пьян? Я совершенно уверена, что просила только свою землю и здание, которое там построено. Но почему этот разговор так некстати?

"..... подождите минутку, Ваше Высочество".

Мне нужно было время, чтобы упорядочить свои мысли.

Он протяжно вздохнул и коснулся своей головы. Похоже, нам нужно поговорить об этом с самого начала и выяснить, что пошло не так.

Как раз вовремя я увидела служанку, принесшую поднос с водой. Я обрадовалась и спросила Айнса.

"Можно мне воды?"

"Пей".

"Спасибо."

Я протянула руку, чтобы поднять чашу. Вода прошла через мое горло, и только после этого я, казалось, пришла в себя.

Я сразу опустошила стакан и вытерла мокрый рот тыльной стороной ладони. Затем снова посмотрела на Айнса...

"Желание, о котором я сказала вам вчера, - это небольшая земля и здания на мое имя, а также много денег. Не уверена, помните ли вы, но я говорила вам, что животные хорошо контактируют со мной, и моя мечта - ухаживать за больными животными и лечить их."

"......."

"Если подумать, я никогда не говорила, что хочу жить во дворце, и не просила вас оставить меня здесь".

Я бросила на него отчаянный взгляд, прося поверить мне.

Айнс снова замолчал и через некоторое время спросил меня низким голосом.

"Ты знаешь, что значит "просить землю"?

А? Разве это что-то еще значит - просить землю? Я попросила ее только потому, что она мне нужна, вот и все.

"Нет, я не знаю. Это что-нибудь значит? Или это было что-то, о чем я не должна была просить?"

"........."

Перестань мямлить и отвечай быстро.

Посмотрев на меня, Айнс протяжно вздохнул. Затем он ответил на вопросы, которые я ему задала.

"Земля является основополагающей для всех семей. Это символ власти и, как известно, самый большой актив. Есть только два случая, когда ее можно кому-то подарить. Тому, кто станет членом семьи, чтобы раздать в знак доброй воли, или человеку высокого ранга, отданному низшему дворянству или рыцарю, чтобы тот поклялся быть верным."

Аха, далее......

"И ты попросила у меня землю. Другими словами, это было все равно, что попросить меня сделать тебя своей наложницей. Вот что значит быть семьей со мной".

".........!"

Что за черт?!

(п/п: Я думаю, это объясняет все недоразумение... Я думаю, это должно быть общеизвестно, но она не из того мира, так что...)

Я открыла рот, не осознавая этого.

"Нет! Ни в коем случае!"

Как только я осознала правду, я постучала себя по голове как сумасшедшая. Быть наложницей - это то, о чем я никогда не думала в своих мечтах.

У меня была очень большая травма из-за родителей.

Я не могу поверить, что прошу кого-то сделать меня наложницей!

"Это совсем не то, что я имела в виду! Если бы я знала, что это значит, я бы попросила больше денег, но я бы никогда не попросила землю. Я уверяю вас»

'Доверяешь мне?'

Это из-за моего искреннего протеста? Айнс не сводил с меня глаз, и его рот растянулся в едва заметной тонкой улыбке.

"Полагаю, да".

"Да. Я действительно не знала".

Только тогда я поняла, почему Айнс так поступил вчера.

Я вела себя перед ним так непринужденно, как друг, а потом вдруг ни с того ни с сего попросила что-то похожее на "Пожалуйста, используй меня в качестве наложницы" после того, как я беззаботно поела. Как неловко!

Я почувствовала облегчение от того, что недоразумение разрешилось, но у меня возник другой вопрос.

"Почему вы согласились?"

"Потому что я своими устами сказал, что исполню любое твое желание".

Серьезно.

Я на мгновение потеряла дар речи.

И поэтому ты принял эту нелепую просьбу?

"Вы действительно послушаете меня, если я скажу, что именно это я и имела в виду".

"Да, я бы не пошел устраивать твое место в первую очередь, если бы не хотел".

Учитывая вчерашнее прохладное отношение, я думаю, он действительно это имел в виду.

В любом случае, к счастью, недоразумение разрешилось, так что осталось только уладить нашу сделку.

Возможно, из-за его настроения, выражение лица Айнса казалось более мягким. Я вернула свою улыбку.

"Тогда, могу ли я попросить об этом сейчас? Не все, мне не нужна земля, только здание. Вместо этого дайте мне больше денег".

Тогда Айнс посмотрел на меня, разинув рот.

"Сейчас уже слишком поздно. "

"Да?"

"Я же говорил тебе. Я выполняю все обещания, которые дал. Живи в комнате на втором этаже, как только будешь готова. Хозяйкой останешься только ты, так что больших неудобств не будет".

Вот это поворот!

Я услышала звук разбивающейся мечты.

http://tl.rulate.ru/book/46056/2260418